Ouf, vous avez retrouvé l'exarque. Ma pauvre, j'espère que vous avez pu vous rrreposer un peu dans tout ça.
Je vais beaucoup mieux, ne t'en fais pas pour moi. Voyons avec Chai-Nuzz où en est le talos.
Pendant votre absence, j'ai reçu un message de vos amis. Les préparatifs sont terminés, et les mages n'attendent plus que notre signal pour rrréveiller le talos.
Brrref... c'est quand vous voulez.
Vauthry n'attendra pas sagement que vous veniez le cueillir. Dès lors que le talos sera levé, il ne sera plus question de faire machine arrière.
Prends tout le temps nécessaire pour te préparer, et fais-moi signe quand tu voudras passer à l'action. Je donnerai le signal du départ à nos alliés.
Ça va aller... Tout va bien se passer... J'ai donné le meilleurrr de moi-même, ça ne peut que fonctionner !
Soyez sans crainte. Je peux vous garantir que lorsque mon mari met du cœur à l'ouvrage, le résultat est toujours à la hauteurrr.
Player, tu es prête ? Je peux donner le feu vert à nos amis ?
Que répondez-vous ?
C'est parti pour l'opération “Débarquement talos” !
Pas encore...
Compris ! C'est parti !
Je t'en prie, prends ton temps. Je ne bouge pas d'ici.
Les autres t'attendent au pied du Mong Gulg, tout au nord d'ici. Rejoins-les, pendant ce temps, je vais emmener en lieu sûr tous ceux qui nous ont aidés à mettre le talos debout.
Allez, Player, c'est la dernière ligne droite. À nous la victoire !
Mouhahaha ! J'y crois pas, j'ai rrréussi ! Mon talos géant est debout et bien debout !
Allez-y, foncez vers le Mont Gulg ! J'ai rempli ma parrrt du contrat, c'est à vous de jouer maintenant !
Je vous attendrrrai. Revenez-nous sains et saufs, avec Alphinaud et tous vos amis !
Player ! Je suis bien content de vous voir.
Enfin, nous y voilà.
Alors, prête pour un peu de grimpette ?
Vauthry est quelque part là-haut... Finissons-en une fois pour toutes !
Les purgateurs sont plus agités que jamais. Dépêchons-nous.
Je vois que nous sommes au complet.
Le talos géant est parvenu à agripper le Mont Gulg. Il ne nous reste plus qu'à l'utiliser comme passerelle et nous y serons.
J'imagine que les purgateurs vont tenter de nous barrer la route en nombre.
Qu'ils essaient pour voir ! Nous nous taillerons un passage à travers eux... tout droit jusqu'à leur maudit maître !
Que dites-vous ?
À l'attaque !
Alors qu'est-ce qu'on attend ?
Allons-y prudemment.
Que voulez-vous faire ?
Parler
Former une équipe
Annuler
Vauthry parlait d'Eulmore comme d'un paradis sur terre. Personnellement, je ne suis même pas sûr qu'un tel endroit puisse un jour exister...
Tout n'était que mensonge. C'est d'autant plus évident à présent qu'il s'est retranché sur ce bout de montagne, en délaissant son peuple au profit des purgateurs.
Qu'il le veuille ou non, Vauthry va devoir retirer ses œillères, et regarder la réalité en face !
J'avoue qu'au début, je n'y croyais pas trop. Et pourtant, nous y voilà. Au pied du Mont Gulg, à deux doigts d'affronter le dernier grand purgateur.
Je suis prête à en découdre, alors ne tergiversons pas plus longtemps. Qu'importe ce qui nous attend, je nous ouvrirai la voie à la pointe de mon épée !
Je me demande combien de purgateurs nous attendent là-haut. Dix ? Cent ? Et encore, je suis optimiste...
Bah, ils peuvent être autant qu'ils le veulent, ce ne sont pas eux qui m'empêcheront d'accomplir la volonté de Minfilia. Je sauverai ce monde pour elle, quoi qu'il arrive.
J'ai l'intention de me battre jusqu'au bout pour sauver Norvrandt... pour sauver notre monde !
Thancred, Minfilia et vous tous m'avez montré à quel point il pouvait être beau et cruel à la fois, et c'est justement pour cela que je le chéris plus que tout. Quelqu'un comme Vauthry, qui n'a jamais mis un pied hors de sa cité, ne comprendra jamais ce que je ressens.
Ce n'est pas un simple colosse de pierre que nous contemplons, mais la somme des espoirs de tous les habitants du premier reflet, y compris de ceux qui nous ont quittés.
