Cette quête ne peut être commencée si une autre quête de l'épopée est en cours. Choisissez la quête à abandonner dans votre journal.
Je vais avoir besoin d'un peu de temps pour obtenir quelques pistes sur le vieux Sylphe. Pourquoi ne pas effectuer une ou deux besognes pour moi, en attendant ?
Oh, ce ne sera pas bien compliqué, ne vous inquiétez pas ! Il suffira d'aller “calmer” les clients un peu excités qui sont sur les tables en terrasse.
Notamment les bagarreurs, j'aurais besoin qu'on refrène un peu les ardeurs des plus excités. Il suffirait de prendre ce baquet rempli d'eau froide pour la verser sur la tête du fauteur de trouble... Ça devrait lui rafraîchir aussitôt les idées !
Ça ne me gêne pas qu'on boive et qu'on s'excite un peu dans le bar, mais seulement tant que ça ne dérange pas les autres, vous voyez ? Voilà pourquoi il faut parfois rudoyer un peu certains clients, histoire que ça rentre dans leurs caboches une bonne fois pour toutes.
... Hé ! Pourguoi vous m'fixez, là, les jumelles ? De quoi j'me mêle ? Vous vous prenez pour gui !? *hic*
Argh... J'peux pas m'lancer dans une bagarre, ou j'vais me faire exclure du bar de Buscarron... Si on était dans un autre troquet, il aurait d'jà goûté à mon poing...
Ouhaaaa !! C'est gelé ! Arrête !! Qu'est-ce que tu fais !? Gné ? Moi, me battre ? C'est ce Crépusculaire qui me cherchait !
Ah... C'est vrai que m'sieur Buscarron tolère pas qu'on s'batte dans son bar... J'aurais pas dû m'laisser emporter... J'me tire !
Merci ! J'étais à deux doigts d'briser la règle du bar et d'lui mettre une bonne rouste ! Vous savez, y a pas beaucoup d'bars comme celui-ci où même les pauv'types comme nous sont les bienv'nus...
Si des bagarres éclatent dans c'bar, m'sieur Buscarron pourrait bien avoir des ennuis. Nous les voyous on peut pas s'permettre de perdre cet endroit, alors la règle est sacrée : on n'se bat pas dans l'enceinte du Choix !
J'ai tout entendu. C'est du beau travail ! Quand des clients ivres se disputent et commencent à devenir violents, c'est difficile de les raisonner par la parole ! Alors j'ai recours à des méthodes un peu plus *radicales*, parfois.
Ce Hyurois s'en est pris à un Crépusculaire. Vous savez peut-être qu'il y a parfois de la ségrégation entre ethnies, même ici... Bon nombre de Crépusculaires vivent à l'écart, dans la forêt, si bien que les citadins les voient parfois comme des voyous.
C'est vrai qu'ils sont un peu froids et pas très engageants dans le genre, et ça passe pas avec tout le monde. Mais une fois qu'on brise la glace, on voit que ce sont pas de mauvais bougres. Et puis, c'est pas bien, d'être raciste.
Moi, je suis prêt à accepter tout le monde tant que le client paye et ne gêne pas les autres. On a bien besoin d'endroits comme ça, pas vrai ? C'est mon choix, et je m'y tiens. Hé hé hé !
To accept this quest, you must abandon the current main scenario quest. Open the corresponding entry in the journal or duty list and select “Abandon.”
No word on the sylph elder yet, but I'm sure it's only a matter of time. In the meantime, how about doing a favor for old Buscarron in return?
Right, then, let's put you to work. There's a customer outside who's spoiling for a fight and I need you to cool him off for me.
No need to go cracking any skulls, though. Just take this tub of cold water and douse the drunkard. Tends to do the trick.
My patrons can swill grog all night and carouse loud enough to wake the dead if they wish, but as soon as it turns violent, I've got to put my boot down.
What are you starin' at!? You wanna keep them eyes in yer face?
Grrr... If this were anywhere but the Druthers, I'd have that fool spittin' teeth before he formed a second word.
Ugh! Nophica's teats, that's cold! What do you mean, “no fightin'”? This Duskwight scum was─
Yeah, yeah, I know the rules. That bastard gets to keep his skin...for now.
Thanks for steppin' in there, friend. Not that I couldn't handle myself against a bleatin' milksop like that bloke.
And I don't want to cause no trouble for Buscarron. You know, havin' to mop up blood and bits o' teeth and the like.
Nicely done, Player. I'll not have my patrons picking fights with each other over a bit of petty prejudice.
In case you didn't see, the bloke who caught the brunt of that outburst is a Duskwight Elezen. They're a people who shun cities to live in the wilds, making them no better than brigands in the eyes of many.
To be fair, the Duskwights can be an unruly lot, but they ain't so bad once you get to know them. And it don't seem right to bar a whole race of people from the Druthers for the misdeeds of a few.
There should be at least one place where anyone willing to pay the coin and drink in peace is welcome, don't you think?
