Je ne sais pas ce qu'en pense Urianger, mais tout ça ne présage rien de bon à mes yeux...
Qu-qu'est-ce qu'ils ont tous !? Ils me font peur !
Ça ira, même si je ne te cacherai pas que j'ai les nerfs en pelote... Un tel mépris pour la vie humaine, ça me révulse.
Si toute l'armée eulmorienne a été mobilisée, Ran'jit est forcément là. J'espère que notre combat l'aura au moins affaibli...
De toute façon, nous aurons fort à faire. Cette cité est conçue pour être difficilement prenable. D'ailleurs, je lui trouve des airs de Limsa Lominsa du premier reflet.
Bon, il y a peut-être un peu moins de coupe-jarrets ici... mais ce n'est pas une raison pour baisser notre garde.
Le sommet d'Eulmore, aussi appelé La Cime... Les quartiers de Vauthry sont là-bas. Il pourrait bien y avoir caché le grand purgateur...
J'ai un mauvais pressentiment... Tâchons de ne pas confondre vitesse et précipitation.
Si Vauthry a lavé le cerveau de ses sujets, ce n'est sans doute pas pour rien. Le chemin jusqu'à lui s'annonce périlleux...
Le méol, de la viande de purgateur ? ... Je crrrois que je vais vomir... Ça fait des années que tout le monde en mange sans se poser de questions...
Heureusement, je n'en ai jamais reçu que de toutes petites quantités. Je vis surrrtout de la cueillette et de la pêche.
On peut dirrre que je l'ai échappé belle...
Mieux vaut que Kai-Shirr reste ici. Ce n'est plus un havre de paix et de volupté qui nous attend là-bas, mais un champ de bataille ô combien dangereux.
Je vous le demande, Player... Êtes-vous prête à passer à l'attaque ?
Player, est-ce que ça va !?
On a réussi à repousser nos poursuivants, mais ils ne vont pas tarder à revenir à la charge. Dépêchons-nous d'atteindre le sommet !
Merci encore pour ce moment de répit. Je vais en profiter pour soigner un maximum de blessés.
Certains Eulmoriens qui n'étaient pas sous l'emprise de Vauthry ont été blessés dans le feu de l'action. Eux aussi auront besoin de notre attention.
Tout va bien. Vous êtes en sécurité à présent.
Agh... Guuh... Où... suis-je ?
L'annonce de la mort du général Ran'jit a complètement démotivé les troupes eulmoriennes. Nous n'avons plus rien à craindre d'elles a priori.
J'imagine sans mal le train de vie que devaient mener tous ces gens. Pour eux, le retour à la réalité s'annonce brutal...
Bonne nouvelle, Player. Ryne est effectivement capable de rompre le charme de Vauthry.
En revanche, on manque de mains avec tous ces blessés...
Vous voulez bien nous aider à remettre de l'ordre dans cette cité ? Ne serait-ce que pour faire plaisir à Alphinaud...
Vous pouvez désormais vous harmoniser avec l'éthérite d'Eulmore.
Neutralisez les citoyens hostiles !
Neutralisez les soldats !
Éliminez les bouffonnes !
Atteignez le niveau suivant !
Vainquez Ran'jit !
Atteignez le niveau suivant !
Vainquez Ran'jit !
Nous devons épargner la vie des civils. Contentez-vous de les neutraliser.
Désolé... Je n'étais pas prêt...
Les amis... Dès que vous voyez une ouverture, foncez. Ryne et moi, on reste ici.
Dites-moi que c'est pas vrai...
Nous allons faire de notre mieux pour les retenir !
C'est le moment ! Venez, on y va !
N-non... Je n'ai pas été à la hauteur...
Des soldats, eux aussi envoûtés... Vous savez quoi faire !
On y sera encore demain à ce rythme... Urianger, tu m'aides à faire barrage ?
Argh... Comment est-ce possible...
Compris. Pressez le pas dès que ça se calmera.
La voie est libre ! On continue !
J'ai commis une erreur de jugement...
Oh non, pas encore... Heureusement, il ne reste que cette porte à franchir !
Non... Si près du but...
Je vous laisse continuer... Courez dès que vous aurez le champ libre !
Player, c'est maintenant ou jamais. Franchissons la porte ! Fais attention à toi, Alisaie !
Je les avais oubliées, ces deux-là...
Désolée, mais votre course folle s'achève ici !
Vous voulez ruiner notre petit paradis ? Allons, faites-nous plutôt le plaisir de mourir !
Vous voulez vraiment vous battre, hein ? Vous l'aurez voulu !
Nous allons vous offrir une mort... cocasse !
Oh oui, rions pour l'éternité ! Il nous suffit de tous y passer !
Continuons de grimper jusqu'à La Voûte. On prendra le Liber à partir de là.
