Tiens, v'là la femme qui tombe à pic ! Dis, ça fait un moment que j'ai pas eu de nouvelles des deux loupiots. Tu voudrais pas aller voir ce qu'ils fabriquent ?
La dernière fois que je les ai vus, ils tripatouillaient un drôle d'engin... Ça me dérange pas de leur lâcher la bride, mais faudrait quand même pas qu'ils fassent tout péter comme la dernière fois...
Que dites-vous ?
Je vais les tenir à l'œil.
Pourquoi c'est toujours moi qui m'y colle !?
Merci, t'es une vraie pote.
Rhoo, c'est bon, te fâche pas ! Tu t'es levée du pied gauche ce matin ou quoi ?
En fait, j'y serais bien allé moi-même, mais j'ai du pain sur la planche. On organise une petite sauterie pour dire à tout le monde combien on apprécie leur labeur. C'est la tradition qui veut ça.
Tout le village s'active à fond. Je peux pas m'absenter, même pour une minute.
Anogg et Konogg t'ont à la bonne, ils seront contents de te revoir.
Ils sont tous les deux dans la grotte à l'entrée des ruines mécaniques. Je compte sur toi !
Les jumeaux sont dans la grotte à l'entrée des ruines mécaniques. Vas-y et fais en sorte qu'ils se tiennent à carreau.
Hmm... Bizarre, bizarre...
Ah, étrangère, vous arrivez pile au bon moment ! On a un petit souci, Konogg et moi...
Vous vous souvenez de l'engin qu'on a ramassé dans les ruines, et de cette histoire de “traitement d'événements complexes” ? Au début on pensait que c'était le pod qui moulinait, mais non... En fait, c'était le dispositif lui-même ! Il vient de terminer ses calculs à l'instant, figurez-vous, suite à quoi il a commencé à s'activer...
... pour s'éteindre cinq secondes plus tard !
On a quand même eu le temps d'en apprendre un peu plus grâce au pod. A priori, c'est bien la clef dont parlait 2P.
Et c'est pas tout : apparemment, elle permet d'utiliser une arme appartenant aux formes de vie mécaniques.
Le problème, c'est que la clef a besoin d'énergie pour fonctionner. Elle était quasiment déchargée quand on l'a trouvée, c'est pour ça qu'elle s'est tout de suite éteinte.
Bah, c'est que partie remise ! On va réactiver la clef, et se servir de cette fameuse arme pour repousser tous les ennemis qui oseront s'approcher de Komra ! Ratatatataaa !
Anogg, tu plaisantes j'espère... Utiliser une arme dont on ne sait strictement rien ? Et puis quoi encore ?
Roh, qu'est-ce que t'as en ce moment !? Tout le temps à faire la tronche ! Faut être un peu plus positif sinon on arrivera jamais à rien !
C'est pas ma faute si tous tes plans sentent le roussi ! Je suis pas négatif, je suis prudent, nuance !
Que dites-vous ?
Taisez-vous ! Ça ne sert à rien de se disputer.
Venez-en aux poings qu'on rigole !
(-Anogg et Konogg-)C'est pas moi qu'ai commencé...
(-Anogg et Konogg-)V-vous êtes pas sérieuse, là !?
Lali-what a conveniently timed entrance-ho! I was just thinking that I ought to send someone to check on Anogg and Konogg.
They're still poking and prodding at those whatsits you dug up in the ruins. Which is all well and good until one of them sets off *another* explosion...
What will you say?
Say no more. I wouldn't want anything to happen to the artifacts.
Oh, I'm sure you'll notice if they blow up anything important.
Thank you. You know how they get when they're curious about something.
By which point it'll be too late!
Not to mention that our annual carnival is fast approaching. There's plenty that wants doing before we're ready, and I need those two to start pulling their weight.
While you're looking in on them, remind them they've got duties outside of tinkering with rusty thingamabobs, will you? Maybe they'll listen if it's you doing the nagging.
