Player, j'ai quelque chose à vous demander ! Un de mes camarades, Claxio, a quitté Le Refuge et s'en est allé !
Il faut qu'il rentre, l'extérieur est plein de monstres effrayants ! Tout seul dehors, Claxio court peut-être un danger très grand !
C'est vers l'ouest du Refuge qu'il s'est dirigé. Je suis très inquiet, j'ai peur que des monstres l'aient attaqué !
Qui êtes-vous ? Je ne vous connais pas ! Rentrer au Refuge ? Non, je ne peux pas faire ça !
C'est que je ne veux plus vivre avec les Sylphes, c'est terminé ! Je veux vivre seul, je vais construire une maison à l'écart, isolé !
Les Sylphes demandent aux aventuriers et aux gardes de tout faire pour eux ! Ils ne valent pas mieux que les méchants Sylphes qui font appel à leur Dieu !
Je voulais construire ma maison ici ! Mais je vais aller plus loin, puisque vous m'avez suivi !
Quoi, Claxio ne veut pas rentrer ? En plus, il est parti au fond de la forêt ? Ah ! Que puis-je faire pour le raisonner...
Tout à l'heure, j'ai vu de méchants Sylphes partir vers la forêt ! J'ai un mauvais pressentiment, restons aux aguets !
Je vous en prie, partez chercher mon ami ! Il aime se montrer hardi, mais n'est pas vraiment aguerri ! Il a sûrement laissé tomber du fil ou du tissu derrière lui...
Encore vous, vous m'importunez, arrêtez cela ! Je vous l'ai dit, je ne rentrerai pas au Refuge, n'insistez pas !
Ah ! Des vilains Sylphes ! Qu'est-ce qu'il y a !? Je n'ai rien fait, je veux rester seul, ne m'embêtez pas !!
Regarde, Player ! Ces Sylphes sont *subjugués* par leur Primordial, Ramuh !
Tu te souviens des Amalj'aa subjugués que tu as vus lors du combat contre Ifrit, n'est-ce pas ?
Les Primordiaux ont besoin de leurs fidèles, les subjugués. Il semble impossible de faire revenir ces derniers à la raison ! Il faut absolument qu'on arrache le pauvre Claxio des griffes de ces vilains légumes sur pattes !
（ＱＩＢ）
Vous m'avez sauvé la vie, merci ! Sans vous, qui sait comment j'aurais fini...
Claxio ! Tout va bien ? Tu n'es pas subjugué ?
Komuxio ! J'ai eu si peur ! Mais pourquoi m'as-tu sauvé ? Je vous ai trahis, j'ai quitté Le Refuge, je vous ai abandonnés...
Claxio, tu es l'un des nôtres, c'est normal ! On ne t'aurait pas laissé ! Même cette aventurière voulait te sauver !
Komuxio, pardonne-moi... J'ai agi par peur, par désarroi !
Je pensais que les Sylphes du Refuge avaient changé ! À s'entendre si bien avec les humains, ils risquaient de finir comme les subjugués...
Mais je vois que nous sommes toujours solidaires. Je suis rassuré, j'ai été stupide de ne pas croire en mes frères...
Merci à vous, aventurière au grand courage ! Certains humains ont bon cœur. Je vais rentrer au Refuge, et redevenir sage.
Et voilà une bonne chose de faite ! Rentrons vite au Refuge, maintenant. Je ne tiens pas à empester l'haleine de morbol toute la journée...
Merci mille fois d'avoir sauvé mon ami ! Les Sylphes sont comme une grande famille, tous unis !
Je suis sûr que vous saurez aider les Sylphes et les humains à mieux dialoguer ! Oui, vous en avez certainement les capacités !
Je sais à présent que je peux vous présenter ! Vous êtes digne de voir notre chef, et de lui parler !
Malheureusement... comment dire...
Éliminez les Sylphes subjugués !
Nous sommes tous frères ! Rentrons auprès de Ramuh sans faire de manières !
Non ! Je n'aime pas les vilains Sylphes !
Si c'est ça, je vais appeler mon bon ami !
Quoi, un morbol !? Ce n'est pas possible... Il doit être manipulé par le Sylphe subjugué !
Ces morbols ont une haleine abominable ! Vous en tournerez de l'œil tant c'est insupportable !
Nous, on va occuper ce machin tentaculaire ! Toi, tu combats les Sylphes, OK ?
Ce morbol n'est pas dans son état normal ! Ne t'occupe pas de lui, concentre-toi sur les Sylphes !
