Vous êtes les alliés de Ronka, et les héros de notre temps. Vous pouvez nous faire confiance, nous saurons protéger et transmettre la véritable histoire de vos exploits.
Entre le papy à la force surhumaine de la dernière fois et la bestiole qu'on vient de vaincre, on en a affronté des adversaires coriaces ensemble... Croyez-moi, on n'est pas près de l'oublier !
C'est une fierté d'avoir combattu à vos côtés, et je ne me ferai pas prier pour raconter autour de moi les prouesses que vous avez accomplies. Si ça ne tenait qu'à moi, on aurait déjà peint une fresque en votre honneur !
Même si le mystère des Asciens continue de nous échapper, nous avons quand même fait des découvertes fascinantes au sujet du pouvoir de l'Écho et de ces pluies d'étoiles.
Avant de rentrer à Cristarium pour tout raconter à nos amis, j'aimerais faire un petit crochet par Serpentige. Tu veux bien m'accompagner ?
Je te promets que ça ne sera pas long. Une fois sur place, commençons par saluer Runar, d'accord ?
Je suis contente de voir que Runar se porte toujours aussi bien.
Player, quelle bonne surprise !
Rien ne pouvait me faire plus plaisir que vous retrouver ensemble ! Ne bougez pas, je m'en vais vous préparer un bon petit plat...
C'est-à-dire que... On ne va pas pouvoir rester bien longtemps...
Aucun problème ! Si c'est comme ça, je vais vous mijoter quelque chose en vitesse. Hors de question que vous repartiez le ventre vide !
Une vraie tête de mule... Bon, on rentrera après avoir mangé un peu.
Je vais profiter que Runar soit en cuisine pour aller faire un peu de ménage dans la chambre que j'occupais avant. D'ailleurs, tu vas m'aider !
Tu pourrais emprunter un balai, pendant que je commence à faire le tri ? Je pense qu'Asgeir devrait avoir ça sous la main. Merci d'avance !
Alors, tu as réussi à trouver un balai ? Asgeir devrait sûrement pouvoir t'en prêter un.
Bonsoir, qu'est-ce que je peux faire pour vous ? ... Pardon, un balai pour *Matoya* !?
Ça alors, je n'aurais jamais cru qu'elle s'abaisse un jour à effectuer une tâche ménagère... N-non pas que je m'en plaigne ! Tenez, j'ai ce vieux balai qui traîne, je vous en fais cadeau.
La nuit qui revient, Matoya qui fait le ménage... À ce rythme, il va bientôt neiger en Amh Araeng ! ... Ah, vous êtes encore là ?
Ça y est, tu as trouvé un balai ?
Je vois qu'il n'est plus tout jeune... Tant mieux, ça marche beaucoup moins bien avec un balai neuf !
Je viens tout juste de finir de ranger, donc nous allons pouvoir commencer.
Bon, c'est vrai que c'est encore plutôt désordonné... Mais ne t'en fais pas, j'attendais justement ce moment pour essayer un sort bien spécial !
Pour qui me prends-tu, enfin ? Tu ne croyais quand même pas que la grande érudite Matoya allait passer elle-même le balai ?
Ô, petit être de bois, Par ces mots la vie j'insuffle en toi. En ces lieux tu es libre d'aller et venir, Tant que le sol, tu finis par faire reluire !
Je comprends mieux pourquoi *elle* s'est toujours entourée de balais comme familiers, maintenant. Il n'y a pas pire corvée que le ménage !
(-Voix de Y'shtola-)J'ai passé de nombreuses lunes dans cette chambre, mais j'étais tellement plongée dans mes études que je ne l'ai jamais nettoyée convenablement.
(-Voix de Y'shtola-)Puisque je n'y reviendrai sûrement plus jamais, une fois rentrée dans le monde primitif, je me suis dit que c'était la moindre des choses de la remettre dans l'état qui était le sien à mon arrivée...
(-Voix de Runar-)... Le repas est prêt, tout le monde à table !
Qu'y a-t-il, Runar ? Je te trouve bien silencieux, aujourd'hui.
M-mais pas du tout, enfin ! Je... Je suis ravi de vous avoir toutes les deux à mes côtés !
Tant mieux, dans ce cas...
(-???-)Ah, vous étiez bien ici...
