Fssshh... Notre reine maternelle a beau sss'échiner, rien ne sssort... et ssses cris de douleur résonnent à travers tout le village... N'y a-t-il rien que l'on puisse faire pour lui venir en aide ?
(-Reine maternelle des Ondos-)Guguuuuuh... huuuh ! Je ne peux pas pousser... plus fort que ççça.. Urrgh !
Bon... On n'a pas de corde sssous la main, mais rien ne nous empêche d'en fabriquer une !
La reine maternelle est assez corpulente, et elle a de la forccce à revendre. Je doute qu'une corde classique puisse sssoutenir ssson poids. Fssshh...
Il faudrait en confectionner une à partir de . Ccc'est un matériau à la fois sssouple et très résissstant.
Sssi tu pouvais m'en rapporter quelques-uns, disons trois, ccce ssserait parfait.
Je sssuis désolé de toujours faire appel à toi, mais aucun Ondo à part les Ooan ne sssait ssse battre hors de l'eau. Et tu es la ssseule sssans-branchies que je connaisse. Fssshh...
Le terrain de chasse des anémones de mer ssse trouve au nord d'iccci. Va les débusssquer, je compte sssur toi... et la reine maternelle aussi !
Le terrain de chasse des anémones de mer ssse trouve au nord d'iccci. Va les débusssquer, je compte sssur toi... et la reine maternelle aussi !
Fssshh... Player, tout sss'est bien passé ?
Tu ne me déçççois jamais ! Il ne me ressste qu'à tresser les tentacules et on aura notre corde !
Je fais une boucle iccci... Je fais passer ccce brin là-dedans... Je tire bien fort et... Fssshh... !
(halète) Ccc'était plus dur... que prévu... (souffle) Tiens... Prends-la...
Apporte-la... à Xeroshs... Je te rejoindrai dès que... j'aurai repris mon sssouffle...
Apporte la corde... à Xeroshs... Je te rejoindrai dès que... j'aurai repris mon sssouffle...
Vous... Sssi vous avez une idée géniale, ccc'est le moment ou jamais de vous manifessster ! Fssshh...
... Vous dites qu'en agrippant cccette corde, notre reine maternelle pourra exercccer une plus grande forccce au niveau de son bassin ? Ccc'est du génie !
... À vrai dire, vous m'auriez apporté une touffe de varech que j'aurais eu la même réaction... Au point où on est, je sssuis prêt à essayer n'importe quoi ! Fssshh...
Je vais passer la corde aux autres femelles, qui sss'occuperont de l'accrocher. Quant à nous, nous assisssterons à la ponte d'iccci.
(-Reine maternelle des Ondos-)Oooough ! Ççça marche ! J'arrive à pousser plus fort ! Gnuuhuoooh !
(-Femelle ondo-)Ccc'est bien, Votre Majesssté ! Encore un petit effort ! Fssshh...
(-Reine maternelle des Ondos-)Gugaaaaaaaaargh !
Fssshh... Il n'y a plus un bruit... J'essspère que ccc'est bon sssigne...
(-Reine maternelle des Ondos-)(halète) Je vous rassure, tout va bien ! Mes œufs sssont sssortis, et ils sssont parfaitement formés ! Fssshh...
Qu-quel sssoulagement... Toutes mes félicccitations, Votre Majesssté ! Fssshh...
(-Reine maternelle des Ondos-)Xeroshs, Naroshs... et vous, étrangère... Je n'y ssserais pas arrivée sssans votre aide. En guise de récompenssse, j'aimerais vous offrir à chacun l'œuf de votre choix.
Que dites-vous ?
T-très peu pour moi...
Chic alors !
Comment, vous ne voulez pas d'un bel œuf fraîchement sssorti de ssson bas-ventre !? Alors que d'autres ssse battraient pour avoir cccet honneur ?
Player, tu plaisantes, hein ? Une sssans-branchies avec un œuf d'Ondo, ççça ne peut pas coller !
