Oh ! Je suppose que si vous êtes ici, c'est que vous avez décidé d'accepter ma proposition.
Tenez, je vous remets quelques mochi de la transition. Allez vous poster à quatre endroits stratégiques de la cité, et distribuez-les aux gens que vous croiserez !
Meuuuh !
Ah oui, j'allais oublier. Wakamaru tient absolument à ce que vous l'emmeniez avec vous ! Il affirme que sa présence à vos côtés donnera un côté un peu plus “officiel” à la distribution de mochi.
Voilà, je compte sur vous !
Meuh meuuuh !
Postez-vous à quatre endroits stratégiques de la cité et distribuez les mochi de la transition aux gens que vous croiserez. Ne vous en faites pas, en cas de problème, Wakamaru sera là pour vous aider !
Meuuuh !
Salutations, . Toi et ce bovin faites une drrrôle d'équipe, dis donc ! Si tu aides la délégation orientale à distribuer leurs petits gâteaux, je veux bien que tu m'en donnes un.
(-???-)R'ashaht ! Je t'y prends, à tirer au flanc !
H-hein !? J-je prenais juste une petite pause, je le jurrre !
Ah, c'est toi, Baderon ! Tu m'as fichu une de ces frrrousses !
Ha ha ha ! Toutes mes excuses, Colonelle Rhiki.
Mais dis-moi plutôt...
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu en fais, une de ces têtes.
Non, c'est juste que... Ça fait un bail que t'es devenue “colonelle”, et je suis toujours pas habitué à t'appeler comme ça.
Hein ? Qu'est-ce que tu insinues ? Tu penses que je n'ai pas l'expérience nécessairrre pour ce poste, c'est ça... ?
Non non, pas du tout ! Ce que je veux dire, c'est que j'ai toujours en tête l'époque où t'étais aventurière. T'avais pas la langue dans ta poche et t'étais prête à tout pour accomplir une mission !
Si tu veux mon avis, à Limsa Lominsa, personne est plus apte à occuper les fonctions de commandante en chef de l'infanterie spéciale des tempêtes que R'ashaht la rafale. Tu as de quoi être fière, crois-moi !
Tu le penses vrrraiment ? Hé... Hé hé...
... Bon, je peux avoir un de ces gâteaux, moi aussi ?
Tu viens de me voir sous un jour bien embarrassant... Je compte sur toi pour ne parler de cette petite discussion à perrrsonne, d'accord ? À la prochaine !
Meuh meuuuh !
Meuh ! Meuuuh meuh !
Je suis venu voir qui beuglait comme ça, et je découvre que tu es en train de distribuer ces fameux petits gâteaux à la pâte de riz ! Depuis que je les ai goûtés, impossible de les oublier. Tu en aurais un pour moi ?
Neneroon senti odeuuur de miam miam d'Orient et rappliqué dare-dare ! Neneroon surpris de retrouuuver grand chef Lyngsath !
Mais oui, je me souviens de toi ! Tu es le Qiqirn qui m'a conseillé d'essayer ces mochi de la transition, l'année dernière.
Neneroon vouuuloir remercier Lyngsath ! Grâce à lui, mochi préparés par Neneroon et ami maréchal des rats apparaître dans article de Limséen Averti !
Depuis qu'efforts des Qiqirns connuuus des habitants de Limsa Lominsa, tout le monde beaucouuup plus aimable avec Qiqirns !
Pour ma part, je n'ai fait que donner mes impressions de spécialiste culinaire sur ces pâtisseries orientales. Cette nouvelle image, vous ne la devez qu'à votre persévérance dans l'honnêteté !
Persévérance... dans honnêteté ? Neneroon pas sûr avoir touuut compris, mais Neneroon reconnaissant à Lyngsath ! Merci fond du cœuuur !
Si tu insistes à ce point, j'accepte tes remerciements avec plaisir.
Au fait, Neneroon très envie de goûûûter gâteaux de cette année ! Gentille aventuuurière donner mochi transition à Neneroon ?
Ouuuah, Neneroon très reconnaissant ! Neneroon aller déguuuster miam miam dans endroit tranquille, auuu revoir !
