Après ce que vous avez fait pour nous, je vous suis reconnaissant, vous savez ! J'aimerais vous présenter à notre chef, mais... hélas, il s'est absenté.
Il a senti quelque chose de bizarre au fond de la forêt. Il est parti vers la partie sud de la Sylve, et n'est jamais rentré !
C'est la première fois qu'il s'éloigne si longuement du Refuge, c'est inhabituel. J'ai un mauvais pressentiment, vous devez nous ramener des nouvelles !
Près de là où le chef est parti, vit un humain nommé Buscarron. À ce qu'on raconte, il connaît beaucoup de gens grâce au bar dont il est patron.
Il serait plus simple pour une aventurière d'enquêter sur place. Pour interroger des humains, un Sylphe ne serait pas des plus efficaces.
S'il vous plaît, pourriez-vous y aller ? Mais j'y pense... c'est bien de Gridania que vous venez ?
J'aimerais vous demander d'aller voir vos chefs dans votre nation. Ils auront peut-être obtenu certaines informations !
Ah, vous voilà. Vous avez pu apprendre quelque chose sur l'état d'esprit des Sylphes ?
Quoi !? Leur chef a disparu ? Cela pourrait être grave... Je vous demande de les aider à le retrouver. Nous allons nous aussi mettre en place des avis de recherche par le biais de l'Ordre.
Si vous allez dans la Forêt du sud, peut-être pourriez-vous passer par le ranch de Brancharquée ?
Allez expliquer la situation à la vigile Giah Molkoh, en lui demandant d'assurer la protection du chef si jamais il était découvert dans son secteur.
Oui, je suis Giah Molkoh. Pourquoi cette question ? ... Un message du colonel Heuloix ? Très bien, je vais m'en occuper.
C'est comprrris. Nous nous trouvons ici au carrefour des trois grands secteurs de la Sylve, ce qui nous place à un poste idéal pour les recherches. Nous pourrons prendre en charge le déplacement et la protection du Sylphe, si nous le retrouvons.
Oh, bonsoir. On m'appelle Buscarron “les poings d'acier”, je suis le patron de ce bar.
Je ne me souviens pas vous avoir déjà servie, mais soyez la bienvenue et dites-moi ce qui vous ferait plaisir.
... Vous avez des questions sur le chef sylphe ? Quoi ! Il a disparu ? C'est ennuyeux... Hum, je vais tâcher de mener mon enquête.
Entre les marchands, les militaires et les aventuriers, on a beaucoup de passage ici, quelqu'un saura peut-être quelque chose. Après tout, nous sommes la branche sur laquelle se posent tous ceux qui traversent la région, et sans doute le meilleur endroit pour échanger des informations. Bref, je vais essayer d'en savoir plus.
This one must ask kind one's forgiveness. This one made promise to take kind one to see elder one, yes? But this one cannot...
This one cannot because...elder one is not here. Elder one is not anywhere. Elder one went into forest yesterday, but has not come back...
This one is worried. Elder one often goes into forest, but never, never for this long. Kind one will help find elder one, yes?
Near where elder one disappeared is the home of a walking one named Buscarron. Buscarron may know what happened to elder one.
This one would talk to Buscarron...but walking ones do not always trust these ones. Would kind one talk to Buscarron for this one?
And kind one comes from Gridania, yes? In Gridania live many kind ones, yes?
This one begs of kind one. Please go to Gridania and ask fellow kind ones for help. And please hurry─these ones are not safe until elder one returns.
Well, if it isn't our intrepid ambassador. How fare your diplomatic efforts with the sylph tribes?
Their elder's gone missing, you say!? Why, if he were to end up in the hands of the tempered ones, we'd have a crisis on our hands.
You can assure the sylphs that my sharpest-eyed Serpents will be on the lookout night and day.
No stone must be left unturned. I would ask you to call upon Giah Molkoh at Bentbranch Meadows and deliver the message that the Wood Wailers are needed in the search effort.
A message from Commander Heuloix, you say?
The sylph elder has vanished? Worry not, friend─the Wood Wailers have eyes under every leaf, behind every branch. If the elder is anywhere in these forests, we shall find him.
Well met, adventurer! We have the finest grog and grub this side of─ Eh? Not here to fill your belly, then?
Ahhh, a hunger for news, is it? Aye, there's been talk of a sylph lurking hereabouts, but I couldn't rightly say if it be the elder you seek.
Those woodland scamps all look alike. Short of painting one red and another one blue, most folk would struggle to tell two of 'em apart.
If you've the time, mayhap you could stay a while and see what the gods have in store. You never know, you might even stumble across this sylph elder yourself.
Die Meinige muss die Nette um Verzeihung bitten. Die Meinige hat der Netten versprochen, die Nette zur Ältigsten zu bringen. Aber die Meinige ...
Die Meinige kann das nicht ... weil die Ältigste nicht hier ist. Die Ältigste ist nirgendwo. Die Ältigste ist gestern in den Wald gegangen, aber nicht zurückgekommen ...