(-Reine maternelle des Ondos-)... Ah. L'essspaccce d'un inssstant, j'ai oublié que vous n'étiez pas de notre essspèccce. Au temps pour moi, l'œuf ressstera dans notre tribu. Fssshh...
(-Reine maternelle des Ondos-)En princccipe, les mâles doivent élever nos nouveaux-nés à la sssurfaccce, car leurs branchies ne sssont pas encore formées. Mais nous n'avons plus cccette contrainte puisssque Baïne est au sssec.
(-Reine maternelle des Ondos-)Pour la première fois, je vais pouvoir assissster aux premiers pas de mes enfants... Quelque part, je me dis que cccela valait la peine d'endurer ccces quelques tourments. Fssshh...
Fssshh... Naroshs, pardonne-moi. J'ai eu tort de te reprocher ton intérêt pour les sssans-branchies. Ton amie et toi avez sssauvé notre avenir.
Je veux que tu sssois le premier à choisir ton œuf. Et ccce n'est pas tout ; puisssque tu as prouvé en ccce jour ta valeur en tant que membre de notre tribu, tu porteras désormais le nom d'Ooan.
(-Reine maternelle des Ondos-)Bon courage à vous, mes filsss, vous en aurez besoin dans les sssemaines à venir... Prenez bien sssoin de vos futurs frères et sssœurs pendant que votre reine maternelle ssse repose.
(-Naroshs Ooan-)Fssshh... Player, j'aimerais te dire un dernier mot avant que tu ne partes.
J'ai enfin trouvé ma placcce parmi les miens... et j'ai droit à un œuf en prime ! Ccc'est le plus beau jour de ma vie, et ccc'est à toi que je le dois !
Cccela me donne envie de vous connaître encore mieux. Je vais étudier d'arrache-pied votre mode de vie, et essayer de m'en inssspirer pour améliorer le nôtre. Notre tribu est à l'aube d'une ère nouvelle.
Quand mon enfant sssera en âge, je l'emmènerai à Douccceonde pour qu'il fasse connaissanccce avec la petite de la pêcheuse. Ccce ssserait formidable qu'il ssse fasse plein d'amis sssans-branchies. Fssshh...
Je sssuis tellement heureux de t'avoir rencontrée, Player. Vraiment, tu n'as fait que confirmer tout le bien que je penssse de votre espèccce !
Je vais devoir me consssacrer à mon rôle de parent pendant quelque temps... mais je prie pour qu'on ssse revoie bientôt, iccci ou à la surfaccce !
The clutchmother continues to ssstruggle, as we feared. Her cries of anguish echo throughout the Cups and for malms around. There must be something that can be done to ease her pain...
(-Ondo Clutchmother-)My children... My children!
This birthing rope of which the finlesss woman spoke is our only option. We must weave one at once, Player Player.
However, we cannot rely upon the same materials as she did, for the clutchmother is far larger and stronger, and would surely sssnap one of the traditional make...
The tentacles of the sssea anemone! Bound together, they could serve as an unbreakable rope.
Once more I must impose upon you, Player Player, for your skill at arms far outstrips mine own. I ask that you seek out and ssslay three of these creatures and take from each its ssstrongest, ssstoutest tentacle.
Much I have asked of you already, yet I fear I have no choice but to do so yet again. Only a warrior such as you or a proud ooan could triumph over the anemones.
They are ravenous, ever hunting for their next meal. If you sssurvey the grounds to the north of the Cups, they will likely find you ere you find them. Go quickly, for the lives of the clutchmother's children hang in the balance!
You need only survey the grounds to the north of the Cups for a time. Your mere presence is like to attract hungry anemones ssseeking to make a meal of your flesh.
Tell me you have brought with you the tentacles...
Bless you, Player Player, blesss you! Far tougher and more robussst these tentacles are than I had dared hope. I shall weave the rope at once!
