Bien le bonsoir, Madame. À en juger par votre allure et votre prestance, je devine que vous êtes de la région... Permettez-moi d'abuser de votre temps quelques instants.
Je suis le maréchal des bœufs. J'ai fait le voyage en Éorzéa depuis ma lointaine terre natale de Hingashi pour renforcer l'entente cordiale entre nos contrées à l'occasion de la fête de la transition.
Si nous partageons le même calendrier, nos coutumes sont, elles, bien différentes. Vous célébrez le passage à la nouvelle année en honorant vos divinités, n'est-ce pas ? Par chez nous, ce sont les animaux qui sont sur le devant de la scène.
Et cette fois-ci, nous rendons hommage... Je vous le donne en mille... Au bœuf ! Mais vous l'aviez sans doute deviné, en me voyant coiffé d'un casque à l'effigie de cette noble créature, qui incarne chez nous la persévérance et la sincérité.
Au fait, puisque nous en sommes aux coutumes de fin d'année... Avez-vous déjà entendu parler du mochi de la transition ?
Que répondez-vous ?
Oui, j'y ai déjà goûté !
Non, de quoi s'agit-il ?
Vraiment ? Je ne savais pas que vous étiez versée dans la culture orientale. C'est un honneur de voir une de nos traditions culinaires appréciée en dehors de nos frontières !
Le mochi est une pâte de riz gluant écrasée dans un mortier puis découpée en petits pavés. Recouverts de sucre glace, ils deviennent des gâteaux appelés mochi de la transition, porteurs de bonne fortune pour la nouvelle année.
Pour cette édition de la fête, j'ai décidé de confier le travail à un gozu, une créature forte comme un bœuf pour qui manier le maillet aurait pu être une seconde nature.
Du moins, c'est ce que je croyais... L'heure tourne, et il n'y a toujours pas le moindre mochi en vue !
Le maître du mochi, qui supervise le site de préparation, m'avait pourtant assuré que tout serait bientôt prêt... Si on ne fait rien pour lancer la production, les festivités seront bientôt compromises !
Malheureusement, je suis bloqué ici pour m'occuper des préparatifs... Pourriez-vous aller sur place pour voir comment les choses avançent ? Vous me rendriez un fier service !
Merci, c'est *vachement* sympa de votre part ! J'espère seulement qu'il n'est rien arrivé de grave là-bas...
Meuuuh ! Meuuuh !
Qu'y a-t-il, Wakamaru ? Tu veux accompagner notre amie aventurière ?
Wakamaru est un hainag, une espèce de bovin qui vit dans la Steppe d'Azim. Il est particulièrement intelligent, et il est même capable de comprendre notre langage ! Prenez-le avec vous, il sera de bonne compagnie.
Meuuuh !
Le site de préparation du mochi se trouve au sud-est de la porte du Zéphyr. J'espère que vous reviendrez vite avec de bonnes nouvelles !
J'aimerais que vous alliez voir où en est la préparation du mochi, au sud-est de la porte du Zéphyr. J'espère que vous reviendrez vite avec de bonnes nouvelles !
Ah, vous revoilà ! Wakamaru et le maître du mochi ne sont pas avec vous ?
... Désolé pour le retard. Tiens, notre bonne samaritaine est là aussi ? Ça tombe bien, on va pouvoir se remettre de nos émotions tous ensemble !
Je vois... Ainsi, ce “monstre de mochi” a triplé de volume après avoir ingurgité tout le mochi, mortier y compris. Le chaos était total avec le gozu en furie, mais notre amie est intervenue pour nous sauver la mise !
Exactement ! Ça ne vous rappelle rien ?
L'année dernière, le mochi s'est animé lorsque je l'ai humidifié avec de l'eau mystique du Mont Daiten, et c'est déjà notre aventurière qui était arrivée à la rescousse !