Die Meinige ist besorgt. Die Ältigste geht oft in den Wald, aber niemals für so lange. Die Nette wird mir helfen, die Ältigste zu finden, nicht wahr?
Die Ältigste ist in der Nähe der Heimat eines Laufenden namens Buscarron verschwunden. Buscarron weiß vielleicht, was der Ältigsten passiert ist.
Die Meinige würde ja gern mit Buscarron reden ... aber die Laufenden trauen den Unsrigen nicht immer über den Weg. Könnte die Nette vielleicht mit Buscarron reden?
Und die Nette kommt aus Gridania, nicht wahr? In Gridania leben viele Nette, ja?
Die Meinige fleht dich an, Nette. Bitte geh nach Gridania und bitte andere Nette um Hilfe. Und bitte beeile dich - die Unsrigen sind in Gefahr, solange die Ältigste nicht zurückkehrt.
Nun, wenn das nicht unsere unerschrockene Botschafterin ist. Wie laufen deine diplomatischen Bemühungen mit dem Sylphen-Stamm?
Die Älteste wird vermisst, sagst du!? Du meine Güte, wenn sie in den Händen der Finstrigen landet, haben wir ein großes Problem.
Du kannst den Sylphen versichern, dass meine besten Schlangenjünger Tag und Nacht nach der Ältesten Ausschau halten werden.
Wir werden jeden einzelnen Stein auf der Suche nach ihr umdrehen. Ich möchte dich darum bitten, dich an Giah Molkoh am Gut Zwieselgrund zu wenden und die Nachricht zu überbringen, dass auch das Klageregiment bei der Suche benötigt wird.
Eine Nachricht von Vorsaile von der Bruderschaft der Morgenviper, sagst du? ... Verstanden. Wenn die Älteste irgendwo im Wald ist, werden wir sie finden.
Und du ziehst jetzt weiter zu Buscarron? Dann solltest du dich südlich halten. Er hat nämlich im Südwald eine Kneipe aufgemacht.
Sei gegrüßt, Abenteurerin! Wir haben den besten Grog und das leckerste ... Hä? Du bist nicht hier, um dir den Bauch vollzuschlagen?
Ah, es dürstet dich nach Informationen, wie? Ja, ich habe etwas von einer Sylphe gehört, die hier in der Gegend herumlungert, aber ich kann dir nicht sagen, ob es sich dabei um die Älteste handelt, die du suchst.
Diese Waldfeen sehen doch alle gleich aus. Wenn man sie nicht blau oder rot anstreicht, kann sie doch keiner auseinanderhalten.
Wenn du ein wenig Zeit hast, solltest du eine Weile hierbleiben und schauen, was passiert. Wer weiß, vielleicht stolperst du dabei gar selbst über diese Sylphen-Älteste.
アナタには、いろいろ感謝しっぱなちでふっち。 うちの長ちゃまに会ってほしいけど…… ……実は、今は居ないのでふっち。
少し前に、森に不穏な気配を感じたとかで、 南部森林に出かけたきり、 しばらく帰ってきていないのでふっち。
長ちゃまが、こんなに長い間、 仮宿を留守にすることは、今までなかったのでふっち。 なんだか心配だから、調べてきてほちいのでふっち！
長ちゃまが向かった辺りは、 「バスカロン」という「ヒト」が ハバを利かせているのでふっち。
……わたぴよりも、アナタみたいな冒険者が行ったほうが、 バスカロンとの話も早そうなのでふっち。 シルフ族とヒトとの仲のため、お願いするでふっち！
……そうでふっち。 アナタたちは、グリダニアから来たんでふっち？
だったら、一度グリダニアに報告に行ったほうが いいかもちれないのでふっち。 黙ってココを離れたら、怒られるかもしれないでふっち。
おや、特使殿じゃないか。 どうかな、シルフ族の考えを聞けただろうか？
……へえ、彼らの長老が行方知れずとはね。 それは一大事だ、捜索に協力してあげたまえよ。 もちろん、僕らも注意しておくがね。
そうだ、南部森林方面へ向かうのであれば、 道中の「ベントブランチ牧場」に立ち寄ってくれないか？
シルフ族の長老を街道沿いで見かけたら保護するよう、 鬼哭隊の「ギア・モルコー」に伝えてほしいんだよ。
私が鬼哭隊のギア・モルコーだが？ ……「双蛇党」のボルセル大牙佐から伝言だと？ 了解した、早急に手配しよう。
……ふむ、これからバスカロンのところに行くのか？ ならば、この森を南に抜けるといい。 奴は南部森林で酒場を開いてるからな。
よう、よく来たな。 俺は鉄腕のバスカロン。 この酒房「バスカロンドラザーズ」の店主だ。
お前さん、この辺りでは、あまり見ない顔だな。 まぁ、ゆっくりして行くといいさ。
……なに、シルフの長老が行方知れずだって？ そいつは良くない話だな。 よし、俺も調べておいてやろう。
ここには、衛士に商人、それに冒険者まで、 幅広い客が一時の羽根休めにやってくる。 ……情報を集めるには持ってこいの場所だからな。