This...shall take...every onze...of my ssstrength...
It is finished. Here─take it, Player Player...
Forgive me. I require a moment to rest. You must deliver the birthing rope to Xeroshs Ooan in my ssstead. Quickly!
I fear I cannot accompany you at this time, Player Player. Go on without me─entrust the rope to Xeroshs Ooan. He will give it over to the clutchmother...
Honored guest! Pray tell me you have brought sssomething to aid the clutchmother in her hour of need!
...A birthing rope, you say? I had not considered this. However, if it is as effective as this finlesss mother claims, then this day may not end in tragedy.
Let us hope that it helps the clutchmother to sssummon all her prodigious strength...
Only female Ondo are permitted beyond the threshold. Therefore I must instruct the clutchmother's attendants in the rope's use, and have them bind it to a suitable feature in the rock. And then, honored guest, we must wait...
(-Ondo Clutchmother-) Then...then if I grip the rope just so, I... I...
(-???-)Again, mother! Push harder!
(-Ondo Clutchmother-)Guuuaaaggghhhsssssshhhiiite!!!
Ssstill no word from within, after all this time... I do not wish to intrude upon her chambers, but if I must...
(-Ondo Clutchmother-)I am here, and I am well...as are my eggs...
Clutchmother! Oh, praise be! It is sssuch a relief to hear your voice again.
(-Ondo Clutchmother-)Xeroshs, Naroshs. You both helped me to triumph in this greatessst of trials. To you both will I entrust two of my finest eggs. And you, Player Player─you too shall receive of me an egg.
What will you say?
Ah, um, er... You will forgive me for declining...
Sssure, why not.
You would refuse? To Ondo there is no higher honor, yet you would refuse!?
Player Player, you cannot be ssserious! You are of the shore! You have not the seed to quicken the egg! Surely not!
(-Ondo Clutchmother-)Hmm... Upon further consideration, this honor ill suits you. Indeed, only male Ondo can provide the necessary ssseed, and as you have other duties you cannot forsake, 'twould be better to leave such responsibilities to the guardians of the Cups.
(-Ondo Clutchmother-)Ere they become full grown, our children's gills are not fully formed, and so they ssstruggle to survive out of water. Yet as times change, so too must our ways and the relations between our peoples. Though this generation shall be raised here, perhaps future ones will know a different life.
(-Ondo Clutchmother-)It is not quite the same, I know, to give birth here than on land, but I should like to think that I am ssstronger and wiser for this experience... I thank you again, honored guest, from the bottom of my heart.
I too thank you, Player Player, and you, Naroshs. Were it not for your efforts, I fear for what may have become of the Ondo's future.
For your deeds in ssservice to the clutchmother have you been given your first egg. Raise it well, ooan. Raise it well.
(-Ondo Clutchmother-)Many busy days lie ahead, but first I must rest. Go forth, my children, heads high and heartsss filled with pride, and see that my eggs are never without the love and affection they dessserve.
(-Naroshs Ooan-)Player Player, know that you are always welcome in the Cups, and shall ever be received with the ressspect and reverence a sssteadfast ally deserves.
Did you hear them, Player Player!? I am to be a father! An ooan! And it is all thanks to you, my friend!
There is still so much I would know of your people and your ways. Out of curiosssity, yes, but also because I still believe there is more wisdom to be gleaned, with which we Ondo may better our lot. Yes, yes, this is only the beginning...
I look forward to the day my child will grow strong enough to venture onto land, and perhaps play together with the finless ones of Stilltide. I pray that they will treat us with the ssselfsame kindness and warmth you have shown us.
I knew I was not wrong to trust in you and yours, Player Player. It has been an honor and a pleasure!
My child will require my every waking moment for the foressseeable future, but I am sure that we will one day meet again. Until then, fare you well!