Voilà d'autres soldats... Laissez-les-moi, et continuez de grimper !
Je suis une arme au service de mon maître.
Détruire, tuer, anéantir, telle est ma raison d'être... Vous ne m'échapperez pas.
Votre fin est proche, rebelle.
Venez tâter le résultat d'une vie de combats acharnés !
Argh... Ah... Je vous vois... mes chères petites filles...
The gears are clearly turning in Urianger's mind. Why don't you ask him what he makes of all this?
Wh-What's happening!? What's wrong with everyone!?
I'm fine, Player. Shaking with fury, but fine. Let's go.
We are like to encounter Ran'jit again. One can only hope he's still licking his wounds.
Yet even without him, Eulmore is an eminently defensible city─as you doubtless gleaned during your visit.
When last I set foot inside its walls, I almost mistook it for dear old Limsa─but it is *full* of unpleasant surprises. All of which is a long way of saying: be on your guard.
The uppermost level of the city houses Vauthry's chambers. He must keep the Warden close.
My heart is gripped by an unshakable sense of foreboding. Let us proceed with all care.
That Vauthry should so brazenly exert his influence over the people bespeaks his desperation. He will not go quietly.
Meol...is sin eater? Wicked white, we all scoffed the stuff without a second thought...
I never got near as much as the others, but...ugh...
Heh... The bitter greens and bony fish I got by on don't seem so bad no more...
When we step through the gates, we shall find not the place of hedonistic pleasure we remember, but a battlefield.
If you are prepared for this, then let us sally forth!
Are you all right, Player!?
The citizens appear to have calmed down for the moment. I can only assume Vauthry is otherwise engaged. Let's get to the upper level while we can.
My thanks again, Player. We will seek out the wounded and render what aid we can.
Some managed to shake off the mind control only to be caught in the chaos. We'll make sure they receive treatment as well.
It's all right. You're safe now.
What...what happened?
Bereft of leadership, the soldiers have lost the will to fight. They pose no threat to us.
So this was how the citizens lived─the Eulmoran dream. They are in for quite a rude awakening.
Good news, Player. It would seem that Ryne is indeed able to reverse the effects of Vauthry's influence.
Even as we speak, she tends to the afflicted in turn. The problem being: there's no end to them.
We're trying to provide what relief we can to those who are waiting, and would appreciate your help, if you're willing.
You can now attune with the aetheryte in Eulmore!
Subdue the civilians!
Subdue the soldiers!
Defeat the jesters!
Climb to the next level!
Defeat Ran'jit!
Climb to the next level!
Defeat Ran'jit!
Do no more than is necessary to subdue the civilians!
Forgive me... I was unprepared...
We're wasting time. Ryne─we hold them here while the others press on!
Not here, damn it...
A-All right!
Have care, you two! The rest of you, with me!
I...I wasn't strong enough...
Their minds are not their own, remember! Avoid harming them wherever possible!
There is no end to them... Urianger─would you care to make a stand?
Ungh... Not like this...
Gladly. Player─pray press on with the others when the opportunity doth arise.
The way's clear! Come on, you two!
A costly misstep...
Confound it! More of them! And we were almost through!
No... We were so close...
Right, my turn to make a heroic stand! As soon as there's a lull, push on!
Now, Player─into the tower! And my thanks for the timely assist, Alisaie!
The jesters from before!
Apologies, friends...but you've reached a dead end. And on *this* sorry track, there's no turning back.
We've a good life here, see, and we're not about to lose it. But fair's fair─we'll give you a good death.
If you would fight us of your own volition, then we will not hold back!
This one's a real sidesplitter!
But at least you'll die laughing!
Let us climb to the Canopy. From there we will take the Crown Lift.
Still more soldiers... Leave them to me and press on!
Ever since I submitted to my master's authority, I have been naught but a weapon.
I exist only to destroy. And destroy you I will.
It is time we settled this, villain.
If you would pass me, you must endure all that I have learned on the battlefield... For I am a weapon forged in the fires of war!
Ah...there you are...my precious girls...
Ob Urianger das Rätsel schon gelöst hat? Er scheint noch dran zu knabbern.
W-Was ist nur los mit ihnen?
Es geht mir gut. Ich hab nur eine Stinkewut im Bauch. Ich kann es nicht erwarten, die Stadt von diesem Fiesling zu befreien.
Ich kann Ran'jit schon riechen.
Aber auch ohne ihn wird es schwer genug, die Stadt einzunehmen. Sie ist klug gebaut. Genau wie Limsa Lominsa.
Es gibt noch mehr, das einen hier an die Stadt des Meeres erinnert. Aber jetzt ist nicht die Zeit, in Heimweh zu schwelgen.
In der obersten Ebene der Stadt hat Vauthry seine Gemächer. Hat er den Lichtbringer vielleicht dort versteckt?