Elle avait découpé le monstre en petits morceaux, dont les festivaliers se sont ensuite régalés. Mais il faut croire qu'un bout de mochi a échappé au festin, attendant patiemment que sonne l'heure de la vengeance !
L'année dernière, le mochi s'est animé lorsque je l'ai humidifié avec de l'eau mystique du Mont Daiten, et ce sont déjà des aventuriers qui étaient arrivés à la rescousse !
Ils avaient découpé le monstre en petits morceaux, dont les festivaliers se sont ensuite régalés. Mais il faut croire qu'un bout de mochi a échappé au festin, attendant patiemment que sonne l'heure de la vengeance !
Heureusement, Player était là pour lui donner une bonne leçon, et sauver la fête de la transition. Louée soit notre héroïne de la nouvelle année !
Meuuuh !
Sans vous, ça aurait été les vaches maigres côté mochi... Tenez, j'aimerais vous remettre ce kabuto, identique au mien, pour vous remercier. Il symbolisera à merveille la persévérance dont vous avez fait preuve à notre service.
Si ce n'est pas trop demander, il y a encore une toute petite mission que j'aimerais vous confier...
Loin de moi l'idée de vous prendre pour une vache à lait, mais par respect pour votre magnifique victoire, il est tout naturel que l'honneur de distribuer le mochi de la transition aux festivaliers vous revienne !
En voilà, une bonne idée ! Qui ne rêverait pas de se voir offrir une petite douceur par l'illustre Player ?
Meuuuh !
Bien sûr, rien ne vous oblige à accepter. Mais si cette idée de tour d'honneur vous intéresse, n'hésitez pas à venir me trouver au même endroit que d'habitude, ici à La Dunette !
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Excuse me, madam, but are you by chance an adventurer? Yes, only one so well traveled would dress in such a peculiar manner... Though I suppose some might argue it is my garbs which make for a spectacle in these lands.
Ahem, perhaps introductions are in order before I give further offense. I am the ushi bugyo, and I am come from the Far East to share with these good people the traditions of Heavensturn.
The Eorzeans believe that, at year's end, the gods choose one among their number to serve next as a herald of good fortune, is that right? In the Far East, it is not a god, but one of twelve great beasts that is chosen.
And this year it is the mighty ushi! I believe the locals here know it as an ox? If you are unfamiliar with this most sacred of animals, you need but look upon the resplendent figure adorning my kabuto.
Indeed, Heavensturn is a most wondrous celebration, the capstone of our festivities being the pounding of rice.
What will you say?
You mean mochi, yes? I've pounded my fair share.
Rice is to be boiled, sir. Not pounded.
Ah, a woman of culture, I see. I have heard you adventurers are a worldly sort, and you are most certainly living up to your reputation.
*Boiled*? Surely you mean steamed. How else is it to gain its fluffy, sticky texture? It is that selfsame quality that allows us to make advent cakes. You see, once the rice is steamed, we place it into a large mortar, then beat the rice into a sticky dough. A seemingly monotonous way of cooking, but I assure you it can be quite fun, and the end result is a most delectable treat.
Wishing to make the most of this momentous occasion, we received permission from the Adventurer's Guild to have the rice pounded not by a cyclops but a Gozu, which bears a striking resemblance to the divine beast which heralds the coming year.
Everything appeared to be proceeding apace, but the pounding was set to begin ages ago, and not even a morsel of mochi has found its way here.
When last I spoke with the mochi daikan, he assured me the pounding was nearly complete. Something has gone amiss. I am certain of it.
Dear madam, might I prevail upon you to go and visit the pounding site? Duty demands I remain here to inform as many as possible of the upcoming festivities.
A thousand blessings upon you. I eagerly await your return, and the delivery of our advent mochi.
Bwoo! Bwoo!
Oh my. It would appear Wakamaru here wishes to accompany you.
Though but a young calf, Wakamaru is surprisingly astute. I assure you he will not be a hindrance.