Alphinaud ? Tu n'étais pas censé surveiller Ardbert ?
Si, mais je dois avouer avoir perdu sa trace lorsqu'il est entré dans ces bois.
Il semble décidé à parcourir Norvrandt dans ses moindres recoins pour prêcher la véritable histoire des Guerriers de la Lumière...
D'ailleurs, la nouvelle de votre discours à Cristarium le précède à chacune de ses destinations, ce qui lui rend la tâche d'autant plus aisée.
Et ce n'est pas tout. Comme nous en avons été témoins à Cristarium, il exhorte les habitants à prendre leur destin en main en devenant eux-mêmes des Guerriers de la Lumière.
J'ignore quelles sont ses motivations, mais ce qui est certain, c'est qu'il captive son public...
Cet homme dit la vérité, soit. Mais il n'en reste pas moins un imposteur !
Ce n'est rien d'autre qu'un opportuniste qui se sert du corps d'un défunt pour ses manigances. Qu'est-ce qu'il y a d'honorable là-dedans !?
Si on reste les bras croisés, la situation risque de se compliquer encore davantage. Et avec le peu d'informations dont nous disposons, nous n'avons pas d'autre choix que d'aborder notre homme pour voir sa réaction.
D'après Alphinaud, au vu des régions qu'il a déjà parcourues, il y a de grandes chances que cette forêt soit sa prochaine destination... Comme vous l'aurez deviné, c'est la raison de notre présence ici.
Et comment vont les choses, à l'auberge du Grand Départ ?
Halric et les autres ont reçu tous les soins disponibles. Ils sont maintenant en train de se reposer, et seul le temps nous dira s'ils pourront un jour être complètement guéris.
Pour revenir à notre faux Ardbert, j'ai remarqué que lorsqu'il arrive dans une nouvelle région, il a sa petite habitude pour gagner la confiance des locaux. À chaque fois, il abat un purgateur errant...
Si nous en trouvons un, nous aurons une bonne chance de prendre notre homme par surprise.
Exactement. C'est pourquoi j'ai prévenu Thancred et Ryne pour qu'ils nous aident à débusquer un de ces monstres.
Il semblerait d'ailleurs qu'ils aient déjà ressenti une présence suspecte dans les environs de Solide Serment... D'après Ryne, c'est sûrement un purgateur.
Très bien. Si tout le monde est d'accord, je propose que nous allions les rejoindre immédiatement.
Matoya... !
Vous reviendrez nous voir, n'est-ce pas ? Je suis en train de mettre au point une nouvelle recette, et j'ai bien l'intention de vous la faire goûter !
Bien sûr, j'ai hâte de goûter ça !
Player, est-ce que Matoya va vraiment... Quoi qu'il arrive, je vous en prie, prenez soin d'elle...
Player, vous êtes là ! Thancred et moi nous sommes occupés du purgateur.
So long as we Viis live, we shall preserve the truth of your deeds.
In the short time we've known you, it feels as though we've experienced a lifetime of adventures. Adventures we are not like to forget.
Perhaps we should create a new mural in your honor, and as a record for future generations. What do you think?
Although we learned naught of the Ascians, the insight we gained into the Echo made our trip worthwhile.
Before we return to the Crystarium, however, there is a small matter I would attend to in Slitherbough. Might I trouble you to come with me?
Thank you. After we arrive, we should have a brief word with Runar.
Runar appears to be in characteristically high spirits.
Player! It is so good to see you!
You've arrived at a most opportune time. I was preparing a pot of my famous stew. Come, I will ready a place for you.
I'm sorry, Runar, but we haven't the─
Please, I insist! It will take only a minute.
My apologies, Player. It seems our return to the Crystarium will be delayed.
But perhaps only for a bit─if you assist me with my work.
I say “work,” but it is rather more a chore. I must clean my chambers here in Slitherbough from top to bottom. If you would be so kind as to go and fetch a broom from Asgeir, we might finish before Runar is done cooking.
I require a broom if I'm to make any meaningful progress here. I'm sure you can find one if you speak with Asgeir.
A broom for...Master Matoya...?
I cannot imagine why she would have need of such a thing, but here you are. It is old but sturdy and sure to suffice.
You don't suppose she might be cleaning, do you? ...Should we be concerned?