Ein übles Schicksal steht an. Wir sollten Vorsicht walten lassen.
In Eulmore selbst muss seine Verzauberung noch stärker wirken. Wir müssen uns auf heftigen Widerstand gefasst machen.
Das Meol ist also das Fleisch der Sündenvertilger? Und wir, wir haben es gegessen?
Ich hab kaum etwas davon abgekommen, aber ... pfui Spinne!
Die grätigen Fische und fahlen Wurzeln, die ich gegessen habe, kommen mir jetzt gar nicht mehr so schlecht vor.
Sobald wir durch die Tore treten, wird die *Hauptstadt des Vergnügens* zu einem unbarmherzigen Schlachtfeld.
Bist du bereit, dem Fettwanst Manieren beizubringen, Player? Dann los!
Player! Bist du unversehrt?
Die Angriffe haben aufgehört. Wir sollten das nutzen, und so schnell wie möglich nach oben vordringen.
Danke für dein Verständnis, Player. Ich kann die Leute nicht einfach so ohne Hilfe zurücklassen.
Es gab auch welche, die nicht verzaubert waren und im Tumult verletzt wurden. Um sie kümmern wir uns auch.
Keine Sorge. Gleich geht es dir besser.
... Was ist passiert?
Ohne ihren General haben die Soldaten den Kampf aufgegeben. Die Hochrühmliche Armee stellt keine Bedrohung mehr dar.
Man kann sich vorstellen, in welchem Prunk die Leute hier gelebt haben. Sie stehen vor einem bösen Erwachen.
Es gibt Gutes zu berichten, Player. Ryne ist tatsächlich in der Lage, Vauthrys Verzauberung aus den Köpfen der Leute zu vertreiben.
Aber es sind viele, und die Verletzten wollen auch versorgt werden. Wir brauchen deine Hilfe.
Bitte sieh doch, was du tun kannst. Es wird helfen, die Situation so schnell wie möglich unter Kontrolle zu bringen.
Du kannst dich nun mit dem Ätheryten von Eulmore harmonisieren.
Die Zivilisten schwächen
Die Soldaten schwächen
Die Närrinnen besiegen
Nach oben vordringen
Ran'jit besiegen
Weiter nach oben vordringen
Ran'jit besiegen
Wir wollen niemanden töten! Es reicht, sie zu schwächen.
Ich war mir zu sicher ...
（★未使用／削除予定★）
Sobald sich die Gelegenheit bietet, geht ihr ohne uns weiter. Ryne?
Nein, nicht ... Ryne!
Verstanden. Wir halten die Verzauberten auf, die anderen gehen weiter.
Danke. Und die anderen: Mir nach!
Ich ... war nicht gut genug ...
（★未使用／削除予定★）
Die Soldaten sind auch verzaubert! Schwächt sie, aber tötet sie nicht!
Es sind zu viele. Urianger und ich übernehmen hier, ihr geht weiter!
Alles ... wird dunkel ...
Ein guter Plan. Wir kommen später nach.
Jetzt! Es ist nicht mehr weit!
Ich ... muss mich verrechnet haben ...
Noch mehr? Aber wir sind gleich durch das Tor.
Ah! Verzeih mir, Bruder ...
Mit dem Rest werde ich alleine fertig. Player, geh mit Alphinaud weiter!
Du hast sie gehört. Durch das Tor, jetzt!
Oh nein. Die kennen wir doch.
Meine Damen und Herren ...
... hier hat das Vergnügen ein Ende!
Wohl gesprochen! Diese Stadt wird heute von ihrem Wahnsinn befreit!
Unser Lord gibt heute keine Audienzen.
Aber wir, wir werden euch etwas geben. Ewigen Frieden und ewigen Tod!
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Komm! Wir nehmen die Treppen!
（★未使用／削除予定★）
Noch mehr verzauberte Soldaten. Die übernehme ich. Du musst zu Vauthry, Player!
Ich bin die Waffe meines Herrn!
Tod, Schande und Verfall! Mehr habt ihr nicht zu erwarten!
Jetzt ist es bald zu Ende für euch, Störenfriede!
In nie enden wollenden Kriegen habe ich meine Kunst des Tötens zur Perfektion gebracht! Sieh!
Werde ich euch jetzt wiedersehen? Meine tapferen Mädchen ...
