Anogg refuse de m'écouter...
Quoi qu'elle en dise, c'est beaucoup trop risqué de nous fier à cet androïde. Tant qu'on n'est pas sûrs de ses intentions, on ferait mieux de lui taire toutes nos découvertes.
Ma sœur veut qu'on continue d'explorer l'usine séparément. Vous allez la suivre ? Ou bien vous préférez venir avec moi ?
Dès lors que vous aurez terminé la quête de Konogg, vous ne pourrez plus revenir en arrière et choisir de suivre Anogg.
Les récompenses seront les mêmes peu importe votre choix.
Poursuivre l'histoire avec Konogg ?
Heureux de voir que vous savez faire preuve de sagesse du haut de votre riche expérience. Bien, retroussons-nous les manches et avançons... prudemment.
Je suppose qu'on va devoir s'accrocher à ces pods comme la dernière fois. J'ai toujours un peu peur que leurs petits bras cassent en cours de route, mais bon...
Avant qu'on aille plus loin, j'aimerais qu'on se mette d'accord sur la marche à suivre si jamais l'un de nous s'égare.
Au cas où vous ne l'auriez pas remarqué, ces armoires métalliques sont en fait des téléporteurs. En cas de problème, vous pouvez vous en servir pour retourner à notre point de départ.
Dans tous les cas, pensez à noter leur emplacement, car plus on s'enfonce dans l'usine, plus il nous est difficile de remonter.
Bien, il est temps de nous attaquer à la zone suivante. Si vous trouvez quoi que ce soit d'intéressant, rapportez-le-moi.
Ne partons pas avant d'avoir passé la zone au peigne fin.
Oui, vous voulez me montrer quelque chose ?
On dirait... une partie d'un tout.
Peut-être qu'avec les autres pièces, on pourrait reconstituer le dispositif d'origine. Partons à leur recherche.
On s'est finalement retrouvés, ma sœur et moi... Et vous alors, vous avez fait d'autres découvertes ? Montrez-moi un peu ça.
Fais voir ! Fais voir !
Ça nous fait trois pièces au total. J'espère qu'il n'en manque plus aucune... Oh, et vous nous avez déniché un vieux pod tout déglingué, par-dessus le marché !
Anogg... le pod... il parle !
Restauration en cours... Examen des systèmes... Début du traitement des données...
Inspection du périmètre... Formes de vie multiples détectées.
“Formes de vie multiples” ? Il parle de nous ?
On dirait bien que oui. Même cabossé comme il est, il peut sûrement nous être utile... On le prend !
Mon appareil détecte une activité par là. Allons jeter un œil.
L-là !
Il a dû remonter ici après sa chute... Qu'est-ce qu'on fait, Anogg ?
Si on prévient 2P, elle voudra sûrement finir le travail...
Ce serait dommage de le détruire alors qu'on pourrait l'étudier. On a qu'à le ramener discrètement et ne rien lui dire. Ce sera notre petit secret.
Tout s'est bien passé avec mon frère ? J'ai hâte de voir votre butin !
On va rentrer au camp, Konogg et moi. On a déjà largement de quoi faire avec ce qu'on a trouvé aujourd'hui.
Vous pouvez rester encore un peu si ça vous chante. Passez nous voir quand vous aurez terminé.
Vous avez fait de belles découvertes aujourd'hui, à nous de les décortiquer à présent.
Ah, vous voilà. Devinez quoi ? J'ai réussi à reconstituer le dispositif entier à partir des pièces que vous avez ramassées.
Par contre, son utilité m'échappe encore. Je l'ai donné à analyser à notre pod, et maintenant il est bloqué en plein “traitement d'événements complexes”. Me demandez pas ce que ça veut dire...
Tout ce que j'ai compris, c'est que ça risque de prendre du temps.
Bref, on va devoir attendre qu'il ait terminé sa besogne. C'est embêtant, mais c'est comme ça.
Prenez votre mal en patience, je vous ferai signe dès qu'on aura du nouveau.
Ah, avant que j'oublie ! Vous pourriez dire un mot au porion, histoire qu'il nous fich... qu'il nous laisse poursuivre nos recherches en paix ?