Ces Qiqirns ont un bon fond, après tout. Ça me fait plaisir qu'ils soient réhabilités aux yeux des Limséens.
Bon ! C'est pas tout ça, mais j'ai un mochi à goûter moi aussi. J'ignore qui l'a préparé cette année, mais j'ai bien l'intention de le savourer comme il se doit.
Meuuuh !
Meuuuh !
C'est bien la première fois que je vois une bestiole pareille traîner dans le coin... Oh, les petits gâteaux de la transition ! Ça tombe bien, j'avais justement envie d'une petite douceur.
Ah, mais j'y pense, tu peux m'en donner deux ? L'autre est pas pour moi, hein !
Ho ho, si ce n'est pas cette bonne vieille Rhoswen ! Toi aussi tu as laissé ton nez te guider jusqu'à la distribution de mochi ?
M-Maître Wawalago !? Ou-oui, j'ai un petit faible pour ces pâtisseries...
Mais dis-moi, comment se fait-il que tu en aies deux ? C'est mal de prendre la part des autres. À moins que... tu veuilles en offrir un à quelqu'un ?
N-non, pas du tout ! Je... Je rentre juste d'une longue sortie en mer, et j'ai une faim de loup ! Si je pouvais, j'en avalerais une bonne douzaine, ça oui !
Vraiment... ? D'après moi, ça ressemble plutôt à une petite attention pour Carva...
Mais non, qu'est-ce que vous allez chercher ? Attention, même avec tout le respect que je vous dois... Une autre parole de travers, et je ne réponds pas de mon pistolet !
Ho ho, toujours aussi colérique, à ce que je vois. Rhoswen, Rhoswen... Ce n'est pas comme ça que tu vas enfin réussir à hameçonner un petit ami...
Hmpf ! Je suis la capitaine des Sirènes sanguinaires, l'équipage le plus craint des sept mers. Le sentimentalisme larmoyant, c'est pas le genre de la maison !
Quel gâchis de la voir s'entêter comme ça. Pourtant, pour ferrer certains poissons, la seule solution c'est de les attaquer de front...
Player, le vieux Wawalago et un... hainag ? En voilà une drôle d'équipe. Bon, je peux avoir un gâteau, moi aussi ?
Attends, Carvallain ! Si tu patientes juste un peu, mon petit doigt me dit que quelqu'un devrait t'apporter un mochi de la transition.
Hmm, tu es sûr ? C'est bizarre, je me rappelle pas avoir donné l'ordre à un de mes hommes d'aller en chercher un pour moi...
Bah, je vais pas me plaindre d'avoir du rab. Ces petites boules blanches sont un véritable délice... Bon, tu me le donnes, ce gâteau ?
Allons bon, j'ai bien peur de savoir comment tout cela va finir... Ce n'est pas faute d'avoir essayé, hein ? Je crois que j'ai bien mérité une petite douceur, moi aussi.
Meuh meuh...
Meuuuh !
Oh, c'est déjà cette époque de l'année ? Le temps passe tellement vite, c'est fou... Regarde, Brithael, il y a une distribution de ces petits gâteaux orrrientaux !
Urgh... C'est vraiment pas le moment H'naanza, mon ventre me fait souffrir le martyre...
Quel rabat-joie tu fais ! Je me demande bien pourrrquoi je me décarcasse pour te changer les idées, tiens.
Bah, peu imporrrte. Tu veux bien me donner deux mochi de la transition, s'il te plaît ?
(-???-)Je peux en avoir un, moi aussi ?
A-Amirale Bloefhiswyn !?
Tiens, ce cher Brithael... et H'naanza. Il y avait longtemps ! Vous êtes là pour les mochi de la transition ?
Oui, c'est bien cela... Vous aussi, Amirale ? J'ignorrrais que vous aviez un petit faible pour les douceurs.
Vous auriez très bien pu envoyer quelqu'un ou vous faire livrer. Pourquoi vous être déplacée en personne, vous qui êtes si occupée ?
C'est pourtant évident, non ? En Orient, on raconte que ces petits gâteaux apportent la bonne fortune à ceux qui les reçoivent. Où serait le charme de cette tradition si j'envoyais quelqu'un à ma place ?