（★未使用／削除予定★）
ウリエンジェからも、所感を聞いてみるといい。 ……どうにも雲行きが怪しいな。
み、みんなの様子がおかしいんだ……！ 何がどうなっちまったんだよ！？
大丈夫、行けるわ……最高に頭にキてるけどね……！ 人の命を、いったい何だと思ってるのよ……っ！
ここがユールモア軍との決戦の地なら、 ランジートもいる可能性がある。 俺との戦いの影響が、まだ残っててくれると嬉しいが……。
そうでなくとも、あの街は形状からして攻めがたい……。 かつて侵入したときには、まさに、 第一世界のリムサ・ロミンサだと感じたものさ。
我らが海都の方が、「多少」荒々しく、たくましいが…… 油断せずに行こう、Player。
ユールモアの最上階…… つまり「樹葉の層」にあるのは、ヴァウスリーの部屋。 そんな場所に、大罪喰いが……？
……嫌な予感がいたします。 逸る気持ちはあれど、どうか、ご注意を。
ヴァウスリーとて、 意味もなく住民たちに精神干渉はしないでしょう。 ……中は、かなり厄介なことになっていそうね。
メオルが罪喰いの肉……？ そんな……だって、みんな食べて…………。
俺だって食べたけど、疑問なんて何も……。 ……でも、確かに俺はもらえる量がとても少なかったから、 大半の日は、野草や魚を採ってしのいでたんです。
それが……こんな結果になるなんて……。
恐らく、あの門の向こうには、 もはや優雅な音楽も、煌びやかな暮らしもあるまい……。 危険だから、カイ・シルはここで待っていてもらおう。
さあ、準備はいいかい……Player！
無事かい、Player……！
操られた住民たちの波も、一旦途切れた。 今のうちに、最上階へ突入するぞ……！
時間をくれて、ありがとう。 怪我人は、見つけ次第、治療していくよ。
操られなかった人の中にも、 騒乱に巻き込まれて、怪我した人がいるみたい。 気をつけて見回ってみるわ。
大丈夫……あなたの心を縛る術を今、解きます……。
ぁ……ぅう……オレ……は…………。
ユールモア軍は、指揮官を失い、完全に戦意喪失しています。 もはや脅威となることはないでしょう……。
なるほど……ユールモアの人々がどんな暮らしをしてたか、 ここを見るだけでもよくわかるわ。 これからが大変そうね……。
Player、朗報だ。 やってみたところ、ヴァウスリーが市民に掛けた精神支配は、 リーンでも解くことができるようだ。
対処はもうはじめているが、ほかにも怪我人だのなんだの、 俺たちが総出で働いても手が足りていない。
悪いが、お前も力を貸してくれないか？ アルフィノの願いに応えて、ユールモアの混乱を収束させよう。
ユールモアの「エーテライト」が利用可能となりました。 忘れずに「交感」しましょう！
市民の体力を削り、無力化しろ！
兵士の体力を削り、無力化しろ！
道化師たちを倒せ！
上階を目指せ！
ランジートを倒せ！
上階を目指せ！
ランジートを倒せ！
この市民たちを鎮めて、先へ進もう。 体力を削って無力化するんだ！
すま……ない……私が甘かったようだ……。
（★未使用／削除予定★）
Playerたちは、次に隙ができたら先に進め。 俺とリーンは……
こんなところで……嘘だろ……。
はい、ここに残って、操られた市民を抑えます！
隙ができた……！ この場はサンクレッドたちに任せて、進もう！
ごめん、なさい……うまくできなかった……。
（★未使用／削除予定★）
兵士たちも、我を失っている……！ ともかく体力を削るんだ！
止め処ないわね……。 ウリエンジェ、あなたもここに残れて？
くっ……なんてこと……。
もちろんです。 この一団を鎮めたのち、皆さんは先へ……。
兵が途切れた！ 私たちは先に行くわよ！
もうしわけ……ありません……。 加減を誤ったようです……。
くっ、まだいたか……！ しかし、この門さえ突破できれば！
そんな……ここまで来たのに……。
約束どおり、先に行く役目は譲るわ。 次に隙ができたら……いいわね？
今だ、Player！ 門の中へ！ アリゼーも、どうか無事で！
あのときの……人買いの道化師たち……！
ハァ～イ、ここは通行止めだよ！ 戻ることも、させないけどね！
ボクらにとっては、ここが本当の楽園なんだ。 邪魔者は死んでくれるかな？
……君たちには、戦う意志があると。 ならばこちらも、全力で突破する！
ねえ、おもしろおかしく死なせてあげるよ。 ボクらがそれを、望んだように。
さあ、永遠に夢を見るんだ！ 覚めないように、殺し合おうッ！
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
……上に進もう。 「樹梢の層」から、クラウンリフトに乗らなくては。
（★未使用／削除予定★）
まだ兵が残っていたか……！ 彼らは私が引き受けるから、君は上へ！
我は、人として、あの男に敗した。 なればこの身は、ただの兵器よ。
ただ滅し、ただ殺し、ただ朽ちゆく……。 貴様の命も、刈り取ろう。
そろそろ決着だ、反逆者よ……。
進みたくば、砕いてみせよ。 永劫の戦場で得た、我が武の極致を……！
ああ……ここにいたか……我が娘たちよ…………。
（★未使用／削除予定★）