Ne vous en faites pas, n'importe quelle excuse bidon devrait faire l'affaire. Et qu'il se rassure, on le gardera informé de nos découvertes.
Je compte sur vous pour être notre médiatrice auprès du porion, étrangère.
Ma sœur veut faire le point avec vous.
...
Bonne chance pour amadouer le porion...
Ah, salut l'amie. Si tu me vois dans tous mes états, c'est normal. J'ai pas pu souffler une seconde depuis que ces saletés de machines ont foutu le boxon dans la grotte. La pagaille à gérer, tout ça...
Bon et sinon, des nouvelles de nos deux petits diablotins ?
Que répondez-vous ?
Ils sont en train de faire le point sur leurs recherches.
Ils ont l'air de savoir ce qu'ils font.
... Bon, je vais fermer les yeux pour cette fois. De toute façon, c'est pas comme si j'avais le choix ; je bitte rien à ces histoires d'androïdes...
En tout cas, c'est sympa de ta part de te soucier de not' patelin. Tiens, prends ça, c'est cadeau !
There's no point in arguing further─she's immune to reason when she gets like this.
I'm happy to continue investigating─of course I am, that's why we've gone to all of this trouble─but we need to be careful as to how we go about it. Especially where 2P is concerned.
I don't trust her─at least not yet. Even should we find this “key,” we ought to be discreet as possible about sharing our plans and information. Don't you agree?
Should you give your support to Konogg's approach, Anogg's path will no longer be available to you.
Please note, however, that your choice will not affect the rewards and challenges to come.
Support Konogg's approach?
Indeed. I knew you'd have the sense to listen to me. Now, let's get started, shall we?
I don't like relying on this place's internal mechanisms, particularly to dangle me over a gaping chasm, but it seems we have little choice. Maybe if I close my eyes...
Before we proceed, we should decide upon what to do in the event that we become lost in this maze of a place.
These teleportation devices should serve. If you can't find your way back to me, use one to return to the entrance immediately. I'll meet you there.
Got it? I'd hate to lose our muscle because you wandered off and fell into a pit somewhere.
Now you're free to take a look around. If you find anything noteworthy, bring it to me.
Found anything of note yet? Records, artifacts, weird puddles of goo?
That's the look of a woman who's on to something! Do share.
Hmm... I'd bet that whatever this is, it's part of a greater whole.
Let's see if we can find any similar pieces. We may be able to reassemble it, if so.
You have more parts for me, I trust?
Don't be a miser, now. Let me see them too!
Oh, look at all of these parts! And this pod! I've been so wanting to take one of these apart...
...Do you hear something?
Function resumed. Initiating repair process.
Alert: multiple lifeforms detected in proximity.
“Lifeforms” would be us, I presume? Interesting.
If it's still functional, there's no need for me to disassemble it. Pity. Still, I say we take it back with us.
Oh! What's this?
It's him! Though how he climbed back up here in that state...
Well, Sister, you're the one who wanted to work with 2P. I'm sure she would say to destroy him for good. What do *you* say?
Oh, brother, you know me too well.
We take him with us, of course. Just in case. It'll be our little secret.
How's investigating with Konogg going for you? Slowly, I expect?
Konogg and I will be heading back out. I want to perform a proper analysis on these parts as soon as possible.
I don't blame you if you want to look around a bit more first─though you had best share your findings!
This may be the clue we've been searching for. I only hope it doesn't blow up in our faces...in any sense.
It's about time!
You know those parts we found? Well, I've managed to cobble them together into a decent approximation of...something.
I was hoping that if I got the basics right, the pod could tell us what it's meant to be, but it won't stop repeating “processing” and beeping at me.
It worked when it was analyzing *us*, so theoretically it should be up to the task, but it seems we'll have to wait for it to finish...whatever it is that it's doing.
I'm half-tempted to take my tools to it, but if I can't put it back together we'll be back to square one. So─patience it is. Hmph!
In the meantime, we have quite a bit of other data to analyze. So much, in fact, that I'm certain we will need a considerable amount of time─uninterrupted time─to work. If you take my meaning.
I'm telling you to keep the chief off our backs for a while─I don't care how. Say that his house is on fire, if you like. Or put it to the torch, if you're not comfortable with lying.