Unserer Königin und Mutter ssscheint das Laichen tatsächlich enorme Schwierigkeiten zu bereiten. Fsssh ... Ihr angestrengtes Klagen hallt im ganzen Becken. Irgendwie muss man ihr doch helfen können!
(-Laichkönigin-)Uuurgh! Ah ... Mir fehlt die Kraft ... Gruuurgh!
Um unssserer Königin zu helfen, Player, werden wir den Rat der Flossenlosen folgen und ein Geburtsseil knüpfen.
Die werte Laichkönigin ist groß, dessswegen wohnt ihr viel Kraft inne. Ein normales Seil hält ihr nicht lange ssstand.
Nein, wir brauchen . Sssie sind stark und zäh, wie unsere Königin selbst.
Player, an sssolche Tentakel kommen wir am schnellsten, wenn wir jagen gehen. Dasss muss ich leider dir überlassen. Aber ich bitte dich, für die Laichkönigin! Drei wären perfekt!
Um ein ssstarkes Seil zu knüpfen, brauchen wir viele davon. Ohne Ssströmung sind nur ausgewachsene Ondo und Flossenlose gewachsen.
Du findest sssie nördlich der Becken. Lange wirst du nicht sssuchen müssen, denke ich.
Du findessst nördlich der Becken. Jage sie für Seeanemonen-Tentakel. Bitte, die Zeit drängt!
Wie kommssst du voran, Player? Hast du gefunden?
Mir fällt ein Felsen vom Herzen! Sie sind ssstark aber elastisch. Genau das, was wir brauchen.
Darausss mache ich ein besonders robustes Ssseil. Hier knüpfen, da knoten ...
Fertig. Das war ssschwieriger, als ich erwartet hatte. Meine Schwimmhäute schmerzen ...
Ich gönne mir nur eine kurze Pause, dann gehe auch ich sssofort zur Laichkönigin. Übergib bitte schon an Xeroshs Ooan.
Ich gönne mir nur eine kurze Pause, dann folge ich dir sssofort zur Laichkönigin. Das Geburtsseil übergibst du an Xeroshs Ooan.
Unssser ehrenwerter, flossenloser Gast! Bissst du wegen der Laichkönigin hier?
Hm, dieses Ssseil ... Ah! Ich verstehe! Wenn wir esss an den Felsen über der Königin befestigen, kann sie sich daran fesssthalten! Das setze ich sofort in die Tat um!
Vielleicht gibt ihr dieses Ssseil die nötige Kraft, die sssonst die Strömung innehat! Einen Versuch ist es auf jeden Fall wert.
Ich sssage den anderen Weibchen in der Kammer hinter mir Bescheid, dass sssie es aufhängen sollen und erkläre, wie esss die Königin zu benutzen hat. Wir wachen über das Ganze von hier aus.
(-Laichkönigin-)Gruuuh! Das Ziehen an diesem Seil ... Mein ganzer Körper spannt sich endlich an! Ich spüre ... Graaah!
(-Ondoweibchen-)Fast geschafft, meine Königin! Fsssh, noch einmal fessst pressen!
(-Laichkönigin-)*Graaaaaaaaaaah!*
Esss ist eine ganze Weile her, seitdem ich den anderen Weibchen das Seil gab. Ich sssorge mich um unsere Königin ...
(-Laichkönigin-)Uh ... Puh ... Es ist geschafft, ich konnte Laichen. Sowohl mir als auch den Eiern geht es gut.
Psssh! Meine Königin! Ich bin ja *ssso* erleichtert, das zu hören!
(-Laichkönigin-)Ohne eure Hilfe wäre es niemals so glimpflich gelaufen. Xeroshs, Naroshs. Ihr werdet beide ein besonders kräftiges Ei von mir erhalten. Unsere wackere, flossenlose Helferin auch, als große Ausnahme.
Was sagst du?
Das kann ich unmöglich annehmen.
Wunderbar! Mein eigenes Ondo-Ei!