Je vous comprends. Nous autres artisans sommes tout autant superstitieux, et la fête de la transition est l'occasion pour nous de démarrer la nouvelle année sous les meilleurrrs auspices.
Maintenant que tu le dis, j'ai l'impression que mon mal de ventre est passé ! On a bien fait de mettre le nez dehors pour goûter un peu à l'ambiance des festivités.
N'est-ce pas ?
Moi aussi, j'ai parfois besoin d'un petit bol d'air frais. J'aime à me promener dans les rues de Limsa Lominsa pour échapper un moment à toute cette paperasse. Même si ça n'est pas toujours du goût d'Eynzahr...
Bon, à moi ce petit gâteau, maintenant.
Merci beaucoup. Je m'en vais de ce pas trouver un petit coin à l'écart pour le déguster.
Je pense qu'il est temps pour nous aussi de retourner à nos affaires. Encore merrrci pour les mochi !
Meuh meuuuh !
Oh, vous revoilà. Et les mains vides, en plus ! Ce qui veut dire que vous avez distribué tous les mochi que je vous avais remis, jusqu'au dernier.
Tout comme le bœuf est symbole de persévérance et de sincérité en Orient, je constate que les aventuriers d'Éorzéa sont un modèle d'opiniâtreté.
Grâce à vos efforts, il ne fait aucun doute que la fête de la transition est cette année encore un succès retentissant. Un immense merci à vous, Player !
Meuh meuh !
Ready to deliver advent cakes to the masses, are you? Good.
The task shouldn't prove unduly difficult─I imagine the people will only be too happy to receive the treats. If you could take yourself to these four locations and hand them to passersby, that should suffice to spread word of our festivities.
Bwoo!
And Wakamaru would accompany you once again, it would seem. Perfect. With him at your side, your intentions will be plain for all to see.
Now then, I shan't keep you any longer. Go forth and let the good people know that Heavensturn is upon us!
Bwoo!
I trust you know these streets far better than I, but I have marked four suitable locations on your map. If you should see anyone whose curiosity is piqued by the sight of Wakamaru and your advent cakes, hand them one and move on to the next.
Bwoo!
, what a welcome surprise. In the company of a young calf... If you're working with the Far Eastern delegates, then I take it you have advent cakes. Might I trouble you for one?
(-???-)R'ashaht! Shouldn't you be at yer post?
Ah! W-Well, the lieutenant was on break, you see, and...erm...
...Oh, it's just you, Baderon. I'll thank you not to startle me like that!
Heh heh, apologies, Commander. I couldn't 'elp meself.
Heh. *Commander*...
What is it? Have you something on your mind?
It's nothin', lass. It still feels strange to call ye by yer title, is all.
What are you implying? Do you think me unworthy of my station?
No, no. It's just...when I look at ye, I still see the spirited young adventurer what was determined to help damn near everyone as stepped in her path.
That kind-hearted girl's still there, mind, but she's done some growin' too. I can't think of anyone better to lead the Foreign Levy. I'm proud o' ye, lass.
I...I don't know what to say.
Anyroad, yer handin' out them cakes, am I right? I'd be much obliged fer one.
Ahem. If it's all the same to you, I ask that you keep that conversation private. Now, if you'll excuse me, I must return to my post.
Bwoo bwoo!
Bwoo! Bwoo bwoo!
What's this, now? Spreadin' a bit o' Heavensturn cheer, are ye? Hope that means ye've got advent cakes to share as well.
Lyngsath! Neneroon was not expecting such an unexpected meeting.
Well, well, if it ain't our trusty 'elper from last year's festival.
Neneroon helped muchly, but Lyngsath's help was much more helpful. Many readers read the Harbor Herald, and many came to taste tasty advent cakes.
Thanks to you, people found newfound respect for Qiqirns!
Come now, I merely gave me honest opinion o' the food. It was yer 'ard work what won folk over.
Lyngsath not credit himself with enough credit. Without your descriptive descriptions of cakes, people may never have tried them.