We simply don't have the time for half a dozen lectures about “protocol” and “safety” and “ethics,” you understand?
I thought that “key” was a figure of speech, but...it looks like it could potentially be an unlocking mechanism. If you squint.
Processing...
You heard Anogg: we're counting on you to keep the chief occupied so that we don't have to.
Lali-mysterious machines from the ruins will kill us all-ho, I suppose.
Sorry, it's...been a lot to take in. Did you manage to keep our local miscreants out of trouble?
What will you say?
They're safely studying our discoveries as we speak.
I found them to be surprisingly competent, actually.
It's true that when it comes to mechanical contraptions, you'll find none cleverer than those two. Or more obsessive.
If anyone's capable of solving the mystery of these ruins, it's them. Much as I hate to say this, we should leave them to their own devices. For now.
Anogg will mir einfach nicht zuhören ...
Ich für meinen Teil kann dieser Androidin einfach noch nicht vertrauen. Wir wissen doch viel zu wenig über sie! Natürlich sollten wir unbedingt eine Expedition machen, aber wir brauchen ihr ja nicht alles unter die Nase reiben, was wir rausfinden.
Deswegen gehen wir diese Sache getrennt an. Du kannst mit Anogg oder mit mir kommen, die Entscheidung liegt ganz bei dir.
Hältst du dich an Konogg, kann der Auftrag bei Anogg nicht fortgeführt werden.
Egal, welchen Zwerg du wählst, die Belohnungen und Inhalte bleiben gleich. Entscheide daher nach deiner eigenen Sicht auf die Geschehnisse.
（★未使用／削除予定★）
Bist du Konoggs Ansicht und möchtest ihn bei der Expedition begleiten?
Ich wusste, dass du einen kühleren Kopf behältst als meine liebe Schwester. Also dann, ich freue mich auf die gemeinsame Expedition mit dir, Frau Nichtzwergin!
（★未使用／削除予定★）
Diese Pods waren schon die ganze Zeit über hier ... Das letzte Mal haben sie uns auch sicher über die Schlucht geführt, also müssen wir uns keine Sorgen machen, denke ich. Schnappen wir uns einen.
Hör mal. Bevor wir richtig loslegen, sollten wir uns einen Notfallplan überlegen. Falls wir uns verlaufen, meine ich.
Diese Kästen hast du schon benutzt, als du das erste Mal hier warst, oder? Sie scheinen einen direkt zurück zum Eingang zu bringen. Wenn du also nicht weiterweißt, such einfach das nächste dieser Dinger.
Aber sei vorsichtig. Je tiefer wir uns in die Ruinen vorwagen, desto schwieriger kommen wir wieder raus. Deswegen dürfen wir nicht einfach drauflosrennen, wie es Anogg sicherlich gerade tut.
Wenn du über was Ungewöhnliches stolperst, bring es bitte zu mir. Damit hätten wir alles geklärt, denke ich. Viel Erfolg!
Ich würde hier gerne noch ein bisschen weiter stöbern. Hilfst du mir?
Hast du was gefunden, Frau Nichtzwergin?
Hmm ... Das sieht nach einem mechanischen Teil von etwas Ganzem aus, oder? Zu irgendwas muss das gehören.
Vielleicht finden wir noch andere solcher Teile und können sie wieder zusammenfügen, was auch immer dieses Ding mal war. Suchen wir weiter.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Gibst du mir bitte alles, was du gefunden hast?
Hast du was gefunden? Schnell, zeig her!
Haben wir jetzt alle Teile für den Schlüssel zusammen? Hmm ... Dieser kaputte Apparat ... Das ist doch ein Pod, oder nicht?
A-Anogg ... Hat dieser Apparat gerade was gesagt?
... Reparatur abgeschlossen ... ... ... Systemüberprüfung ... ... Systeme werden gestartet ... ...
Scanne Umgebung ... ... Mehrere Vitalsignaturen e-e-erkannt.
Vitalsignaturen ...? Meint es damit etwa uns?
Also hat es alles um sich herum analysiert, oder nicht? Das Ding klingt zwar, als würd's jeden Moment auseinanderfallen, aber wenn es wirklich so eine genaue Analyse durchführen kann, ist es unglaublich nützlich! Komm, das nehmen wir mit.
