Ayé, vous êtes prête ? J'en ai assez d'attendre, on y retourne !
Quand Anogg a une idée en tête, rien ne peut l'en détourner. Mieux vaut se taire et la laisser faire comme ça lui chante.
N'empêche, quelles merveilles, ces androïdes... Ils n'ont rien à envier aux humains, ce serait même plutôt l'inverse.
Dis donc, Anogg, ça te dérangerait d'être un peu plus prudente ? À avancer sans réfléchir, on va finir par s'attirer des ennuis...
Comment ça, plus prudente ? Dis tout de suite que tu veux rentrer au village, pendant que tu y es !
Qui a parlé de rentrer au village ? Je dis simplement qu'on ne devrait pas faire une confiance aveugle à 2P. Rien ne garantit qu'elle nous ait raconté la vérité.
Écoute... Si t'es pas content, t'as qu'à explorer les ruines de ton côté.
Quant à vous, vous pouvez nous suivre l'un ou l'autre, ça n'a pas d'importance. Allez-y, choisissez, on ne va pas y passer la journée !
Anogg est parfois tellement à bloc qu'elle est incapable de prendre du recul sur la situation. C'est pas facile pour moi...
Ready? Trick question─don't care! Let's go!
There's no stopping her now. So much for preparation.
Just think─machines equal to man! No, perhaps even greater! If we can find the key, we can figure out how they work! We can fix 2P, and then...
...And what? Slow down and use your head! How are we to know that any of what she said was true?
Oh, so you'd have us sit on our hands instead of pursuing the untold power that sleeps in these ruins? Twiddle our thumbs while others race ahead and claim the prize?
I'm as intrigued as you are! But I would *not* have us put our blind faith in someone we've only just met─particularly someone making such wild claims. Were we to bring this “key” to her, there's no telling what she might do with it...
Hmph. If you want to be a coward, be my guest. I'll be boldly forging a path forward as, if you recall, we planned to do. And if we can secure 2P's continued assistance, all the better.
What about you? You can either dive into the great unknown with me, or stick in one toe at a time like a beardless baby.
Sometimes I hate being the reasonable one.
Bist du so weit fertig? Wunderbar! Ich kann's nämlich kaum noch erwarten! Auf in die Ruinen!
Wenn Anogg sich an etwas festgebissen hat, dringt nichts mehr durch ihren Dickschädel durch. Am besten lässt man sie dann einfach machen.
Diese Androiden ... Wirklich *sehr* faszinierend ... Man überlege sich mal, was man mit ihrer Stärke alles erreichen könnte! Was wir von ihnen lernen würden!
Schwester, machst du es dir da nicht etwas *zu* einfach? Du weißt doch noch gar nichts über diese Androiden, rennst aber schon Hals über Kopf los! Warum nehmen wir uns nicht Zeit, um ordentlich darüber nachzudenk...
Ach, Brüderchen. Warum bist du denn immer so ein Angstbart? Nachdenken, nachdenken ... *Machen* ist angesagt!
Ich bin doch auch der Ansicht, dass wir eine richtige Expedition machen und Informationen sammeln sollten. Allerdings ... weiß ich nicht, ob wir das alles mit der Androidin teilen müssen. Sie ... ist mir einfach nicht ganz geheuer.
Na gut, wenn du es so willst ... gehen wir eben getrennte Wege. Du machst, was du willst, und ich mach derweil *wirkliche* Fortschritte. Viel Spaß bei deiner Expedition.
Und, unsere nichtzwergische Freundin? Teilst du meine Ansicht oder die von Konogg? Entscheide, auf wessen Seite du dich stellen und wen du begleiten willst.
Wenn Anogg von etwas begeistert ist, verliert sie den Blick auf alles andere. Bei meinem Bart ...
準備はできたか？ ワタシはもう待ちきれん！ 早く遺跡へと向かうぞ！
アノッグは言い出したらきかないですからね。 こういうときは好きにさせるしかありません。
アンドロイド……なんて素晴らしい……。 アンドロイドは、人類を超える存在かもしれない……。
姉さん、ちょっとは疑うことを覚えたらどうだい？ いつも後先考えず首を突っ込んで……。
ムム……なんだ弟よ、ワタシの意見に賛成できないというのか？
調査は必要だと思うけど、すべての情報を、 あのアンドロイドに渡すのは賛成できないな……だって…… 彼女の言い分が正しいかどうかも、わからないじゃないか。
ふん……よろしい。 では今回の調査は別行動だ。
旅の者よ、キミはワタシかコノッグか、 どちらの意見に賛同する？ 賛同する方についてきてくれたまえ。
アノッグは夢中になると、 周りが見えなくなることがあります……。 まったく……。