Well, anyone what appreciates a good treat would've come 'round eventually, I reckon, but I appreciate yer kind words all the same.
But enough talking talkatively! Neneroon would feast on feast of advent cake!
Hardworking people work hard to make cakes. Neneroon think of them as Neneroon chew on chewy goodness!
A strong sense o' duty, that one...
Well, I'll be off meself. Need to find a nice, quiet spot to enjoy me own morsel.
Bwoo!
Bwoo!
What's this, then...? Ah, right. 'Eavensturn. Let's 'ave one o' them cakes, then.
Actually, make it two. I know someone who'd be mighty sore to miss out.
Ah, if it isn't the ever-ravishing Rhoswen! Come to secure some celebratory sweets, have you?
W-Wawalago! The 'ells ye doin' sneakin' up on folk like that!?
Oho, I see you've not one, but *two* advent cakes. If I didn't know better, I'd say you were securing a snack for a significant someone as well!
Y-Ye've got it all wrong. I-I'm feelin' famished, see, an' one cake wouldn't be enough to satisfy me...
Is that right? And there I was boldly believing that one was bound for Carvallain!
N-Now ye listen 'ere! Ye say any more, an' I'll cut off yer blabbin' tongue─debts be damned!
Still fast to fly into a fury, I see... Small wonder you can't reel in a romantic rendezvous.
Hmph! I'm leader o' the Sanguine Sirens. I've no interest in such nonsense!
Such senseless stubbornness... If she's not true to her feelings, she'll never catch the fish she fancies.
What have we here? A calf? Ah, but of course─Heavensturn. You must be distributing advent cakes. If you have some left, I should like to have one.
W-Wait, Carvallain. Someone has already come to collect a cake on your behalf.
On my behalf? I do not recall giving such an order to my crew.
Well, if it should transpire that they had the forethought to procure one in my stead, then all well and good. But until such time as this is known─a cake, if you please.
Oh dear. A situation as sticky─though nowhere near as scrumptious─as the cakes. Speaking of which...may I have one too?
Bwoo...
Bwoo!
Just when I thought I heard a peculiar lowing... Brithael, come see! They're handing out advent cakes!
Cake...? I'm afraid my stomach couldn't handle it right now...
And there I was thinking your condition had improved.
At any rate, might I trouble you for two? One for me, and another for when his stomach's more agreeable.
(-???-)I would have one as well, if I may.
A-Admiral!?
Well, well, if it isn't my esteemed guildmasters. Come to partake of advent cakes as well, have you?
We have. We weren't aware you were fond of them too, Admiral.
Aye. An' busy as ye are, I thought ye would've sent someone to collect in yer stead.
These advent cakes are said to bring one good fortune, are they not? I cannot well imagine good fortune would favor those unwilling to make an effort to personally receive it.
A sentiment with which we can relate, Admiral. The gods know we crafting folk are a superstitious lot.
Aye, an' cakes aside, I've to say that just bein' out here amidst the festivities is doin' me good. My head feels clearer already.
I'm glad to hear it.
I too enjoy the opportunity to be out here alone, just another citizen, without an armed escort. Marshal Slafyrsyn will have a thing or two to say afterwards, but it is worth it.
Now then, if you would be so kind...
My thanks. And now, to find a quiet place to enjoy this in peace.
We should be taking our leave as well. Thank you again for the cake.
Bwoo, bwoo!
Ah, you are returned, and with far fewer cakes than when you left!
In the Far East, it is said the ushi is the embodiment of honest and hard work─qualities which I see are shared by the adventurers of this land.
I have no doubt this year's Heavensturn will be a rousing success, thanks in no small part to you.
Bwoo! Bwoo!
Du hast dich also dazu entschieden, uns beim Verteilen der Mochi zu helfen? Alles andere hätte mich auch sehr gewundert.
Du stellst dich am besten gut sichtbar an eine Straßenecke und drückst jedem hungrigen Passanten ein Mochi in die Hand. Ich habe dir vier Standorte auf der Karte eingezeichnet.
Muuuh!
Ach ja, Wakamaru wird dich wieder begleiten. Er ist nicht zu übersehen und wird dich als eine der Helferinnen der diesjährigen Himmelswende ausweisen.