They seem to respect you─much as they respect anyone. Must be all the violence.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
You'll find them in the tunnels, of course. Can't lure them out of there for love nor money─and believe me, I've tried.
Don't like to leave those two unsupervised when I can help it, but I've got my hands full as it is.
Maybe it's supposed to do that...?
（★未使用／削除予定★）
Ah, there you are. Can you believe this!?
I waited through *days* of “processing,” broke *multiple* tools, and after all of that...
Ugh. Ugh! Stupid son of a hob-swiving...
Anogg, not everyone is privy to your inner thoughts. Allow me to explain.
The pod confirmed that this device grants the user access to some sort of weaponry, which presumably means that it is indeed the key of which 2P spoke.
Unfortunately, no sooner had we gotten it working than it stopped again. Based on our previous experiences, we assume that it's run out of power, and will require a supplementary energy source.
So let's hurry up and find one! The sooner we get the key working, the sooner we can pulverize our enemies.
Now, wait just a moment. We aren't even certain what sort of weaponry is involved here. Even if we get the key working again, we shouldn't activate it willy-nilly.
Honestly, Konogg. This ceaseless whining of yours is why we never make any progress!
It's not *whining*, it's being *ethical* and *prudent*!
What will you say?
Must you two always bicker so?
Shall the victor be the first to draw blood, or the last man standing?
(-Anogg and Konogg-)Yes!
(-Anogg and Konogg-)Why not both?
Holladrio, Reisende! Stell dir vor, ich hatte Ausschau nach dir gehalten, weil ... Nun ja, könntest du nach Anogg und Konogg sehen?
Sie sind mit Untersuchungen beschäftigt, sagtest du. Ich will sie auch gar nicht stören, ich verstehe davon ja ohnehin nichts, aber ... So, wie ich die beiden kenne, fliegt uns bei solchen *Untersuchungen* früher oder später wieder alles um die Ohren.
Was sagst du?
Ich gehe mich vergewissern, dass sie noch ernsthaft bei der Sache sind.
Also, *das* solltest du doch gerade noch selbst schaffen, oder?
Da fällt mir aber ein Stein vom Bart! Ich danke dir, Reisende.
Ach ... Aber du weißt doch, wie es mit den beiden ist.
Und außerdem halten wir bald schon eines unserer jährlichen Feste ab. Unser Dankesfest, sozusagen, bei dem wir uns für ein weiteres, mehr oder minder heil vorübergegangenes Jahr erkenntlich zeigen.
Wie du dir sicher vorstellen kannst, stecke ich gerade bis zum Bart in Vorbereitungen ...
Und Anogg und Konogg freuen sich bestimmt auch, wenn du dich mal wieder blicken lässt, richtig?
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Du wirst mich doch nicht hängen lassen, oder? Sie sind im alten Stollen. Du weißt schon. Direkt vor diesen ominösen Ruinen, in denen ihr euer Unwesen getrieben habt.
Bitte ... Vergewissere dich, dass sie ihren Untersuchungen nach wie vor gewissenhaft nachgehen. Bei den beiden weiß man ja nie.
Hmm ... Wie könnten wir dieses Problem wohl angehen?
（★未使用／削除予定★）
Ha, unsere liebe Wohltäterfreundin! Du kommst im *perfekten* Moment! Wir ... Wir kommen nämlich nicht so recht voran.
Es geht um den Schlüssel. Du erinnerst dich an diesen komplexen Prozess, währenddessen der Pod bei der Analyse die ganze Zeit gepiept hat? Den hat der Schlüssel *selbst* ausgeführt, stell dir vor! Er war vorhin endlich fertig damit ...
Aber dafür tut er jetzt gar nichts mehr. Nicht mal die kleeeinste Regung! *Nullkommanullgarnichts*!
Ich fasse kurz zusammen, was wir bisher herausgefunden haben. Laut der Analyse unseres Pods handelt es sich in der Tat um diesen Schlüssel, von dem 2P gesprochen hat.