Bwoo!
The mochi daikan should be at the pounding site to the southeast of the Zephyr Gate.
The pounding site was said to be to the southeast of the Zephyr Gate. I pray your journey is an uneventful one.
You are returned. But what of the mochi daikan? And where is Wakamaru?
We are here ushi bugyo, and none the worse for wear, all things considered.
Beset by sentient mochi? Having swallowed this year's reserves, mortar and all, I can but imagine what a terrible creature you faced.
Would that this were the only time it was necessary to overcome such travails.
No doubt you remember last year's celebration of the rat, and the monster borne from the waters of Daitenzan's soulspring?
I believe a sliver of that mochi monstrosity somehow survived. How it found its way to our supplies is anyone's guess.
During last year's celebration of the rat, we thought to use the waters of Daitenzan's soulspring in the making of our mochi. Much to our dismay, this resulted in not a delicacy, but a dreadful beast unlike anything we had ever seen.
Though we thought it destroyed, I believe a sliver of that mochi monstrosity somehow survived. How it found its way to our supplies is anyone's guess.
But that is neither here nor there. Thanks to your efforts, the beast is no more, and we have more than enough advent cakes for our celebration!
Bwoo!
As a small token of my appreciation, I offer you this─a kabuto much like mine own, adorned with a likeness of the majestic ox!
Ah, but before you leave... Might I be so bold as to ask a favor of you?
I wish to deliver treats to as many of the residents here in Limsa Lominsa as possible, and I suspect you know these streets far better than I.
What an excellent idea.
Bwoo!
If you are up to the task, we can discuss the details of my plan further.
Welch kühnes Funkeln in den Augen ... Du musst eine Abenteurerin sein! Dürfte ich vielleicht für einen Moment deine wertvolle Zeit in Anspruch nehmen?
Ich bin meines Zeichens Ochsenminister und habe mit meiner Delegation die weite Reise nach Eorzea unternommen, um die Himmelswende zu feiern und die Bande zwischen den Völkern Eorzeas und Hingashis zu vertiefen.
Wie dir gewiss nicht entgangen ist, steht die Feier der Himmelswende vor der Tür. Man sagte mir, dass man zu diesem Anlass hierzulande einen eurer zwölf Götter als Schutzherren des neuen Jahres wählt. Wir im Osten dagegen haben den Brauch, das neue Jahr unter die Ägide eines Tieres zu stellen.
Das kommende Jahr steht im Zeichen des erhabenen Ochsen, wie an meinem Kabuto unschwer zu erkennen ist. Und so wurde ich als Repräsentant dieses besonderen Tieres auserwählt, um den Leuten Eorzeas die Kultur Hingashis zu vermitteln.
Ein wichtiger Bestandteil davon ist die Tradition des Mochi - vielleicht hast du schon einmal davon gehört?
Was sagst du?
Ich weiß Bescheid.
Mochi? Was ist das?
Ah, eine Kennerin der fernöstlichen Kultur! Das trifft sich gut. Dann brauche ich mich nicht lange mit Erklärungen aufzuhalten.
Mochi sind traditionelle fernöstliche Reisklöße, die in einem aufwändigen Stampfverfahren zubereitet werden. Dazu wird der gedämpfte Reis in einen großen Mörser gegeben und dort mit einem Hammer so lange bearbeitet, bis er eine feste und klebrige Konsistenz erreicht.
Dieses Jahr wollte ich einen Gozu bitten, seine Muskeln spielen zu lassen und die Mochi zu stampfen.
Aber irgendetwas muss schiefgelaufen sein, denn bisher wurde noch kein einziger Mochi geliefert.
Dabei hat mir der Mochi-Meister bei unserem letzten Treffen versichert, dass alles nach Plan verlaufe und die Reisklöße bald fertig sein sollten ...