Also dann: Bring die Mochi unter das Volk! Ich zähle auf dich!
Muh! Muuuh!
Ich habe dir vier Standorte auf der Karte eingezeichnet. Du stellst dich einfach dorthin und drückst jedem hungrigen Passanten ein Mochi in die Hand.
Muuuh!
Von der Abenteurerin zur ... Kuhhirtin? Ach so! Du verteilst die Reiskuchen! Ich nehme dir gerne einen ab.
(-???-)Mochi-Mampfen im Dienst, was, Soldatin?
W-Wie bitte?! Nein, äh, ich befinde mich zurzeit in der Dienstpause ... Das heißt, ich verpflege mich gerade ...
Ach, du bist es, Baderon! Erschreck mich doch nicht so!
Entschuldige, ich konnte nicht widerstehen, R'ashaht Rhiki.
Sturmkapitänleutnant R'ashaht Rhiki, sollte ich wohl sagen ...
Was ist los? Was hat dieser Gesichtsausdruck zu bedeuten?
Ich kann mich einfach nicht an den Titel gewöhnen, obwohl du ihn ja schon seit einiger Zeit trägst.
Was willst du damit sagen? Dass ich ihn nicht verdient habe?
Llymlaen bewahre! Es ist nur ... Für mich wirst du immer Abenteurerin bleiben. Eine Abenteurerin, die ihre Aufträge stets mit Exzellenz ausgeführt hat.
Man hätte dir kaum das Kommando über die 10. Marineinfanterie anvertraut, wenn du dich nicht bereits mehrfach bewiesen hättest. Du darfst ruhig ein wenig selbstbewusster sein.
F-Findest du? Hehe ...
So, genug gefaselt. Ich könnte jetzt ein Mochi verdrücken.
D-Das ist mir jetzt irgendwie peinlich. Am besten, du vergisst, was du gehört und gesehen hast!
Muh! Muuuh!
Muh! Muh! Muuuh!
Wo ein Rind brüllt, wird geschlachtet ... Aber das scheint hier nicht der Fall zu sein. Na ja, ein Mochi statt eines Rindersteaks tut es auch!
Mjam, mjam! Neneroon will auch Mochi mampfen!
Du hast doch bei der Himmelswende letztes Jahr geholfen, die Mochi zuzubereiten. Neneroon, nicht wahr? Wie ich sehe, erfreust du dich nach wie vor eines gesunden Appetits.
Qiqirn essen gerne und viel. Neneroon ist Leckermaul, aber nicht berühmter Schlemmerkenner so wie Lyngsath mit Auftritt in Magazin. Daher dankt Neneroon Lyngsath für Erwähnung von Qiqirn in Interview!
Wenn Leute von Limsa Neneroon sehen, sagen nicht mehr: „Igittigitt, Ratte!“ Respektieren nun Qiqirn. Lyngsath ist sehr gütig!
Ich habe lediglich die Wahrheit erzählt. Wenn euch die Limser heute mit anderen Augen betrachten, dann habt ihr das einzig eurer harten Arbeit zu verdanken.
Harte Arbeit ... ja? Aber ohne Lyngsath hätte niemand von harter Arbeit gewusst!
Jedenfalls freut es mich, dass ich euch Qiqirn mit dem Interview zu einem besseren Ruf verhelfen konnte.
Neneroon ist auch froh! ... Und hungrig! Dürfte Neneroon köstliches Mochi kosten, ja?
Neneroon sagt viel, viel Dankeschön! Hinter jedem Mochi steckt harte Arbeit. Niemand weiß besser als Neneroon. Wird Mochi mit viel Respekt vor Mochi-Machern mampfen!
Da geht sie dahin, die höflichste Ratte auf Hydaelyn ...
An dieser Stelle möchte ich mich ebenfalls verabschieden, um mich dem Verzehr dieses duftenden Mochi zu widmen.
Muuuh!
Muuuh!
Ach du heilige Seekuh! Ich habe ja schon einige hässliche Geschöpfe zu Gesicht bekommen, aber dein Freund hier ... Ach so, ihr verteilt die Festtags-Mochi! Ich krieg bestimmt auch eines, oder?