Ouha, quelle puanteur !! Fais quelque chose, Papalymo !
Tu crois que ça me plaît ? Il faut qu'on neutralise les Sylphes, vite !
Helpful one arrives at a good time! This one needs helpful one's help!
One of these ones named Claxio ventured outside Little Solace alone. Alone is unsafe! Helpful one must find Claxio!
Claxio struck west after leaving the settlement. Hurry before Claxio ends up in the belly of a beastly one!
What? Walking one wants this one to return to Little Solace? Don't make this one laugh!
This one is weary of living with those who are not these ones. This one wants to be alone.
These ones rely on walking ones for everything. No better than those ones that summoned a primal one! Small wonder this one chose to leave!
This one thought this a likely place to build a home. But then meddling one arrives─forces this one to go deeper into the forest. Meddling one is forbidden from following this one! Away with meddling one!
What? Claxio refused to return to these ones, and went deeper into the forest!?
B-But this one saw touched ones lurking in the forest! Helpful one must hurry─hurry and find Claxio!
Helpful one should search for spools of thread on the forest floor. Those things will lead helpful one to Claxio. But hurry! Hurry, before touched ones take Claxio away!
Meddling one is back!? This one told meddling one to be gone! Tell Komuxio that this one will never go back! *Never*!
T-Touched ones? Touched ones should go away too! This one is good one! Every one should just leave this one alone!!!
Be on guard, Player. These sylphs have been tempered―brought under the thrall of the primal Ramuh.
Akin to the Amalj'aa tempered by Ifrit, these sylphs exist only to serve their deity.
They'll not answer to words―only steel. I take no pleasure in this, but it must be done.
Th-This one is...safe? This one was so scared...
Claxio! This one has been worried! So very worried! Is Claxio unharmed? Still in possession of wits?
K-Komuxio? And meddling one as well... Why are these two here?
These two came to rescue Claxio! That Claxio is safe fills this one with joy!
Komuxio...forgive this one. This one did not mean to run away from Little Solace. This one was just...afraid.
These ones who live at Little Solace were changing─becoming friendly with other ones.
This one feared that these ones were forgetting who these ones are...like touched ones did. But this one was wrong. This one can see that now.
Meddling─er, *helpful* one. This one is grateful. This one will return to Little Solace to be with Komuxio and friendly ones.
Well, that should see to that. What say we return to Little Solace as well? I, for one, could do with a nice, hot bath.
This one thought Claxio was lost forever. Helpful one saved Claxio―now these ones can be family again.
This one has known many walking ones―even many kind walking ones―but helpful one is kindest and strongest of all. Helpful one is a hero to these ones.
Helpful one will bring these ones and walking ones closer together―this one knows. This one would take helpful one to see elder one.
But elder one is... Elder one is...
Defeat the tempered sylphs!
Claxio... These ones are your friends... Come with these ones... Serve primal one together...
No! This one is good one! Will never go with bad ones!
Meddling one not smart to anger this one... This one has many friends in the forest...
A morbol!? And things were going so well...
N-No...not stinky one! Stinky one is scary! Stinky one's stink makes this one's head go spinning!
Ick! Player―Papalymo and I can handle this beast. You take care of the sylphs!
There's something not right about this morbol. Ignore it and focus your attacks on the sylphs!
Hurry up, Papalymo―I can't bear this stench any longer!
I'm doing the best I can! If we dispatch the sylphs, surely...
Die Hilfreiche kommt genau richtig! Die Meinige braucht die Hilfe der Hilfreichen!
Eine der Unsrigen namens Claxio streift außerhalb der Sylphen-Zuflucht umher. Alleine ist unsicher! Die Hilfreiche muss Claxio finden!
Claxio hat die Siedlung in Richtung Westen verlassen. Schnell, schnell, bevor Claxio noch im Magen einer Bestialischen landet!
Was? Die Laufende will, dass die Meinige zur Sylphen-Zuflucht zurückkehrt? Darüber lacht die Meinige!
Die Meinige möchte nicht mehr mit Diesigen leben, die nicht die Unsrigen sind. Die Meinige möchte allein sein.
Die Unsrigen verlassen sich immer auf die Laufenden. Das ist genauso schlecht, wie einen Primae-igen zu beschwören! Kein Wunder, dass die Meinige gegangen ist!
Die Meinige dachte, dies sei ein guter Ort für ein neues Zuhause. Aber dann ist die Nervige aufgetaucht. Das zwingt die Meinige tiefer in den Wald. Die Nervige darf mir nicht folgen! Verschwinde, Nervige!