Darf ich dich vielleicht bitten, Abenteurerin, den Mochi-Meister aufzusuchen und nach dem Rechten zu sehen? Wenn mich nicht meine Pflichten daran hindern würden, würde ich ja selbst hingehen.
Vielen Dank! Ich wundere mich über die Verzögerung. Das sieht dem Mochi-Meister nicht ähnlich.
Muh! Muuuh!
Mein Freund Wakamaru hier scheint dich begleiten zu wollen.
Wakamaru ist ein Steppen-Dzo der besonders schlauen Sorte. Ich versichere dir, er wird dir nicht im Wege stehen. Stimmt's, Wakamaru?
Muuuh!
Den Mochi-Meister findest du südöstlich des Zephyr-Tores. Was immer das Problem ist, ich vertraue darauf, dass du es lösen kannst.
Das Mochi-Stampfen findet südöstlich des Zephyr-Tores statt, wo sich auch der Mochi-Meister aufhalten sollte.
Du bist zurück, welche Erleichterung! Doch wo ist Wakamaru und was ist mit dem Mochi-Meister?
Wir sind hier! ... Ach, und die hilfsbereite Abenteurerin ebenfalls, wie's aussieht.
Ein rasendes Mochi hat sich in den Mörser gemogelt und ist zu ungeheuerlichen Dimensionen angeschwollen? Welch ein Glück, dass die Abenteurerin dem wilden Treiben Einhalt gebieten konnte, indem sie das Mochi zerteilt hat.
Wem sagst du das. Leider scheint diese Taktik letztes Jahr nicht gereicht zu haben, um das Mochi endgültig auszuschalten. Vielleicht hast du von deinem Vorgänger gehört, was los war?
Du erinnerst dich bestimmt noch an das Mochi, das durch die wunderkräftigen Wasser vom Daitenzan plötzlich recht betriebsam wurde?
Du hast es zerlegt und dadurch lahmgelegt - dachten wir zumindest alle ... Aber ein besonders zähes Stück muss überlebt und irgendwie seinen Weg in den Mörser gefunden haben.
Letztes Jahr wurde dem Mochi-Teig ein wenig vom wunderkräftigen Wasser vom Daitenzan hinzugefügt - mit katastrophalen Folgen. Das Mochi entwickelte auf einmal ein Eigenleben und war nicht mehr zu bändigen.
Mit vereinten Kräften wurde es zerlegt und dadurch lahmgelegt - so dachten wir zumindest alle. Aber ein besonders zähes Stück muss überlebt und irgendwie seinen Weg in den Mörser gefunden haben.
Doch nun hat alles dank dir, Abenteurerin, ein gutes Ende gefunden und den Festlichkeiten steht nichts mehr im Wege!
Muuuh!
Als Zeichen meiner Dankbarkeit möchte ich dir diesen Kabuto schenken. Wie meinen ziert ihn ein Ochsenkopf.
Ach ja, ich hätte da noch eine letzte Bitte.
Würdest du die Festtags-Mochi an die Limser verteilen? Du kennst dich in den hiesigen Straßen bei weitem besser aus und es sollen doch möglichst viele in den Genuss der köstlichen Mochi kommen.
Ein hervorragender Einfall!
Muuuh!