Hm ... Also eigentlich kannst du mir gleich zwei Stück geben. Ich kenn da einen, der sich über ein Mochi bestimmt freuen wird.
Wenn das nicht die liebe Rhoswen ist! Bist du etwa auch auf Mochi-Fang?
M-Meister Wawalago! Das ist aber ein ... e-erfreulicher Zufall ...
Warum so nervös, liebe Rhoswen? Ah, ich sehe, du hast dir zwei Mochi geschnappt. Für wen ist denn das zweite?
W-Was? Nein, du verstehst das vollkommen falsch! I-Ich habe mächtigen Kohldampf ... Ein Mochi reicht da hinten und vorne nicht!
Und ich dachte schon, das zweite wäre für deinen Freund Carva...
Hast du Mochi im Ohr?! Noch ein weiteres Wort und ich schick dich zu den Haien!
Hitzköpfig wie eh und je. So wird es dir nie gelingen, dir deinen Traummann zu angeln.
Pah! Der einzige Schatz, den ich an Land ziehen möchte, besteht aus Silber und Gold!
Was für eine Verschwendung natürlicher Ressourcen ... Wenn sie sich doch einfach ihre Gefühle ehrlich eingestehen würde, hätte der Fisch nämlich schon längst angebissen.
Versenk mich doch! Meister Wawalago und die Abenteurerin mit einem ... Bullen? Das kann nur bedeuten, dass Festtags-Mochi verteilt werden. Es ist bestimmt noch eines übrig für mich.
Carvallain, warte! Dein Mochi wird dir geliefert! Ich bin mir sicher, es dauert nicht mehr lange, bis der Mochi-Überbringer auftaucht.
Hm? Ich kann mich nicht erinnern, jemanden aus meiner Mannschaft damit beauftragt zu haben, mir ein Mochi zu bringen.
Allerdings haben einige auch eine ziemliche Planke vor dem Kopf. Kann schon sein, dass ein Missverständnis vorliegt. Und wenn schon - ich verdrück auch locker zwei Stück. Also her mit dem Reisklumpen!
So werden sich die beiden nie finden. Uff, jetzt könnte ich auch ein Mochi verdrücken ...
Muh! Muh!
Muuh!
Ich habe mich schon gewundert, was in aller Welt so laut brüllt, dass es selbst das Hämmern in meiner Werkstatt übertönt. Ihr verteilt die Festtags-Mochi, richtig? Los, greif zu, Brithael, zarte Reisklumpen für harte Männer.
Ugh ... Mein Bauch tut weh ... Mochi ist nicht gerade leichte Kost ...
Prahlst du nicht immer, du seist hart wie Stahl? Das gilt wohl nicht für deinen Magen, was?
Kann ich trotzdem zwei Stück kriegen?
(-???-)Ich schließe mich gerne an. Ein Stück Mochi, bitte.
A-Admiral Merlwyb!
So trifft man sich wieder. Hat euch auch der köstliche Mochi-Duft angelockt?
Äh ... ja, so ungefähr ...
Warum bemüht Ihr Euch extra selbst her? Ihr hättet doch jemanden schicken können.
Dann würde mir doch die festliche Stimmung entgehen, und das wäre schade. Und außerdem entfalten die Reiskuchen ihre glücksbringende Wirkung bestimmt nur dann, wenn sie persönlich in Empfang genommen werden. Meint ihr nicht auch?
Hm, schon möglich ... In dem Fall bin ich froh, dass wir gekommen sind. Wir Handwerker sind ja ein abergläubisches Völkchen.
Ich glaube, ich kann den Segen des Mochi bereits spüren ... Meinem Bauch geht es schon bedeutend besser.
Na, siehst du?
Allerdings bin ich nicht nur wegen der Mochi hier. Manchmal ist mir einfach danach, alleine durch die Straßen zu schlendern. Eynzahr würde dies nicht gefallen, aber er muss auch nicht über alles im Bilde sein.
Krieg ich dann jetzt ein Festtags-Mochi?