Je pense également à ceux qui, par-delà les frontières entre les mondes, prient pour une paix durable ainsi que votre salut. Je me battrai pour vous protéger, car je partage leur espoir.
Le peuple de la Nuit ne sait pas encore de quoi je suis capable quand je me bats sérieusement. S'il me voit sur le Mont Gulg en train de me déchaîner contre les purgateurs, ça risque de le choquer...
Heureusement, nous devrions être à l'abri des regards à cette distance. Je vais pouvoir m'en donner à cœur joie !
Madame ! On m'a chargé de vous conduire à la Couronne de l'Immaculé, le sanctuaire que Vauthry a érigé sur le Mont Gulg. Vous êtes prête ?
Aller à la Couronne de l'Immaculé ?
Vauthry... Ta soif de pouvoir t'a aveuglé...
Désolée du retard. L'affrontement a été rude, on dirait... Contente de voir que tu vas bien.
J'ai noté un chemin sûr par lequel nous pourrons repartir, dès que nous en aurons terminé ici.
Bien joué, Player. Le dernier grand purgateur est tombé. Quant à sa Lumière...
Ça alors, il a complètement changé d'apparence... C'est sans doute sa nature de purgateur qui a pris le dessus.
Ça va, vous n'avez rien de cassé ? Vous voulez retourner au sanctuaire de Vauthry, sur le Mont Gulg ?
C'est... Vauthry ?
Je vois. Enfin, c'est terminé...
Alors ça veut dire... que la nuit va revenir dans tout Norvrandt ? Que nous avons sauvé ce monde et le vôtre ?
Les scènes cinématiques qui vont suivre sont nombreuses et cruciales pour le développement de l'intrigue.
Veuillez vous assurer que vous disposez de suffisamment de temps avant de continuer.
Si vous quittez la Couronne de l'Immaculé, parlez au soldat éclaireur, au pied du Mont Gulg, pour y revenir.
The Exarch is back, thank heavens, and it seems the sea breeze did him a world of good! I do hope you managed to get a spot of rest as well!
Worry not, my friend. I am quite well. Let us ask Master Chai where things stand with the Talos.
Right, so, while the two of you were away, I received word that everything is in place, meaning we can proceed with awakening the Talos.
Once we imbue the magic, it will stir itself and immediately carry out its designated function: namely, taking Mt. Gulg in its grasp.
Player, we may be certain that Vauthry will not look on in idleness as we beat a path to his front door. Once our plans are set in motion, there will be no turning back.
So see to your preparations as meticulously as you may, and I will give the order to proceed as soon as you are ready.
I did everything I could. It will work. It will! I hope it will.
Everything will be fine, I assure you! No Talos my husband has poured himself into has ever failed, and that is not about to change now!
Give the word, and I will relay the order to awaken the Talos.
What will you say?
ENGAGE!
Sorry, but I need more time.
Very well! Let us begin!
It's quite all right. Better to take what time you require than set out unprepared.
I will see that everyone else is a safe distance away. Go and join your comrades, my friend, and focus only on reaching Vauthry.
Come what may, we must prevail this day!
Hahaha! Is there anything you can't do!? A genius is what you are, old boy! A genius among─
...Ahem. I've played my part. The rest is up to you lot now. Carry on!
Take care, do you hear? Make sure you all come back safe and sound, or I shall be most upset!
There you are, Player!
It's time!
Shall we?
Vauthry cannot hide from us now!
'Twill not be long before the sin eaters mark our presence. We must expect fierce resistance.
Everyone is here. Good.
The Talos has taken hold of the mountain. As planned, we will use its body as a bridge to reach Vauthry's sanctuary.
The sin eaters will make us work for every yalm, of course.
But we will carve a path through their ranks, and meet with their master, regardless.
What will you say?
For the First!
Last one there's a rotten egg!
Let's be careful, all right?
What will you do?
Small talk.
Form a party and enter Mt. Gulg.
Nothing.
Above us lies Vauthry's new paradise.
A paradise swarming with sin eaters, in which his own people have no place...
It ends here. And it ends now.
When our hunt for the Lightwardens began, I couldn't imagine ever being done with the task.
Yet here we are, ready to lay the last one low. We'll get you there, Player. Mark my words!
How many eaters await us up there, do you suppose? A hundred? A thousand?
Not that it matters, of course. Whatever the odds, we will overcome them. Minfilia wanted this world saved, and save it we shall.
Until Thancred freed me, I knew nothing of Norvrandt.
But in the course of our journey, I've come to love this land and those who call it home. And I will give my all to protect them.
That which now graspeth the mountain is no mere man of stone.