I trust Asgeir was able to find a broom for us?
Well worn. Good. This would prove difficult otherwise.
Though I must say, I think I did rather well for not having a broom thus far.
...Yes, well, you weren't buried beneath a veritable avalanche of books when you entered, were you? Right. Anyway, it is time I finished cleaning with the help of that broom.
You didn't honestly think I'd do it the old-fashioned way? That broom is more than capable of sweeping by itself. Or rather, it will be... Ahem.
Time to rise, to swish and sweep, A tidy chamber you must keep. To this task you shall be bound, Until no dust is to be found.
In this one particular respect, I've no objections to following in Master Matoya's footsteps.
(-Y'shtola-)In future, I may need you to remind me the pursuit of knowledge does not preclude other equally important duties... Such as maintaining clean quarters for said pursuit.
(-Y'shtola-) I will dearly miss this place. These people...
(-Runar-)M-Master Matoya! Pardon the interruption, but the stew is ready.
Is something troubling you? You've been rather quiet.
N-No! Everything is fine, I assure you. It has been a long day, is all.
I see...
(-???-)Y'shtola! Thank goodness you're still here.
Alphinaud? I thought you were following Ardbert.
I was, though I'm sad to say I lost track of him shortly after entering these woods.
He seems determined to traverse every ilm of Norvrandt in his quest to spread the truth of the Warriors of Light and the Flood.
And it seems news of your address at the Crystarium precedes him at every destination, making his task all the more simple.
It remains to be seen to what end he encourages the people to become Warriors of Light themselves...
...But there is no denying that his words have struck a chord with many.
Well, we're all agreed that this is just another Ascian ploy, yes?
They've commandeered corpses before, and to no good end. I see no reason to think this time is any different─especially when it's that of a fallen Warrior of Light.
I doubt we'll learn more if we remain a step behind.
His next destination is, in all likelihood, Slitherbough...
Alisaie, are you certain you should be here?
If you're concerned about Halric and the others, you needn't be. Their treatment is going well, but progress is slow and exhausting─for all of us. The best thing I can do now is let them rest. So─I believe we were about to discuss how to arrange a meeting with our would-be Warrior of Light?
Before visiting any towns or villages, Ardbert would hunt down and slay a nearby sin eater to earn the locals' trust.
Our best chance of getting ahead of him is to find one before he does.
Thankfully, Thancred and Ryne are returned from the Empty and have taken up the search.
Ryne believeth one may lurk beneath the boughs of Woven Oath.
Then that is where we will start our search.
Master Matoya!
I...er... A warm bowl of stew will be awaiting your return.
I look forward to it.
Please, Player, I beg of you... Keep her safe...
I can sense no other sin eaters in the area. I hope this means Ardbert will be coming this way soon.
Ihr seid die Verbündeten von Ronka und dazu die Helden unserer Zeit. Wir sind stolz, Teil eurer Geschichte zu sein und werden alles dafür tun, euer Erbe zu bewahren und eure Geschichte unverfälscht weiterzugeben.
Gemeinsam haben wir gegen diesen alten, unglaublich starken Krieger gekämpft. Und jetzt diese steinerne Bestie, die plötzlich zum Leben erwacht ... Das sind wirklich unvergessliche Momente!
Wir werden eure Geschichte bewahren. Ihr verdient eigentlich auch so eine mystische Wandmalerei wie die Helden von einst, wenn du mich fragst.
Wir haben zwar nicht mehr über die Ascians erfahren, aber dafür einen Hinweis gefunden, dass der Sternenregen und die Kraft des Transzendierens miteinander in Verbindung stehen könnten. Eine Erkenntnis, die sich noch als wertvoll erweisen könnte.
Würde es dir etwas ausmachen, wenn wir einen kleinen Umweg machen, bevor wir nach Crystarium zurückkehren? Es gibt da noch etwas, das ich in Schlangenzweig erledigen muss ...
Ich danke dir, Player. Wenn wir in Schlangenzweig ankommen, sollten wir zuerst Runar einen Besuch abstatten.
Ich hoffe, Runar ist bester Dinge ...
Player, Matoya, wie gut, euch zu sehen! Was führt euch zu uns?
Aber egal was es ist, das kann warten! Euren Besuch müssen wir feiern! Ich werde uns sofort etwas zu Essen zubereiten!