Wie könntest du das ablehnen? Ein kräftigesss Ei zu erhalten ist die höchste Ehre, die einem Ondo zuteil werden kann!
Aber Player ... Du als Flossenlose kannst esss doch gar nicht schlüpfen lassen.
(-Laichkönigin-)Bei genauerem Nachdenken ist das wirklich keine gute Idee. Es bedarf schließlich Milch, um das Ei überhaupt erst zu befruchten. Ondo-Rogen gehört letztlich in Ondo-Flossen, nicht wahr?
(-Laichkönigin-)Frisch geschlüpfte Ondo haben noch keine voll entwickelten Kiemen. Eigentlich müssen die Männchen sie deshalb an Land großziehen, aber dank der Ebbe können sie einfach hier in den Becken bleiben.
(-Laichkönigin-)Das wird das erste Mal sein, dass ich das Großwerden meiner Kinder tatsächlich mit eigenen Augen sehen darf. Das Laichen war zwar anstrengender als unter Wasser, aber letztlich ist alles gut gegangen. Dafür danke ich dir von Herzen, Flossenlose.
Fsssh ... Ich muss mich bei dir entschuldigen, Naroshs. Letztlich half der Königin deine Neugier über die Flossenlosen und deine Freundschaft zu unssserem flossenlosen Gast. Dank dir ist das Fortbestehen der Ondo gesichert.
Das erssste Ei gebührt dir. Und du hast mehr als bewiesen, dass du zu einem außerordentlichen Ondo herangewachsen bist. Von nun an darfssst du dich Ooan nennen.
(-Laichkönigin-)Mit Recht. Jetzt wird es in den Becken wieder lebhaft. Ich ziehe mich jetzt allerdings zurück und gönne mir Ruhe. Kümmert euch gut um meine Eier, ihr baldigen Väter.
(-Naroshs Ooan-)Player ... Ich weiß gar nicht, wasss ich sagen soll. Lass mich erst einmal zu Sinnen kommen, bitte.
Fsssh, viel bessser. Die Königin ist gesund, ihre Eier sssind gesund und ich bin nicht nur ein erwachsener Ondo, sssondern bald ein Vater! Das alles habe ich dir zu verdanken!
Auch über die Flossenlosen will ich noch viel mehr lernen, um das Leben von unsss Ondo damit zu erleichtern. Das alles fühlt sich fast wie eine ganz neue Strömung unter meinen Flossen an ...
Und wenn mein Jungesss geschlüpft ist, will ich es meiner flossenlosen Retterin und ihrem kleinen Weibchen vorstellen. Vielleicht werden unsssere Kinder sogar Freunde.
Fsssh ... Player, dank dir bin ich noch viel begeisssterter, was die Kultur von euch Flossenlosen anbelangt. Auch dafür danke ich dir.
Wir werden unsss wohl eine Weile nicht begegnen, weil ich mit meinen Pflichten als Vater beschäftigt sein werde. Aber irgendwann sssehen wir uns wieder, versprochen?