Du kannst es dir ja überlegen und mich nochmals ansprechen, wenn dir die Idee zusagt.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
ほほう……その並々ならぬ立ち居振る舞い。 この地に住まう冒険者殿と、お見受けいたす。 少々、拙者の話におつき合いいただきたい。
拙者は「丑奉行（うしぶぎょう）」と申す。 エオルゼアの方々と「降神祭」を祝い、 親睦を深めようと、ひんがしの国よりまかりこした。
新たな季節の幕開けを祝う「降神祭」……。 この地では、十二神の中から新たな主神を選ぶと聞くが、 東方では、神ではなく獣を選ぶ習わし。
此度の季節を司るのは「丑」……つまり、ウシのこと。 それゆえ、このようにウシを象った兜をこしらえ、 東方の文化を伝えておるのだ。
ときに、冒険者殿は「餅つき」をご存知か？
何と言う？
「餅つき」なら知っている！
「餅つき」って何のこと？
なんと、「餅つき」をご存知であったか！ 貴殿は東方の文化にも詳しいのだな。 これは好都合！
ふむ、「餅つき」とは東方に伝わる米の料理法でな。 大きな臼に蒸した米を入れ、杵で打ちつけると、 独特の粘り気と弾力をもった「降神餅」ができるのだ。
今回の「降神祭」では、 力自慢の「ゴズ」に「餅つき」を行わせ、 できた「降神餅」を振る舞おうと思っていたのだが……。
街の外にある「餅つき」の会場から、 「降神餅」がいっこうに届かんのだ！
「餅つき」を取り仕切る餅代官の言葉によれば、 「降神餅」はとうに完成している頃合いだというのに……。 このままでは、祝祭を始めることができん！
そこで、冒険者である貴殿に頼みたい。 準備でこの場を離れられぬ拙者の代わりに、 早く「降神餅」を届けるよう、餅代官に伝えてはくれまいか？
おお、ありがたい！ しかし、いったい何を手間取っているのやら。 問題が起きていなければ良いのだが……。
ブモー！ ブモー！
ワカマルよ。 お主、冒険者殿についていきたいと申すか！
冒険者殿、このワカマルは、 人の言葉を理解できるほど賢い「ケナガウシ」だ。 決して邪魔はせぬゆえ、お供をさせてほしい。
ブモー！
餅代官は、ゼファー陸門の南東にある「餅つき」の会場にいる。 すまぬがよろしく頼んだぞ、冒険者殿。
餅代官は、ゼファー陸門の南東にある「餅つき」の会場にいる。 早く「降神餅」を届けるよう、伝言を頼んだぞ。
戻ったか、冒険者殿。 ワカマルと、餅代官は……？
いま戻ったぜぃ！ ……おや、手を貸してくれた冒険者殿じゃねぇか。 ちょうどいい、一緒に報告を聞いてくれ！
なるほど……。 「動く餅」が臼ごと「降神餅」を取り込んで巨大化。 大暴れしたところを、冒険者殿が切り分けてくれたと……。
そのとおりでぃ。 丑奉行も前任者から話は聞いているだろ？
冒険者殿は……前回も協力してくれたんだったな。 霊験あらたかな「大天山の霊泉」を使った、 「動く餅」のことを覚えているかい？
すべて切り分け、なくなったはずの「動く餅」に、 生き残りならぬ、切り分け残りがいたんでぃ。 その切り分け残りが、今回の騒動の原因ってぇわけだ。
冒険者殿は……さすがに知らねぇか。 前回、「餅つき」に霊験あらたかな「大天山の霊泉」を使ったら、 どういうわけか、餅が自力で動くようになったんでぃ。
皆で切り分けて、その「動く餅」はなくなったはずだが、 生き残りならぬ、切り分け残りがいたみてぇだ。 その切り分け残りが、今回の騒動の原因ってぇわけさ。
……なんにせよ、冒険者殿のおかげで、 「降神餅」を再び、切り分けることができた。 助かり申した、感謝いたす！
ブモー！
さて、世話になった礼と言ってはなんだが、 拙者と同じ、ウシを象った兜を用意したので、 冒険者殿に受け取っていただきたい。
それと……もし冒険者殿に時間があるなら、 もうひとつ、お願いしたい儀がある。
というのも、今回の功労者である貴殿にも、 街の人々へ「降神餅」を振る舞ってほしいのだ。
そいつはいい考えだ！ きっと街の皆様方も、喜んでくれるぜぃ！
ブモー！
もし受けてくれるなら、このあとで、 もう一度、拙者に声をかけてほしい。 よろしく頼んだぞ！
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）