'Tis the hopes of all who have dwelled in this world, both in the past and in the present. 'Tis the prayers of all who yearn for peace, be they near or be they far.
'Tis a trivial concern, but I cannot help feeling self-conscious knowing that some of the Night's Blessed are watching.
In the guise of Master Matoya, I took great pains to cultivate an image of restraint. Yet I don't suppose they will be able to make out all that much from such a distance...meaning I may wreak havoc to my heart's content. I do believe I'm going to enjoy this.
Madam! Will you be heading to the Crown of the Immaculate?
Proceed to the Crown of the Immaculate?
With your powers, you could have done so much good...
Well, it looks like we missed it all yet again.
We've secured an escape route. Do what you must.
There lieth the last of the Light...
A dramatic transformation. The result of the sin eater within emerging to claim dominance, I assume.
Madam! Will you be heading to the Crown of the Immaculate?
Is that...Vauthry?
I see... It's finally over, then.
Now night will return to all of Norvrandt, bringing salvation to both of our two worlds...
Upon speaking with Ryne, several cutscenes will play in sequence.
It is recommended that you set aside sufficient time to view these scenes in their entirety.
Should you leave the area, you may return here by speaking with the sentry posted at the entrance to Mt. Gulg.
Du hast ihn gefunden, nicht wahr? Die frische Seeluft scheint ihm gutgetan zu haben. Hast du dich denn auch ein wenig ausruhen können?
Mir geht es gut, danke. Du solltest Meister Chai jetzt nach dem Stand der Dinge fragen.
Während ihr zwei euren Spaziergang unternommen habt, habe ich das Signal bekommen, dass alles bereit ist, um den Riesentalos zum Leben zu erwecken.
Sobald die magische Energie fließt, wird er sich erheben und sofort ausführen, wozu er erschaffen wurde: den Gulg in seine Finger zu bekommen.
Wenn der Riesentalos in Aktion tritt, gibt es kein Zurück mehr. Wir sollten uns auf heftigste Gegenwehr einstellen.
Überprüfe noch einmal deine Ausrüstung und sag mir Bescheid, wenn du bereit bist. Dann gebe ich Y'shtola das Signal.
Ich habe alles getan, was ich konnte. Es muss einfach klappen. Es muss!
Als mein Liebster noch bei der Daedalus-Steinhauerei arbeitete, gab es nie Beschwerden. Jeder seiner Talosse funktionierte einwandfrei.
Bereit? Dann gebe ich jetzt das Signal, um den Riesentalos zu erwecken.
Was sagst du?
Talos Marsch!
Halt! Ich hab noch was vergessen.
Gut. Dann gebe ich jetzt das Zeichen.
Gut. Wir wollen nicht, dass du unvorbereitet in den Kampf ziehst.
Ich werde alle aus der Gefahrenzone bringen. Geh jetzt zu deinen Freunden. Ihr habt einen schwierigen Aufstieg vor euch.
Einer, der uns zum Sieg über Vauthry führen wird.
Hahaha! Ich hab's geschafft! War ja klar! Ich bin ein Meister, nein, *der* Meister der Daed...
Ähem. Ich habe meinen Teil getan. Jetzt seid ihr an der Reihe. Geht und bringt es zu Ende!
Pass mir gut auf Alphinaud auf. Er ist so ein sanftes Bürschchen. Ich wäre untröstlich, wenn seine feine Haut Schaden nehmen würde.
Player! Es ist so weit!
Endlich geht's dem Ekel an den Kragen.
Ich kann die Sündenvertilger schon riechen. Wir sollten uns auf blutige Kämpfe einstellen.
Denk nur an das Ziel. Ich komme alleine zurecht.
Bist du bereit, das Schicksal herauszufordern?
Alle hier? Gut.
Der Riesentalos hat den Vulkan fest im Griff. Wir rennen an ihm hoch, bis wir auf Vauthrys Unterschlupf treffen.
Die Sündenvertilger werden uns keinen Ilm schenken, aber ich werde mich ihnen mit aller Kraft entgegenwerfen. Du musst deine besten Heilzauber bereithalten, Bruder.
Das werde ich, Schwester. Du kannst dich voll auf mich verlassen.
Was sagst du?
Los jetzt! Erlösen wir den Erlöser von seinem schändlichen Dasein!
Wer als Erster oben ist, dem spendier ich in Miounnes Hexenstübchen einen Becher Baumschnecken-Tran.
Ihr wisst, um was es geht. Konzentriert euch ganz auf das Ziel. Dann *werden* wir gewinnen!
Was möchtest du tun?
