Eh, Player ! Vous avez vu ça ? Grâce aux efforts de tout le monde, la reconstruction du Nichoir est terminée !
C'est fou à quel point on a progressé en aussi peu de temps, pas vrai ? Pourvu que ça dure !
Comme son nom l'indique, cette zone servira avant tout à accueillir les habitants d'Azurée, en particulier les gens du peuple qui se sont retrouvés à la rue pendant la guerre.
Dans un premier temps, Francel nous a demandé de faire en sorte que personne ne meure de faim ou de froid jusqu'à ce que tous les derniers préparatifs soient terminés.
On verra plus tard pour la suite, mais d'ici là, je compte sur vous pour continuer à nous fournir autant de matériaux que d'habitude. Merci d'avance et bon courage !
It's completed, Player! The New Nest! Ain't it a thing of beauty?
We're makin' faster progress than I'd dared to hope, and it's thanks to good folk like yourself.
As you know, the area's to be a residential quarter for Ishgardians, with them as lost their homes in the war given priority.
That's ever been Francel's first objective in all this─makin' it so no more citizens are freezin' or starvin'.
Goes without sayin' that we'll keep on needin' supplies. So keep 'em comin', eh?
He, Player! Sieh nur! Vor dir erstreckt sich das Genist - die Frucht unserer harten Arbeit!
Der Wiederaufbau schreitet wirklich schneller voran als geplant. Das haben wir auch deinen Bemühungen zu verdanken.
Das hier soll ein heimeliger Wohnbezirk werden. Vor allem für die Familien, die im Krieg ihre Häuser durch die vielen Brände verloren haben.
Unsere oberste Priorität soll sein, dass niemand mehr Hunger leiden oder frieren muss. Das hat Francel so beschlossen.
Die Materialbeschaffung? Der Aufbau? All der Schweiß fließt letztlich für dieses noble Ziel. Und wir verlassen uns weiterhin auf dein Zutun, Player.
Player、見てくれ！ 職人方のおかげで、ニューネスト居住区が完成したぜ！
想定以上の早さで、復興計画が進んでるよ。 本当にありがてぇこった。
今後ここは、 市民たちが生活する居住区になる予定なんだ。 戦災で家をなくしたような平民たちを優先してな。
まずは市民が誰も凍えず、飢えずに済むように、 ってフランセル坊ちゃんが、いの一番に提言してたからな。
そのために、引き続き物資の納品も受けつけてるし、 よろしく頼むぜ。