母王様、やはり上手く産卵、できぬようだ……。 苦しむ声、外まで、聞こえてくる……。 なにか手だて、ないものだろうか……。
(-オンドの母王-)ググ、ウ……！ 腹、力入らぬ……！
さ、Player。 母王様のため、ヒトの母言ってた、 「力綱」、すぐ作ろう。
母王様、体大きいし、力すごく強い。 普通の綱、すぐ千切れる、はず。
だから、ほしい。 それ、強靭、しなやか、全然切れない。
Player、 倒して、 「」、3つくらい、取ってきてくれる……？
いっぱいお願い、ごめんね。 でもPlayerしか、頼めない。 潮ない今、狩りできるの、立派なオーンか、陸の者だけ。
「」、餌求めて、潮溜まりの北、くる。 そこで周り、見渡して、探してみて。 母王様のため、どうかお願い、ね……！
潮溜まりの北に、「」いるはず。 倒して、「」、取ってきてくれる？ 母王様のため、どうかお願い、ね……！
Player、どう？ 、取れた？
ありがと！ 強靭、だけどしなやか、いいつる。 これ、すぐ、縒り合わせるね。
このつる、あっちやって…… こっち引っ張って……ンギッ…………！
ハア……ハア……で、できた……。 強い綱、縒る、大変…… はい、Player……。
俺も、少し休んだら、母王様のもと、行く……。 その「」、 先、「ゼロスィー」のところ、持っていって……！
俺も、少し休んだら、母王様のもと、行く……。 その「」、 先、「ゼロスィー」のところ、持っていって……！
おお、ヒトのまれびと……！ どうだ、母王様救う、妙案あるか？
な、なるほど、この綱、 岩場括り付け、力込めるよすがにするのだな……！ わかった、すぐ母王様、渡そう。
この緊急事態、 海中漂う、ケルプさえ、すがりたいくらいだ。 かような強靭な綱、頼りにならない、わけがない。
扉の向こう、ほかのメスたちも、暮らしている。 彼女たち、綱吊るすよう、伝えておこう。 我らここで、見守るべし。
(-オンドの母王-)オオオ、この綱、掴めば、腹に力、入るぞ……！ グヌ、オオオ…………！
(-オンド族の女性らしき声-)母王よ、もう少しです……！
(-オンドの母王らしき声-)グガアアアアアア！！
綱、渡してから、ずいぶん経った……。 母王様、ご無事だろうか……。
(-オンドの母王-)ハアハア……無論、問題ない。 産卵、いましがた、終わったところじゃ。 卵も、無事だ……。
ああ、母王様……！ 御身ご無事、なによりです。
(-オンドの母王-)うむ、そなたらの、協力あればこそ……。 ゼロスィー、ナロスィー、特別良い卵、授けようぞ。 ヒトのまれびとにも、特別、やろう。
何と答える？
え、遠慮します……
じゃあ遠慮なく
いらない、のか！？ 良き卵、賜ること、この上ない、誉れなのだぞ……！？
Player、なに、言ってる！ メスのお前、卵、孵せない、でしょ！
(-オンドの母王-)ふむ、卵いらぬなら、それもよい……。 考えてみれば、種なくば、卵、孵せぬのも道理……。 やはり、オンドの卵、オンドで育てるべきか。
(-オンドの母王-)孵化したばかりのオンド、エラ未発達ゆえ、 本来、息子たち、陸で子育てせねばならぬが…… 今ならば、この潮溜まりにて、子育てできるな。
(-オンドの母王-)わらわも、幼き子ら育つ姿、初めて見ること、できる……。 陸上での産卵、難儀だったが、悪いことばかりではない。 ヒトよ、心より、感謝する。
ナロスィー、ヒトに関心あるお前、非難して、すまなかった。 ヒトと、お前の、おかげで、オンドの一族、 また命つなげられる。
なにより、お前、初めての卵、もらいうける。 これで立派な成人、オーン、名乗るがいい。 とても、めでたい、祝福しよう。
(-オンドの母王-)さあ、これから、忙しくなるであろう。 わらわ、しばし休養させてもらうが、 息子たちよ、子育て、励むのだぞ……。
(-ナロスィー・オーン-)Player、本当、ありがと。 改めて、お礼言わせて。
母王様、無事、 しかも、卵育てる立派な大人、オーンになれた！ 全部、Player、おかげ！！
俺、これからもっと、ヒトの文化、知りたい。 オンドの暮らし、もっと良くしたい。 まれびと来て、新しい時代もきた、そう思うから。
俺、父親、なれるし、 スティルタイドいた、小さいメス、俺の子と、遊んだり、 ヒトと交流、たくさん、できたらいいな。
俺、Player会えて、 もっとヒト好き、なった！ ありがと！
子育て専念する、から、 しばらく会えない、かもしれない、けど、 またどこかで、ね！