Vielen Dank. Ich werde es an einem ruhigen Ort verspeisen.
Wir sollten auch zur Gilde zurückkehren. Bis wir ankommen, hat sich dein Magen bestimmt wieder beruhigt und ist aufnahmebereit für einen Reiskuchen.
Muh! Muuuh!
Ah, du bist zurück! Deinem zufriedenen Gesichtsausdruck entnehme ich, dass die Mochi gut bei den Leuten ankamen.
Gemäß fernöstlicher Überlieferung ist der Ochse ein Symbol von Redlichkeit.
Nur dank deiner redlichen, harten Arbeit ist das Fest ein voller Erfolg geworden. Dafür danke ich dir im Namen aller Hinganer!
Muh! Muh!
冒険者殿、餅の振る舞いに協力していただけるのだな！
では、「降神餅」を渡すので、 街角に立って、やってきた人に振る舞ってほしい。 それを4箇所でやってもらえれば十分だ。
ブモー！
おお、そうだ。 餅を振る舞うときは、ワカマルと一緒にやってくれ。 「降神祭」の関係者だという目印となろう。
では、「降神餅」の振る舞い、 よろしく頼んだぞ！
ブモモー！
街角に立ち、やってきた人へ、 「降神餅」を振る舞ってほしい。 それを4箇所でやってもらえれば十分だ。
ブモー！
あれ、キミは……冒険者？ そのウシっぽいのと一緒ってことは、餅配りのお仕事中か。 ちょうどいいや、ひとつくださいな！
(-？？？？-)コラ、ル・アシャ！ サボってないで働け！
ひぇ！？ さ、サボってなどおりません！ 小官は、休憩中で……！
……って、バデロンさんじゃないか！ 驚かせないでよ！
すまんすまん、ル・アシャ大甲佐どの。
……しかし、ル・アシャ大甲佐かあ。
どうしたの、バデロンさん。 不思議そうな顔をしちゃってさ。
いやなに、お前が大甲佐になってずいぶん経つのに、 この呼び方はなかなか慣れないなと思ってよ。
えー、それってどういう意味？ もしかして、私が未熟ってこと……？
あ、いや、言い方が悪かったな。 俺にとっては、口は悪いが誰よりも依頼の達成にこだわる、 冒険者時代の印象が強いってことだ。
実際、特殊陸戦隊の隊長なんて大役、 血風のル・アシャ以外にやれる奴はいねえさ。 もっと胸を張れよ。
そ、そうかなあ……えへへ……。
……さて、俺にも「降神餅」をもらえるか？
あー、なんか恥ずかしいな！ さっきのことは忘れてね！ それじゃ！
ブモ、ブモー！
ブモ！ ブモー、ブモ！
何が鳴いてんのか、気になって来てみれば……。 そうか、「降神餅」の振る舞いか。 俺にもひとつ、もらえねぇか？
おやおや、もちもちお餅、貰いに来たら、 リングサスちゃんがいたっちゃ！ お久しぶりっちゃ！
お前は……前回の「降神祭」で餅を作ったネネルンだな？ 元気そうでなによりだ。
ネネルン、リングサスちゃんにお礼言いたいっちゃ。 ネネルンたちの「降神餅」、有名な「ハーバーヘラルド」の、 記事に載ることできたっちゃ！
そのおかげで、ネネルンの扱い、良くなったっちゃ！ キキルンのがんばり、みんな知ってくれたっちゃ！ ありがとっちゃ！
なんの、俺がやったことは、取材に対し、 「降神餅」のことを正直に話しただけ。 周囲が変わったのなら、それはお前たちの誠実な働きゆえだ。
誠実な働き……っちゃ？ よくよくわからんけれど、リングサスちゃんのおかげなのは、 間違ってないから、ありがとっちゃ！