Und scheinbar lässt sich mit ihm eine Art Waffe kontrollieren, die wiederum Maschinenwesen manipulieren kann.
Aber offenbar fehlt es ihm an Energie. Deswegen ist er sofort wieder ausgegangen, kaum dass er eine Regung gezeigt hat.
Richtig. Aber ... Wir wissen schon, was *unsere* nächsten Schritte sein werden: Den Schlüssel wieder zum Laufen bringen und uns dieser Waffe bemächtigen. Und dann lassen wir die Maschinenwesen auf die garstigen Unholde los, die es auf Komra abgesehen haben! Ha!
W-Warte mal, Anogg. Dazu hab ich doch noch gar nicht Ja gesagt. Wir wissen schließlich nichts über diese Waffe ...
Gah, Konogg! Warum musst du mir denn *immer* widersprechen? Du hältst uns doch nur auf!
Weil du *immer* einfach drauflosstürmst! Ohne zu wissen, womit du es zu tun hast!
Was sagst du?
Ist ja kein Wunder, dass ihr nicht vorankommt, wenn ihr euch derart in den Bärten liegt.
Na, das schreit nach einem blutigen Kampf! Los, bis zum letzten Zwerg!
(-Anogg und Konogg-)Aber ...! D-Du hast ja Recht ...
(-Anogg und Konogg-)W-Was ...?! Wir waren wohl etwas albern, oder?
旅の人よ、ちょっと頼みたいのだが…… アノッグとコノッグの様子を見てきてくれないか？
なんだか訳のわからないモノを調査するって言ってたが…… あいつら、ほうっておくと何をしでかすかわからないからな……。 この前みたく、いろんなものを爆破されたりしたくないんだよ。
何と言う？
真面目に調査しているかどうか、確かめてくる
そのくらい自分で行きなさい
あぁ助かるよ。
まぁまぁ、そう言わずに。
実は、もうすぐこの村の恒例行事があってな、 村人たちをねぎらう祭りが開かれるんだ。
今、その準備に追われていてな……。
アノッグとコノッグも、あんたには懐いているようだし、 顔を出してやれば喜ぶんじゃないか？
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
というわけで、あいつらの様子を見てきてくれ。 「アノッグ」とコノッグは、機械遺跡の坑道にいるはずだ。 よろしく頼む。
アノッグとコノッグが真面目に調査をしているのか、 様子を見てきてほしい。 あいつら、ほうっておくと何をしでかすかわからないからな。
う～ん…………どうしたものか……。
（★未使用／削除予定★）
おぉ旅の者よ、いいタイミングで来たな！ 実は……ちょっと困っていたところなんだ。
遺跡で手に入れた、この装置の件でな…… いましがた「複合処理プロセス」というものが、 終わったようなんだが……。
動き出した途端に止まってしまったのだ！
とりあえず、これまでにわかったことをまとめましょう。 そこのポッド曰く、 どうやらこの装置が、２Ｐの言っていた「鍵」のようです。
そしてこの「鍵」は、 機械生命体の兵器を操るための装置らしいのです。
しかし、起動するためにはエネルギーが足りないらしく、 結果、動き出した途端に止まってしまったようで……。
あぁ……しかし、次にやらねばならないことは決まったぞ！ ワレワレはこの「鍵」を起動し、その兵器とやらを手に入れる。 そして、コメラの村に忍び寄る敵を一網打尽にするのだ！
ちょっと待ってよアノッグ、 ボクはその意見には賛同できないな。 そもそも、その兵器がどんなものかもわからないし……。
コノッグはいつもワタシの意見に反対する！ それじゃあ、何も前進しないぞ！！
アノッグこそ、いつも手段が乱暴過ぎるんだよ！ もうちょっと慎重に行動しないと！
何と言う？
争いは何も生まないから、やめなさい！
血を流し、殺し合うくらい徹底的に争え！
(-アノッグとコノッグ-)え……そんな正論言われても……。
(-アノッグとコノッグ-)え……そんな極端なこと言われても……。