Es reagiert auf irgendwas auf der anderen Seite. Lasst uns nachsehen, was da ist.
D-Das ist doch ...!
Aber der ist doch von der Plattform gefallen ... I-Ist er etwa von selbst wieder hochgeklettert? Anogg ... Was machen wir jetzt?
Wenn diese 2P das sieht, sagt sie bestimmt, dass wir ihn zerstören sollen ...
Meine Lieben ... *Diesen* brisanten Fund behalten wir für uns. Lasst ihn uns mitnehmen, ordentlich verstecken, und dann eingehend untersuchen!
Na, wart ihr beiden erfolgreich? Wenn ihr was Spannendes gefunden habt, müsst ihr mir das unbedingt zeigen, hörst du?
Ich geh mit Konogg zu unserem Stützpunkt im Stollen zurück. Unsere Funde begutachten sich schließlich nicht von alleine.
Lass dich doch blicken, sobald du mit den Ruinen hier fertig bist, ja?
Ich danke dir für deine immense Hilfe bei der Expedition. Doch die größte Aufgabe liegt noch vor uns - das Geheimnis der Ruinen zu lüften.
Ah, da ist ja unsere geschätzte Wohltäterin! Guck mal, ich hab die Teile aus den Ruinen zusammengesetzt. Und irgendwas hat es ergeben.
Ich wollte es vom Pod analysieren lassen, aber der piept mir jetzt die ganze Zeit etwas von irgendeinem komplexen Prozess vor, den er ausführen muss ...
Also weiß ich immer noch nicht, *was* ich da zusammengebaut hab. Dieser Prozess scheint nämlich noch eine ganze Weile zu dauern.
Fürs Erste müssen wir wohl oder übel die Hände in den Schoß legen und warten.
Ich sag dir Bescheid, sobald sich was ergibt.
Konogg und ich setzen uns währenddessen an die Sichtung und Auswertung unserer Funde. Und die Ergebnisse der Expedition, natürlich. An dich haben wir eine besondere Bitte. Du musst uns den Vorarbeiter vom Bart halten.
Ach, keine Bange, liebe Nichtzwergin. Sag ihm einfach die Wahrheit. Wir müssen ihm ja sowieso Bescheid sagen, wenn es dramatische Entwicklungen gibt.
Bitte, liebe Nichtzwergin, halt uns den Vorarbeiter von den Bärten. Damit wir hier ungestört weitermachen können. Wir verlassen uns auf dich, dankeee!
Anogg wollte was von dir, glaub ich.
... ...
Danke, dass du dich um den Vorarbeiter kümmerst. Das nimmt uns einiges an Arbeit ab.
Oho, du bist wieder da. Holladrio! Entschuldige das ganze Chaos um die Zwillinge und diese Ruinen. Die Geschichte mit den Maschinen hat dich ganz schön auf Trab gehalten, wie?
Wo wir gerade beim Thema sind ... was treiben denn Anogg und Konogg?
Was sagst du?
Sie werten die Ergebnisse unserer Expedition in die Ruinen aus.
Sie sind furchtbar beschäftigt. Am besten lässt man sie einfach machen.
Hm, verstehe ... Dann bleibt mir nicht viel anderes übrig, als auf ihren Bericht zu warten, schätze ich.
Meine Güte, du hast *wirklich* viel für uns getan. Für ganz Komra, meine ich. Dafür will ich dir unseren Dank aussprechen, wenn ich dich schon nicht ordentlich vergüten kann ...