Ich fürchte, wir haben nicht viel Zeit, Runar ...
Oh, entschuldigt! Wenn ihr so in Eile seid, dann werde ich etwas Schnelles zubereiten! Bitte, macht mir die Freude - wir sehen uns schließlich so selten ...
Wenn er uns schon so bittet ... Ich schätze, wir werden nicht weiterziehen können, bevor wir uns den Bauch vollgeschlagen haben.
Während Runar unser Mahl zubereitet, werde ich schnell erledigen, wofür ich gekommen bin: Es mag verrückt klingen, aber ich möchte mein Zimmer ein wenig in Ordnung bringen. Würdest du mir einen Gefallen tun und mir mit einer Kleinigkeit behilflich sein?
Asgeir hat bestimmt einen alten Besen. Das sollte mir zum Fegen der Kammer genügen. Würdest du ihn für mich bei ihm ausleihen?
Oh, schon zurück? Hast du von Asgeir einen Besen ausgeborgt? Er sollte sich im Lager nebenan aufhalten.
Oh, ein Gast! Matoya braucht einen Besen, sagst du?
Du willst mir doch nicht etwa sagen, dass sie ihre Stube fegen möchte? Und morgen schneit es! Haha. Schon gut, warte einen Moment. Ich habe einen Besen, der es noch tun sollte, auch wenn schon ein paar Borsten abgefallen sind ...
Als du gesagt hast, dass Matoya einen Besen haben wollte, dachte ich, es sei ein Scherz ... Erwartet sie Gäste?
Ah. Hast du den Besen mitgebracht?
Ja, ich weiß. Der Besen hat schon bessere Tage gesehen, aber damit fegt es sich erstaunlich gut! Ich bevorzuge alte Besen. Neue Besen sind so steif und ... charakterlos.
Dann kann es ja losgehen. Alles ist aufgeräumt und der Boden frei ...
Na ja, vielleicht ist noch nicht alles fein säuberlich einsortiert, aber wenigstens ist dir kein Stapel Bücher entgegengekommen, als du die Tür aufgemacht hast. Und gefegt ist natürlich auch noch nicht.
Oh, du dachtest doch nicht etwa ... Die große Hexe Matoya wird wohl kaum selbst den Besen in die Hand nehmen, um den Boden zu fegen ...
Und nun komm, du alter Besen, bist schon lange Knecht gewesen; Zeig mir deinen behänden Tanz, und bring dem Hause neuen Glanz!
So langsam bekomme ich den Dreh raus, den Besen mit Magie zu beleben. Fühlt sich gut an ...
(-Y'shtolas Stimme-)Ich habe zwar eine halbe Ewigkeit in diesem Zimmer gewohnt, aber ich war so in meine Nachforschungen vertieft, dass ich es nie ordentlich gefegt habe ...
(-Y'shtolas Stimme-)Wenn ich in den Ursprung zurückkehre, wird das wohl für immer sein ... Da muss ich doch wenigstens noch einmal ordentlich saubermachen.
(-Runars Stimme-) Essen ist angerichtet!
Was ist, Runar? Du wirkst so still. Ist alles in Ordnung?
A-Ach nein, es ist nichts. Mir geht es blendend! Sei unbesorgt.
Oh, dann ... ist ja gut.
(-???-)Wusste ich doch, dass wir euch hier finden würden!
Ah, ihr seid es! Solltet ihr nicht Ardbert auf den Fersen sein?
Das ist der Grund, warum wir hier sind. Es sieht so aus, als ob Ardbert ganz Norvrandt bereist, um neue Krieger des Lichts zu rekrutieren.
Und er scheint damit Erfolge zu erzielen. Dass er mal als großer Sünder gefürchtet wurde, ist kaum noch zu glauben.
Dabei kommt ihm dein Ansehen als Kriegerin der Dunkelheit sehr gelegen. Seine „Wiedergeburt“ und deine erste Rede haben geholfen, seinen Ruf im Nu wiederherzustellen.
Und genau wie in Crystarium ermuntert er die Leute, ebenfalls zu Kriegern des Lichts zu werden. Zu welchem Zweck, ist immer noch ein Mysterium.
