Player, quel plaisir ! Qu'est-ce qui vous amène ici, aujourd'hui ? Êtes-vous venue constater nos progrès ? Ou faire don de quelques ressources, peut-être ?
Quoi qu'il en soit, je vous dois une fière chandelle. C'est grâce à tous les collaborateurs enthousiastes comme vous qu'Azurée a commencé à renaître de ses cendres. Cette place a bien meilleure mine, n'est-ce pas ?
Hé, Francel. J'ai procédé aux dernières vérifications, et tout a l'air en ordre. Je crois bien qu'on en a terminé avec l'Esplanade des démunis.
Je suis heureux de l'entendre. C'est le premier pas de notre grand projet, et il est d'une grande importance. Nous n'aurions pas pu réussir sans tous les Ishgardais et les étrangers qui ont participé au chantier.
Oui, tout se déroule encore mieux qu'on l'espérait. Les ressources affluent et on a une armée de bras à disposition, que demander de mieux ?
Mais notre entreprise ne fait que commencer. Il reste encore beaucoup de travail, et le plus dur est certainement à venir...
Player, Augebert, j'ai quelque chose à vous demander.
J'aimerais que vous regardiez autour de vous. Regardez dans quel état se trouve Azurée aujourd'hui, et gravez-le dans votre mémoire.
Lorsque nous poserons la dernière pierre de ce projet, vous pourrez vous rendre compte des immenses efforts fournis par tous ceux qui nous auront aidés.
Pour qu'Ishgard connaisse un futur heureux, nous ne devrons jamais oublier le chemin parcouru et tous les sacrifices consentis pour arriver où nous en sommes.
Dans le cas contraire, j'ai peur que nous nous perdions à nouveau...
Ha ha, je te reconnais bien là ! Décoince-toi un peu, ou tu vas encore nous faire une poussée de fièvre ! Comme au bon vieux temps, quand on s'entraînait à l'épée et que je te mettais des raclées...
On n'était que des gamins, tout ça est loin derrière nous !
... Pensez plutôt à ce que je vous ai demandé, et gardez ça pour vous. C'est une requête personnelle, de vous à moi.
Ne t'en fais pas, je ne vais pas aller crier ça sur tous les toits. Sur ce, je vais vous laisser, j'ai du travail qui m'attend.
Très bien, mon ami. Prends soin de ne pas te surmener, et dis à tes hommes d'en faire de même.
Et voilà, Player. Vous l'avez entendu comme moi, l'Esplanade des démunis est entièrement reconstruite. Désormais, il va me falloir préparer la prochaine étape de notre projet.
Évidemment, je vous ferai savoir lorsque nous serons prêts à lancer le prochain chantier. Prenez le temps de bien vous reposer, car nous nous reverrons sans doute bientôt.
Player, ever a sight for sore eyes! What brings you here this day? Are you come to see our progress, or perhaps to contribute to it?
In any case, I owe you a debt of gratitude. Thanks to able and willing helpers such as your good self, the reconstruction effort proceeds apace. This court has fairly been reborn, I believe you will agree.
Oi, Francel. I've finished my checks, and everything looks to be order. That's that for the court, I reckon.
Glad am I to hear it. This is a momentous step in our project─one we could not have taken without the aid of Ishgardians and outsiders alike.
Aye. At last, we've got a flow of materials comin' in, along with the hands to put it all to use. It begins in earnest.
That it does, my friend. That it does.
Player, Augebert. There is something I would ask of you.
I bid you commit to your mind's eye the Firmament as it is now.
When the last paving stone is laid, I would have you fully appreciate how much has been accomplished by the sweat of innumerable brows.
For though Ishgard may arrive at a brighter future, we must never forget the path we walked to get there, fraught with sorrow and sacrifice as it was.
If we do so, I fear we will lose our way again.
Heh, same old Francel, though, eh? Try to unclench that jaw of yours a little, lad, else you're liable to give yourself a fever and collapse like you used to.
Those days are long past, thank you very much!
Just...remember what I asked. And pray keep it private. 'Tis a personal request to the two of you.
Don't worry, you know I ain't no gossipmonger. Now then, if there's nothing else, I'll get back to it.
All right, my friend. Take care you do not overwork yourself, and tell the others the same.
Well, there you have it, Player. There will be a brief hiatus while we prepare for the next phase of construction. When all is in readiness, I shall make another announcement.
In the meantime, do rest and recover your strength. 'Twas good to see you again.
Ich grüße dich, Player! Bist du gekommen, um dir ein persönliches Bild von den Fortschritten in der Himmelsstadt zu machen? Oder kommst du gar mit einer Lieferung?
Dank begnadeten Handwerkerinnen und Handwerkern nach deinem Vorbild mangelt es uns weder an Baumaterialien noch an Fachkräften. Ich darf stolz verkünden, dass der Wiederaufbau hervorragend voranschreitet!
Hallöchen, Herr Adelssohn. Ich darf vermelden, dass alle Arbeiten an diesem Platz abgeschlossen sind.
Augebert! Ich danke dir für diese frohe Kunde! Ohne den beherzten Einsatz der hilfsbereiten Ishgarder und der zahllosen Fachkräfte aus ganz Eorzea wären wir damit niemals so zügig fertig geworden.