どうやらアノッグは、ボクの意見を聞く気はないようですね……。
ボクはあのアンドロイドをまだ信用することができません。 調査は必要だとしても、そこで得た情報は慎重に管理すべきです。
というわけで、今回の調査は別行動になります。 アナタは「ボク」か「アノッグ」か、 どちらについていくか選んでください。
「コノッグ」に声をかけてストーリーを進行させると、 「アノッグ」に声をかけた場合のストーリーを、 進行させることができません。
なお、どちらを進行しても、得られるアイテムや、 挑戦できるコンテンツなどに、変化はありません。 自身の価値観に従い、進むべき道を選択してください。
（★未使用／削除予定★）
「コノッグ」の考えに賛同して、 ストーリーを進行させますか？
やはり経験豊富な旅人は聡明ですね。 では、慎重に調査していきましょう。
（★未使用／削除予定★）
このポッドとかいう機械、ずっとここにいるみたいだけど…… とりあえず、ワレワレを運んでくれるみたいですね。 これに掴まって、向こうまで行きましょう！
そうだ、先に進む前に、 遺跡の中で道に迷ってしまった時の対処を決めておきましょう。
前回ここに来た時、箱型の転送装置を利用しましたか？ どうやら、これを使えば遺跡の入口まで戻れるようです。 遺跡を引き返すときは、この機械を使いましょう。
奥へ向かうほど、元の場所に戻るのが難しくなるだろうから、 気を付けて先に進みましょう。
遺跡の中で変わったものを発見したら、 ボクに渡してください。 それでは調査に向かいますよ。
先に進む前に、 この辺をもっと調査してみましょう。
おや、何か気になる物でもありましたか？
これは、何かのパーツみたいだ。 でも……部品が足りない？
これを組み立てると、何かの装置になるのかもしれない。 ほかにもパーツが落ちていないか、探してみましょう。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
遺跡で拾ったものを渡してください。
何か見つけたのか？ ワタシにも見せてくれ！
どれどれ、パーツはすべて集まったかな？ むむ……この壊れかけた機械は…… ポッドじゃないか！
アノッグ……この機械、何か喋ってる……？
……修復……機能確認……。 ……処理プロセス……起動……。
……付近に……を検知……。 複数の生体反応を……確認しました。
生体反応……それって、ワレワレのこと？
周りのものを読み取って、認識する機能があるのか……？ 壊れかけのようだが、何かの役に立ちそうだ。 これも持って帰ろう。
向こうの方から、反応があるぞ……。 行ってみよう。
ア、アレは！
確かにここから落ちたはずなのに…… 自力で戻ってきたのか……？ …………どうするの？ アノッグ。
あの２Ｐって女が知ったら、 「壊せ」って言う可能性があるな……。
こいつは調べたほうがいいかもしれない……。 持って帰って、ワタシ達だけの秘密にしておこう。
コノッグとの調査は終わったのか？ 興味深い発見があったら、ワタシにも教えてくれたまえ。
ワタシはコノッグとともに拠点に戻る。 早速、遺跡で見つけたものを調べないといけないからな。
キミもこの遺跡を調べ終えたなら、 拠点に顔をだしてくれたまえ。
調査に協力してくれて、ありがとうございました。 しかし、大変なのはこれから…… 遺跡の謎を解明しないといけないですからね。
戻ったか、旅の者よ。 遺跡で集めたパーツを組み上げてみたのだが……。 どうやら、何かの装置みたいなんだ。
何かわからないかと思って、ポッドに読み取らせてみたのだが、 「複合処理プロセス」というものを行っているらしい。
……まぁ、それが何のことなのかは、 結局のところわからないのだが…… とにかくその処理に時間がかかるらしい。
とりあえずはその計算待ち……という事になるな。
何か進展があったら報告する。 それまで待っててくれ。
ワレワレはこれから調査結果のまとめにはいる。 そこで、親方がまた余計なことを言ってこないように、 釘を刺しておいてほしいのだ。
心配するな、適当に言いくるめておいてくれればいい。 もちろん何かわかったら、親方にもちゃんと知らせるからな。 よろしく頼んだぞ。
親方がまた余計なことを言ってこないように、 釘を刺しておいてほしいのだ。 よろしく頼んだぞ。
アノッグから報告があるようですよ。
………………。
親方の件、よろしくお願いしますね。
あぁ旅の人か、 バタバタしていてすまない。 遺跡の機械達が暴れた件の対応に追われていてな……。
ところで、アノッグとコノッグはどうした？
親方に何という？
遺跡の調査結果をまとめているところだ。
頑張ってるみたいだから、そっとしておいてあげて。
うーむ……。 今回の件に関しては、あいつらの報告を待つしかないか。
旅の人にも頼り切りになってしまったな……。 こんな小さな村のためにありがとう、感謝する。 大したものじゃないが、お礼の品だ、受け取ってくれ。