Er war wirklich fleißig und hat jedem seine Geschichte erzählt, der es hören wollte. Und die Saat, die er gesät hat, ist ganz offenbar auf fruchtbaren Boden gefallen ...
Ich habe ja nichts dagegen, wenn er den Namen der Krieger des Lichts reinwäscht, aber dass er aus reiner Gutherzigkeit handelt, können wir wohl ausschließen.
Wahrheit hin oder her, die Schändung Ardberts sterblicher Überreste durch dieses ... Monster ... ist unverzeihlich!
Wenn wir nicht langsam handeln, kann Elidibus schalten und walten, wie es ihm beliebt. Und das wird nicht zu unserem Vorteil sein. Um herauszufinden, was sein Ziel ist, müssten wir den falschen Ardbert irgendwie konfrontieren und aus der Reserve locken.
Rak'tika gehört laut Alphinaud zu den Regionen, die er noch nicht aufgesucht hat, um seine Botschaft zu verbreiten. Es würde mich nicht überraschen, wenn er hier als Nächstes auftauchen würde.
Das scheint logisch. Und du Alisaie, wie geht es dir? Wie ist die Lage in der Ruhstatt?
Wir haben für Halric alles getan, was in unserer Macht steht, um zu seiner Genesung beizutragen. Nun bleibt uns nur noch, abzuwarten und seinen Zustand weiter zu beobachten. Er braucht jetzt vor allem Ruhe, deshalb habe ich mich entschlossen, zu euch zu stoßen.
Von Ardberts bisherigem Verhalten zu schließen, wird er bald in eine neue Region aufbrechen. Bislang begann er seinen Siegeszug immer mit der Niederstreckung eines vereinzelten Sündenvertilgers.
Wir könnten versuchen, ihm zuvorzukommen, und dann schlicht warten, bis er auftaucht ...
Ich habe bereits Ryne und Thancred gebeten, nach einem Sündenvertilger Ausschau zu halten.
Ryne sagte, sie verspürt die Präsenz eines Sündenvertilgers in der Umgebung von Eidbund.
Tut mir leid, euer Mahl zu unterbrechen, aber ich denke, wir sollten lieber schnell zu Thancred und Ryne aufschließen.
Matoya ...!
Bitte versprich mir, dass du bald wiederkommst. Das nächste Mal werde ich dir ein Festmahl bereiten, versprochen!
Ja, das wäre wunderbar, Runar.
Player ... wegen Matoya ... Bitte gib gut auf sie acht.
Ah, Player! Thancred und ich haben den Sündenvertilger bereits erlegt.
お前たちはロンカの同盟者であり、この時代の英雄だ。 その偉業に関われたことを我らは誇りに思う。 必ずやその真実を正しく受け継いでゆこう。
みんなと一緒に、馬鹿みたいに強い爺さんと戦ったり、 ヘンテコな神獣に呪札にされたんだから…… そんなこと、忘れられるわけないっての！