Wie bitte? Claxio weigert sich heimzukommen und ist noch tiefer in den Wald vorgedrungen!?
Die Meinige hat vorhin erst Finstrige herumlungern sehen! Die Hilfreiche muss sich beeilen - beeilen und Claxio finden!
Die Hilfreiche sollte den Waldboden nach Fäden absuchen. Diesige könnten die Hilfreiche zu Claxio führen. Beeilung, bevor die Finstrigen Claxio entführen!
Die Nervige ist zurück!? Die Meinige hat der Nervigen doch gesagt, sie solle weggehen! Sag Komuxio, dass die Meinige niemals zurückkehren wird! Niemals!
U-Und die Finstrigen? Die Finstrigen sollen auch fortgehen! Die Meinige ist eine Gute! Die Meinige will doch nur in Ruhe gelassen werden!!!
Sei auf der Hut, Player. Diese Sylphen sind anders - sie stehen unter dem Bann des Primae Ramuh.
Ähnlich wie bei den Amalj'aa und Ifrit, existieren diese Sylphen einzig, um ihrem Primae zu dienen.
Man kann nicht mit ihnen reden - sie verstehen nur die Sprache des Stahls. Es bereitet mir keine Freude, aber es führt kein Weg daran vorbei.
（ＱＩＢ）
D-Die Meinige ist ... in Sicherheit? Die Meinige hatte solche Angst ...
Claxio! Die Meinige war besorgt! Sehr besorgt! Ist Claxio unverletzt? Noch bei Verstand?
K-Komuxio? Und die Nervige ... Was machen die Beidrigen hier?
Die Beidrigen sind gekommen, um Claxio zu retten! Claxio in Sicherheit zu wissen, erfüllt die Meinige mit Freude!
K-Komuxio ... Bitte vergib der Meinigen. Die Meinige hatte nicht vor, aus der Sylphen-Zuflucht zu fliehen. Die Meinige hatte Angst.
Die Unsrigen in der Sylphen-Zuflucht haben sich verändert - wurden nett zu Andrigen.
Die Meinige fürchtete, dass die Unsrigen böse würden, wie die Finstrigen. Aber die Meinige lag falsch. Die Meinige versteht das nun.
Nervig... Äh, Hilfreiche. Die Meinige ist dankbar. Die Meinige wird mit Freuden zur Sylphen-Zuflucht zurückkehren.
Nun, das wäre dann wohl erledigt, nehme ich an. Wir sollten auch in die Sylphen-Zuflucht zurückkehren. Ich zumindest könnte mal ein heißes Bad vertragen.
Die Meinige dachte, Claxio wäre für immer verloren. Die Hilfreiche hat Claxio gerettet, und nun sind die Unsrigen wieder eine Familie.
Die Meinige hat schon viele Laufende getroffen, aber niemand war so nett und so stark wie die Hilfreiche. Die Hilfreiche ist eine Heldin der Unsrigen.
Die Hilfreiche wird die Unsrigen und die Laufenden näher zusammenbringen, da ist sich die Meinige sicher. Die Meinige wird die Hilfreiche zur Ältigsten bringen.
Aber die Ältigste ist ... Die Ältigste ist ...
Besiege die finstrigen Sylphen!
Claxio ... Die Unsrigen sind Freunde der Deinigen ... Folge den Unsrigen ... Diene dem Primae-igen mit den Unsrigen ...
Nein! Die Meinige ist eine Gute! Die Meinige wird niemals mit den Finstrigen gehen!
Die Nervige sollte die Meinige nicht ärgern ... Die Meinige hat viele Freunde im Wald ...
Ein Morbol!? Dabei dachte ich gerade, die Dinge würden sich ganz gut entwickeln ...
N-Nein ... nicht der Stinkende! Der Stinkende ist furchtbar! Der Stinkende macht der Meinigen Kopfweh!
Keine Sorge, Player - Papalymo und ich kümmern uns um das Biest. Nimm dir die Sylphen vor!
Irgendwas stimmt nicht mit diesem Morbol. Ignorier ihn und konzentrier dich auf die Sylphen!
Beeilung, Papalymo! Ich kann den Gestank nicht mehr ertragen!
Ich geb mein Bestes! Wir müssen uns diese Sylphen vom Hals schaffen ...