……そうか、そこまで言うなら礼を受けよう。
そうだ、ネネルンはもちもちお餅、貰いに来たっちゃ！ それを貰えるっちゃ？
ありがとうっちゃ！ きっと今回も、誰かががんばったっちゃ！ 美味しそうなもちもちお餅、ゆっくり食べるっちゃ！
まったく、義理堅いやつだぜ。
さて、それじゃ俺も失礼するぜ。 誰かががんばって作った「降神餅」を、 しっかり味わって、食わなくちゃならねぇからな。
ブモー！
ブモー！
初めて見るウシっぽいの……。 ああ、「降神祭」の餅配りか。 ちょうどいい、ひとつ……。
い、いや、そうだね、ついでに渡したい奴がいるんで、 ふたつもらえるかい？
そこにいるのは、ローズウェンちゃん！ お主も「降神餅」を貰いに来たのかのう？
げげっ、ワワラゴ親分！ なんだってこんなときに……。
……おや、ローズウェンちゃん。 お餅をふたつ持っているようぢやが、どうしたんぢや。 誰かに届けるつもりかのう？
い、いや、違うんだよ、親分。 お腹……そう、腹が減っていてね！ ひとつじゃ足りなさそうだったから、ふたつもらったんだ。
ほんとかのう？ ワシはてっきり、カルヴァラ……。
違う！ いいかい、次に余計なこと言ったら、 昔、世話になった恩人とはいえ、容赦しないよ！
……ローズウェンちゃんは相変わらず、 怒りん坊さんぢやのう。 そんなんぢや、恋人は釣り上げられんぞい。
ふんっ！ あたしは泣く子も黙る紅血聖女団の頭領だ。 恋だの愛だの軟弱なもんには興味ないんだよ！
そうやって意地を張るから、ダメなんぢや。 誠実に、正面からぶつかってこそ、 釣れるお魚さんもいるんぢやがのう。
おや、ワワラゴ親分と……ケナガウシに冒険者ですか。 「降神餅」の振る舞いですね。 ちょうどいい、私にもいただけますか？
ま、待つんぢや、カルヴァランクン！ 少しだけ待ってくれれば、お主に「降神餅」を、 持ってきてくれる人が現れるはずぢや。
おかしいですね、それは。 部下に「降神餅」を貰ってくるよう、 命令した覚えはないのですが……。
まあ、行き違いがあったら、そのときに考えましょう。 ひとつ、いただけますね？
やれやれ、前途多難ぢや……。 さて、ワシにもいただけるかのう？
ブモブモー……。
ブモー！
おや、聞き慣れない音がすると思ったら、 「降神祭」の餅配りだったか。 ほら、ブリサエル、餅だよ、餅。
うう……胃が、痛くて、 餅どころじゃありませんよ、ハ・ナンザさん……。
やれやれ、少しは気も紛れるかと思って、 引っ張ってきたのに、これじゃ意味がないね。
ともかく、ふたり分貰えるかい？
(-？？？？-)私もひとつ、「降神餅」を貰えるか？
メ、メルウィブ提督！？
おや、いつぞやの会合ぶりだな。 君たちも「降神餅」を貰いに来たのか？
ええ、まあ……って、提督もですか？
わざわざご自身が取りに来なくとも、 部下を使いに出せばよいのでは……？
それでは風情がないではないか。 縁起物とは、誠実に自分の手で受け取るから意味があるのだ。 そうは思わないか、ナルディク＆ヴィメリー社のご両人？
ん、まあ、そう……ですね。 職人ってものは、何かと験を担ぎたがるものですから、 私たちもここにいるわけですし。
確かに、部屋にこもっているよりも、 ここで祝祭の雰囲気を感じる方が、胃痛も和らぐ気がします。
だろう？ それに……。
私だって独りで街を歩きたいときもある。 エインザルの奴に文句を言われるだろうがな。
さて……改めて、「降神餅」を貰えるか？
ありがとう、では落ち着いた場所でいただくとしよう。
それじゃ、私たちもギルドに帰って餅を食べるとしようか。
ブモ、ブモー！
冒険者殿、戻ったか。 その様子だと、「降神餅」の振る舞いは、 無事に終わったようだな。
東方の伝承のひとつに、 丑は誠実さの象徴であるとするものがある。
今回の「降神祭」が成功したのは、 冒険者による丑のごとき誠実な働きのおかげ。 まことに、感謝いたす！
ブモ、ブモ！