みなさんのこと、しっかりと語り継いでゆきます。 そうだ、そのためにも同盟者さんたちを描いた、 新たな壁画があってもいいかもしれませんねぇ～。
さてと、ここでやるべきことは果たせたわね。 流星雨と超える力、そして古の災厄に関する仮説…… それらが今後を考えるための助けになればいいのだけれど。
クリスタリウムに戻る前に、ちょっと寄り道していいかしら？ 実は、スリザーバウでやり残したことがあって……。
付き合わせて悪いわね。 集落に着いたら、ひとまず「ルナル」に挨拶させてちょうだい。
ルナルは、相変わらずなようで何よりだわ……。
Player、元気そうじゃないか！
姐さんも一緒に帰ってきてくれるなんて、オイラ、嬉しいよ！ さっそく料理を作るから……
せっかくだけど、あんまりゆっくりもできなくて……。
わかった！ 急いで作るから、すぐにできるから、どうか食べてってくれ！
まったく、仕方がないわね……。 食事をいただいてから、戻ることにしましょう。
ルナルが調理している間で、やり残したことを片付けさせて。 何てことはない、私が滞在していた部屋の掃除よ。 悪いんだけど、あなたも少し手伝ってくれない？
私は掃除しやすいよう部屋を片付けておくので、 アスゲイルから、「」を借りてきてほしいの。 それじゃあ、よろしく頼むわね。
あら、「」は借りてきてくれたかしら？ アスゲイルだったら、隣の倉庫にいるはずよ。
どうした、客人？ なに、マトーヤ様から、 を借りてくるようにと……？
まさか、あの方が掃除をしようとは、明日は雪でも降るんじゃ…… いや何でもない、ホラ持っていけ。 どうせ新品なんてないから、もれなく使い古しだ。
マトーヤ様が掃除をしているところなんて、一度たりとも…… おや客人、まだいたのか？
は借りてきてくれたかしら……？
うん、程よく使い古してあるわね、ありがとう。 真新しいホウキだと、少し具合がわるいのよ。
私の方も準備は完了よ。 これくらい片付いていれば問題ないでしょう。
……どこが、とも言いたげね。 いいのよ、この程度で…… 私にはとっておきの「魔法」があるのだから。
あら、私を誰だと思って？ 魔女マトーヤが、自らホウキを持って掃くわけないでしょう……？
ひとつ心の一本気、ふたつ二枚目めかし込み、 みっつ小粋な三下り、よっつ四つ葉の幸運込めて……。 踊れよホウキ、いつまでも……！
ホウキを使い魔にする気持ちがわかるようになったわ。 掃除って面倒だものね。
(-ヤ・シュトラの声-)長いこと過ごしたこの部屋だけど、研究に熱中しすぎて、 ロクに掃除もしてなかったのよ。
(-ヤ・シュトラの声-)原初世界に帰ったら、ここにも二度と戻ってこれないでしょうから、 去る前に綺麗にしておかないとね……。
(-ルナルの声-)お、おーい！ 食事の支度ができたよー！
どうかしたの、ルナル？ 今日はやけに大人しいじゃない。
い、いや、そんなことないさ、 オイラはいつもどおり、元気だよ……！
そう、それならいいのだけれど……。
(-？？？？-)よかった、やっぱりここだったか……。
あら、あなたたち…… アルバートの追跡をしていたはずでは……？
ああ、ここへもその一環でね……。 アルバートはノルヴラント各地を巡り、 「光の戦士たち」の真実を広めている。
大罪人として語られてきた彼だが、 罪喰いになるでもなく復活を果たしたという事実と……。
「闇の戦士」である君が、 彼らの真実を語ったというお墨付きも相まって、 急速に名誉を回復させているようだよ。
そして、クリスタリウムのときと同様に、 人々に新たな「光の戦士」を目指すよう扇動していた。
その目的はまだわかっていないが、 皆、熱心に耳を傾けている様子だった……。
「光の戦士たち」の真実を広めることは否定しないけど、 語ってるそいつ自身は、真っ赤な偽者なんでしょう？
勝手に遺体を使ってなりすましておいて、 名誉も何もあったもんじゃないわ。 絶対に許せないわよ。
このまま手をこまねいていて、事態が悪化することは防ぎたい。 目的を探る手がかりがない以上、アルバートを騙る者に接触し、 反応をうかがうしかないだろう。
彼が次に訪れるは、いまだ真実を広めていない土地…… この昏き森であろうとアルフィノ様よりご連絡いただき、 私たちも馳せ参じた次第です。
アリゼーは「旅立ちの宿」にいたのでしょう？ そっちの方は大丈夫なの……？
ハルリクたちの治療なら、今できるだけのことはやったわ。 しばらくは時間を置いてみて、あとは状態次第ってところね。
これまでの行動を見ていると、 アルバートは、新たな土地に入ると必ず、 人々の信用を得るために、はぐれ罪喰いを狩っていた……。
私たちはそこに先回りして、彼を待ち伏せようと思う。
サンクレッドとリーンにも声をかけ、 この一帯で、はぐれ罪喰いを探してもらっています。
リーンによれば、ウォーヴンオウス周辺に、 罪喰いらしき存在を感じられるとのことです……。
そういうわけで、休憩中にすまないが、 取り急ぎサンクレッドたちと合流したいと思うんだ。 ……構わないかい？
姐さん……！
必ずまた、帰ってきてくれよな！ 今度は、もっとうまい料理をご馳走するからさ……！
ええ、楽しみにしておくわ。
Player、姐さんは……。 いや……姐さんを……よろしく頼む……。
あっ、Playerさん……！ 罪喰いは、サンクレッドと一緒に倒しておきました。