Plaudern
Gruppe bilden
Abbrechen
Über uns liegt Vauthrys „Paradies“. Keine Ahnung, was er sich darunter vorstellt, aber es ist bestimmt kein Ort, an dem wir willkommen sind.
Eher ist es ein Paradies für Sündenvertilger, die uns den Äther aussaugen und unsere Seelen rauben wollen.
Aber dem machen wir heute ein Ende. Hörst du mich, du aufgeblasener Fettwanst?
Fünf Lichtbringer, einer stärker und besser versteckt als der andere. Ich dachte, wir schaffen es nie.
Doch jetzt werden wir den letzten von ihnen bezwingen. Ich kann es nicht erwarten, ihm seinen fetten Bauch aufzuschlitzen.
Wie viele Vertilger er da oben wohl versammelt hat? Einhundert? Eintausend?
Egal wie viele es sind, wir werden nicht scheitern. Wir werden diese Welt retten, so wie Minfilia es wünschte.
Bevor Thancred mich aus Vauthrys Verlies befreite, wusste ich nichts über Norvrandt.
Jetzt kenne ich das Land und seine Leute, und ich werde sie alle retten. Denn hier bin ich zu Hause.
Es ist nicht bloß ein zum Leben erweckter Haufen Stein, was den Berg dort in seinem Griff hält.
Es sind die Hoffnungen und Gebete derer, die sich nach Frieden und Gerechtigkeit sehnen, gleich, ob sie in dieser Welt leben oder in einer anderen. Manche von ihnen mögen schon verstorben sein, andere noch nicht einmal geboren.
Ich fühle mich stark, weil ich weiß, dass die Untertanen der Nacht über uns wachen.
Aber von da oben können sie bestimmt nicht alles erkennen, aber sie werden sich wundern, welche zerstörerischen Kräfte in der Hexe Matoya stecken.
Dies ist der Weg zum Strahlenkranz der Makellosigkeit, dem Unterschlupf von Lord Vauthry auf der Spitze des Gulg. Nur einer Kriegerin der Dunkelheit kann ich Zutritt gewähren.
Den Strahlenkranz der Makellosigkeit betreten?
Er hätte so viel Gutes tun können mit seinen Kräften.
Waren wir wieder zu spät, ja? Na, Hauptsache dir geht es gut.
Wir haben einen Fluchtweg gesichert und können jederzeit verschwinden. Aber du hast jetzt das Kommando.
Das war sie, die letzte Quelle des Lichts.
Eine äußerst dramatische Verwandlung. Vermutlich hat der Sündenvertilger seine Seele am Ende überwältigt.
Dies ist der Weg zum Strahlenkranz der Makellosigkeit, dem Unterschlupf von Lord Vauthry auf der Spitze des Gulg. Nur einer Kriegerin der Dunkelheit kann ich Zutritt gewähren.
Ist das ... Vauthry?
Dann ... Dann ist es also vorbei.
Jetzt wird es wieder in ganz Norvrandt Nacht werden, und beide Welten sind gerettet.
Große Ereignisse bahnen sich an.
Bitte stell sicher, dass du genug Zeit hast, dir die folgenden Szenen anzusehen.
Wenn du das Areal verlässt, sprich mit dem Soldaten, der den Zugang zum Gulg bewacht, um es erneut zu betreten.