Das ist sehr wahr. Jetzt, wo der Platz der Habenichtse intakt ist und wir immer noch einen ganzen Berg an Materialien übrig haben, steht dem eigentlichen Wiederaufbau eigentlich nichts mehr im Wege!
Ich vermag es kaum zu glauben, dass wir uns dieser gewaltigen Aufgabe jetzt tatsächlich gegenübersehen. Die wahren Anstrengungen liegen noch vor uns.
Diesbezüglich habe ich mir im Übrigen Gedanken gemacht. Player, Augebert ... Ich hätte da eine Bitte an euch, wenn ihr gestattet.
Ich möchte, dass ihr euch die Zeit nehmt und sie euch genauestens einprägt, diese gerade erst entstehende Stadt. So unfertig sie auch ist.
Und wenn ihr letztendlich vor ihr steht, nachdem unser titanisches Vorhaben abgeschlossen ist ... Dann erinnert euch daran, wie es hier einst aussah und wie weit wir gekommen sind.
Damit wir niemals vergessen, auf wie vielen Opfern diese Stadt fußt. Aus wie viel Zorn und Trauer sie entstanden ist.
Das Leid, das Ishgard so lange geprägt hat und nach wie vor prägt, ist schließlich auch der Keim jener Hoffnung, die uns den Weg in die Zukunft weist.
Ach, Francel. Jetzt mach mal halblang, sonst klappst du mir gleich wieder mit einem Fieberanfall zusammen. So wie immer, wenn du dich verausgabst. Bei deinen Schwertkampfübungen, bei abendlichen Banketts ...
A-Augebert! Du weißt doch ganz genau, dass mir das nicht mehr passiert! Diese Fieberschübe sind ein abgeschlossenes Kapitel meiner kränkelnden Jugend!
So lautet jedenfalls meine Bitte. Ein kleiner persönlicher Gefallen, mehr nicht.
Aber sicher. Wird gemacht, Francel. Und während ich mir alles einpräge, geh ich wieder an die Arbeit, wenn du nichts dagegen hast. Man sieht sich!
Richtig, richtig. Lass dich nicht aufhalten, Potkin und Enie sind schließlich auch noch schwer beschäftigt. Bitte richte ihnen aus, dass sie auf sich achten und sich regelmäßig Pausen gönnen sollen.
Dasselbe gilt natürlich auch für dich, Player. Du hast so viel für die Himmelsstadt getan und dir eine Ruhepause redlich verdient. Sobald das nächste Projekt in Angriff genommen wird, lasse ich es dich wissen.
Jetzt geht es schließlich erst richtig los. Vor uns liegt noch ein harter, langer Weg, aber ich freue mich darauf, ihn mit dir gemeinsam beschreiten zu dürfen.
やあ、Player！ もしかして、蒼天街の様子を見にきてくれたのかな？ それとも、物資の納品に？
キミのような職人たちのおかげで、 着々と物資が集まって、復興が進んでいるよ。 この広場も、ずいぶんきれいになったと思わないかい？
どうも、フランセル坊ちゃん。 この広場の作業は全工程完了して、現場確認もしたんで、 ご報告にあがりやした。
オーグベルトさん、いいところに。 イシュガルドの民の尽力はもちろん、 外部から多くの職人たちが、駆けつけてくれたおかげだね。
ええ、ほんとに。 ようやくいろんなものや人手が揃って、 いよいよ、蒼天街の本格的な復興が始められますわぁ。
そうだね。 やっとスタートラインに立った、というところかな。 これから、大変になるぞ。
それで、考えていたんだけど…… Playerと、オーグベルトさんに、 ちょっと聞いてほしいことがあるんだ。
ふたりには、どうか…… この街の「今」を、 僕とともに目に焼きつけておいてほしい。
この復興事業に参加した人たちが、 どれほどのことを成し遂げることができたのか。 すべての作業が終わったときに、思い出せるように……。
そして、これだけの犠牲と、 その分だけ悲しみがあったことを、忘れないために。
イシュガルドはこれから、 悲しみも希望も抱いたまま、前に進んでいくんだから。
しっかし、フランセル坊ちゃんは相変わらずですなぁ！ そんなに気負いすぎてると、また熱を出しちまいますよ？ よく剣の稽古や晩餐会のあと、ぶっ倒れてたでしょう？
それは小さい頃の話だろう！？ 知恵熱なんて、もう出さないよ！
ま、まぁ、今のはここだけの話にしておいてくれ。 あくまで個人的なお願いだから。
はいはい、わかってますって。 じゃあ、自分は仕事に戻らせてもらいますぜ。 失礼しやす。
ああ、ご苦労さま。 ポットキンやエニーたちも、仕事は残っているだろうが…… 適度に肩の力を抜きつつ務めるよう、労いの言葉を伝えてくれ。
キミも、いい折に来てくれてありがとう。 次の復興をどこから着手するか決まったら、また告知を出すよ。
これからは、本格的な復興作業になるはずだ。 きっと忙しくなるだろうから、キミも…… 骨休めをしながらゆっくり待っていて。