Um diesen Auftrag annehmen zu können, muss der aktuelle Auftrag des Hauptszenarios abgebrochen werden. Öffne dazu das Archiv (Hauptmenü → Spielinhalte).
Es gibt leider noch nichts Neues über die Älteste der Sylphen. Solange wir nicht wissen, wo sie steckt, können wir auch nichts unternehmen. Bis es so weit ist, könntest du mir vielleicht den einen oder anderen Gefallen tun.
Draußen ist ein Trunkenbold, der eine Schlägerei anzetteln möchte. Kannst du ihm eine kleine Abkühlung verpassen, damit er wieder einen klaren Kopf bekommt?
Meine Gäste können die ganze Nacht über zechen und laut genug krakeelen, um die Toten aufzuwecken, aber sobald es handgreiflich wird, muss ich einschreiten.
Ein Eimer kaltes Wasser über den erhitzten Kopf wird den Guten schon wieder zur Vernunft bringen. Gegen dieses Hausmittel ist selbst der stärkste Trunkenbold nicht gefeit, das garantiere ich dir.
Was guckst du so?! Soll ich dir eins aufs Auge geben?
Grrr ... Wenn wir hier nicht im Horst wären, würde dieser Narr im Handumdrehen Zähne ausspucken.
Verdammt, ist das kalt! Was meinst du mit „keine Schlägereien“? Dieser Dunkelalben-Abschaum ...
Ja, ja, ich kenne die Regeln. Dieser Bastard hat noch mal Glück gehabt ... für heute zumindest.
Vielen Dank für dein Einschreiten, meine Freundin. Obwohl ich mit diesem Milchgesicht natürlich auch selbst klargekommen wäre, bin ich froh über die friedliche - und amüsante - Lösung.
Buscarron hätte es gar nicht gefallen, hier Blut und Zähne aufwischen zu müssen.
Gut gemacht, Player. Ich kann nicht zulassen, dass sich meine Gäste wegen eines lächerlichen Vorurteils in die Haare kriegen.
Der Bursche, dem der Wutausbruch galt, ist ein Dunkelalb der Elezen. Diese Leute meiden Städte und ziehen es vor, in der Wildnis zu leben. Daher werden sie von vielen für gewöhnliche Banditen gehalten.
Ehrlich gesagt können die Dunkelalben mitunter recht schwierig sein, aber die meisten sind ganz in Ordnung. Und ich halte es nicht für richtig, einem bestimmten Volk Zugang zum Horst zu verwehren, nur weil es einen schlechten Ruf hat.
Es sollte zumindest einen Ort auf der Welt geben, an dem jeder zahlungswillige Gast sich in Ruhe einen genehmigen kann, meinst du nicht auch?
受注するには、進行中のメインクエストを破棄する必要があります。 メインコマンドの「コンテンツ情報」から、 「ジャーナル」を選び、破棄してください。
シルフの長老の情報が入ってくるまで、 少し時間がかかるだろう。 せっかくだ、情報を待つ間に依頼を受けてみねえか。
なに、ことは簡単だ。 外のテーブルで暴れている奴を止めてきてほしいのさ。
特に腕っ節はいらないぜ。 この木桶に入った冷たい水を、頭からかけてやれば、 酔いも覚めて冷静になるだろう。
うちの店では、飲むも騒ぐも構わんが、 他人様に迷惑をかけるのだけは厳禁だ。 ここの掟ってのを、しっかりと教えこんでやらねぇとな。
おら、何見てんだ……ひっく！ ……やんのかオラ！ 見せモンじゃねぇぞ、コラァ！
くそ……。 ここがバスカロンのオヤジの酒場じゃなかったら、 すぐに殴り倒してやるところなのに……。
ぶわっ！ 冷てぇ！ てめぇ、何しやがる！ ……ああん？ ケンカって、この「シェーダー」野郎が……。
……この酒場で暴れるのはご法度、ってことか。 くそ、今日はこの辺で勘弁してやる！
ありがとうよ、おかげで面倒事にならずにすんだぜ。 ……ここは、俺たちのような「ならず者」も、 受け入れてくれる数少ない酒場だ。
オヤジに迷惑をかけないためにも、酒場の掟は絶対だ。 だから、店でのもめ事は避けてるのさ。
よう、ご苦労だったな！ 酔っ払った勢いで、気に食わない相手に喧嘩を売るたぁ、 あとでキツイ灸をすえてやらんとなぁ。
……いちゃもんをつけられてたのは「シェーダー族」だ。 奴らは、都市から離れて森に暮らす者が多いため、 「ならず者」と見られることが少なくない。
確かに、ぶっきらぼうな連中だが、 話をしてみりゃ、さほど悪い奴らじゃあねぇ。 シェーダー族ってだけで締め出すのは酷ってもんだ。
金を払って行儀よく酒を飲む奴なら、誰でも受け入れる。 そんな場所がひとつくらいあってもいいだろう？ この「バスカロンドラザーズ」は、そんな酒場さ。