水晶公が、無事に戻っていらしてよかったわ！ あなたも、少しは休憩できたかしら？ コルシア島の風は、とても気持ちいいのよ。
私の方は、もう心配ない。 チャイ・ヌズに、タロースの状況を聞いてみよう。
お前たちが、どこぞに出歩いている間に、 タロース起動の準備が整ったと連絡があったぞ。
あとは、魔力を流しこむだけ……。 その号令は、どうする？
Player、タロースがたちあがれば、 さすがにヴァウスリーも動くだろう。 そうなってはもう、中断は利かない……。
ゆえに、あなたの戦支度がすべてすんだら、 私に声をかけてくれ。 あなたの号令を、待機中の仲間たちに届けよう。
あ、ああ……ついに……ついにだぞ……！ 大丈夫、大丈夫、私はやるだけのことをやった……！ 何も間違いはないはずだ！
緊張しなくても大丈夫よ。 私の旦那様が、熱心にやった仕事だもの。 絶対に失敗しないって、私、断言できるわ。
さて、どうする……？ 準備ができているのなら、タロース起動の号令をかけよう。
何と言う？
タロース、発進！
もう少し待って
承知した……！ では、皆に号令を伝えよう！
ああ、焦る必要はない。 支度がすべて整ったら、また声をかけてくれ。
タロースの起動にあたった人々は、 私が危なくない場所に誘導しておく。 あなたは、北にある火山のふもとで、皆と合流してくれ。
……必ず勝とう、この戦いに！
ははは、はは……！ 何が何やらだが、やりとげた、やりとげたぞ私は！
さあ行け！ 今度は、お前たちの本気を見せてもらう番だ！
Playerちゃん、気をつけて行ってくるのよ。 アルフィノちゃんたちも連れて、必ず無事に帰ってきてね……！
君も来たか……！
いよいよね……！
準備はできてるか？
これで、ヴァウスリーのもとに…… Playerさん……！
罪喰いたちが暴れています。 とにかく、急ぐといたしましょう。
……これで、全員そろったわね。
タロースはグルグ火山を掴んだ…… 今ならこの巨大な岩の身体を伝って、山に乗り込めるわ。
もちろん、罪喰いたちが、 全力で襲い掛かってくるでしょうけど……
ああ……！ こちらも全力で応戦して、駆け抜ける！ 今度こそ、ヴァウスリーのところまで……！
何と言う？
さあ、行こう！
後れはとるなよ
気をつけて進もう
どうする？
話す
パーティを編成して突入
キャンセル
ヴァウスリーの言っていた、「楽園」というもの。 私はまだ、その言葉が指すものを、思い描けないよ。 あるいは……一生そうなのかもしれない。
ただ、ひとつ断言できるとすれば。 市民たちを捨て、手駒の罪喰いたちと籠った山は、 決して人の楽園などにはなりえない。
その事実を、いつわりなき真実を…… 今度こそ受け取ってもらうぞ、ヴァウスリー……！
はじめたときは、途方もない話だと思ったけれど…… ついに、最後の大罪喰い討伐まできたわ。
準備は万全、護衛で体も温まってる。 今さら何も言うことはないわ…… 気持ちはすべて剣に乗せて、必ず道を拓いてあげる！
上では、どれくらいの罪喰いが襲ってくるか……。 10……100……いや、そんなカワイイ数じゃないか。
なに、構うことはないさ。 この世界を救う……「彼女」の願いに手が届くなら、 俺は、何があってもやりきってみせる……！
私、必ず最後まで戦い抜きます。 これはノルヴラントを…… 私たちの住む世界を救うための、戦いだから……！
サンクレッドとミンフィリア、みなさんと出会って、 ここがどんなに素敵で、過酷で、愛すべき場所か知りました。 きっと、あの街を出なかったヴァウスリーよりも……ずっと！
あの山を掴んでいるのは、ただの石人形ではありません。 集いし者……去りし者……第一世界に生きてきた、 未来を望みし、すべての命です。
同時に、世界の壁を越え…… 尊い平和と、あなたの無事を望む者の祈りでもありましょう。 私もまた己の祈りを、あなたを護る力へと換えましょう。
「闇の戦士」の正体に、 気づいている子も、そうでない子もいるようだけど…… それぞれの場所から、固唾を飲んで見守っていることでしょう。
私、こういう大舞台は、あまり得意ではないのだけれど…… あれだけ遠ければ、どんな暴れ方をしても見えないでしょう？ ならいいわ、存分に魔女の力を披露してあげる。
おつかれさまです！ グルグ火山の上に、ヴァウスリーが築いた宮殿…… 「イマキュレートクラウン」に向かわれますか？
「イマキュレートクラウン」へ移動しますか？
ヴァウスリー……君は…… そんな力まで得て、どうして……。
遅くなってごめんなさい。 ……激戦だったみたいだけど、無事でよかったわ。
退路は確保してある。 あとは……お前の思うようにやってくれ。
……おつかれさまです。 これで、ついに、最後の光が……。
少し見ないうちに、ずいぶん姿が変わったものだわ……。 恐らく、罪喰いとしての性質が高まったことで、変質したのね。
おつかれさまです！ ヴァウスリーが天空に築いた宮殿…… 「イマキュレートクラウン」に向かわれますか？
Playerさん、彼は……
……そう、なんですね。 ついにヴァウスリーとの……大罪喰いとの決着がついた……。
これで、ノルヴラントすべてに、あるべき闇が戻る。 ふたつの世界は、救われるんですね……！
これより物語が大きく進展するため、 カットシーンが連続して再生されます。
しばらく時間がかかるため、 十分にプレイ時間を確保したうえで、 クエストをコンプリートすることを、お勧めいたします。
一度この場を離れた場合は、コルシア島のグルグ火山前にいる、 「案内役の衛兵」に話しかけることで、 ここへ戻ってくることができます。