頼りになるアナタに、お願いがあるのでふっち。 シルフ族の「クラクシオ」が、 ひとりで仮宿から出ていっちゃったのでふっち。
仮宿の外は魔物がいっぱいでふっち。 クラクシオだけじゃ危険すぎるのでふっち……。 今すぐ「シルフの仮宿」に連れ戻してほちいのでふっち！
「クラクシオ」は、仮宿を出て西の方に行ったのでふっち。 魔物に襲われてないか、とっても心配なのでふっち。
誰でふっち？ 知らない冒険者でふっち……。 ……「シルフの仮宿」に帰れって言うのでふっち？ イヤなのでふっち！ ゼッタイ帰らないのでふっち！
シルフ族以外と一緒に住むなんてイヤなのでふっち。 アタピは、よそにおうちを作ってひとりで住むふっち。
みんな冒険者とか衛士とかに頼りすぎでふっち。 そんなの「神ちゃま」を呼んで頼ってる、 悪い子シルフたちと、ぜんぜん変わらないのでふっち。
ここにおうちを作ろうと思ったけど、 冒険者が追っかけてくるから、もっと奥に作るのでふっち。 ついてきたら怒るでふっち！
ええ？ クラクシオは帰ってこないのでふっち！？ おまけに、森の奥に行っちゃったのでふっち！？ ……困ったでふっち、どうしたらいいのでふっち……。
実はさっき、神ちゃまを呼び出した悪い子シルフが 森の中に入っていくのを見たのでふっち。 いやな予感がするのでふっち……。
森の奥へ行ったクラクシオを追いかけて、探すのでふっち！ クラクシオはああ見えて、おっちょこちょいだから、 途中で糸や布を落としてるかもでふっち！
さっきの冒険者でふっち！？ んもう、シツコイのでふっち……。 仮宿には帰らないったら帰らないのでふっち！
わわ、悪い子シルフ！？ ……ななな、何の用でふっち！ アタピは良い子でふっち、悪い子にはならないでふっち！
……。 こいつらは、蛮神「ラムウ」に、 テンパード（信徒）にされたシルフ族たちだ。
君も蛮神「イフリート」と戦った時に、 テンパードになったアマルジャ族を見ただろう。
テンパードにとって、蛮神は絶対の存在なの。 ……もう、こちらの言うことは通じない。 やるしかないね……クラクシオを助けるよ！
（ＱＩＢ）
助かったでふっち……。 こわかったのでふっち……。
クラクシオ！ 怪我してないでふっち！？ 悪い子シルフになってないでふっち！？
コムシオ……どうして助けてくれたのでふっち？ 仮宿を出ていったアタピのこと、嫌いぢゃないのでふっち？
クラクシオは大事な仲間なのでふっち！ この冒険者も心配ちてくれたのでふっち。 だから、助けるのはあたりまえのことでふっち！
コムシオ……ごめんなさいふっち……。 アタピは怖かったのでふっち。
仮宿のみんなが、シルフ族以外と仲良くしてたから、 神ちゃまと一緒にいる子たちみたいに 変わってしまったと思ったのでふっち。
でも、仲間のことが大事なのは変わってないのでふっち。 アタピがおばかだったのでふっち……。
……助けてくれて、ありがとうなのでふっち。 「ヒト」にも良い子が居たのでふっち。 先に、コムシオと仮宿に帰ってるでふっち！
一件落着だな。 さて、僕たちも一度「シルフの仮宿」へ帰るとしよう。 ……モルボルの臭いも落としたいしね。
クラクシオを助けてくれて、本当にありがとうでふっち。 シルフ族はみんなで家族なのでふっち。 大事な大事な家族でふっち！
……ふと、思ったのでふっち。 きっとアナタは、わたぴらシルフ族とヒトとの仲を もっと深くつないでくれる英雄に違いないのでふっち！
頼りになって、お友達で、英雄のアナタになら、 うちの長ちゃまに会うことを認めるのでふっち！
……でも、長ちゃまは……。
テンパードシルフを倒せ！
ワタチたちは仲間…… 一緒に、神ちゃまのところに帰るでふっち。
イヤでふっち！ 悪い子なんて、大嫌いでふっち！
邪魔でふっち……森の仲間を呼ぶでふっち……！
モルボルだって！？ テンパードのシルフに操られているのか！
あの子たちは、息がと～っても臭いのでふっち！ 浴びたらクラクラしちゃうでふっち！
うへぇ……モルボルはアタシとパパリモで抑えるから、 キミは悪い子シルフたちをお願い！
このモルボルは様子が変だぞ……？ モルボルは無視して、テンパードたちを倒すんだ！
うぅ、臭い～！ どうにかしてよ、パパリモ！
僕だって我慢してるんだ！ あと少し……テンパードたちを倒せば、きっと！