Nous avons dû quitter notre mère patrie pour nous installer ici. Depuis, nous avons eu bien des soucis. Voilà pourquoi je ne fais pas confiance aux inconnus. Pardon si ma conduite vous a semblé mal venue !
Mais je vois que vous savez aider les miens. J'ai donc une faveur à vous demander, si vous voulez bien.
J'ai vu des humains étranges en armure. Ils rôdaient dans la Sylve, en pleine nature.
Ça pourrait être des *Impériaux*, j'en ai peur ! S'ils s'en prenaient au Refuge, ce serait un grand malheur !
Pourriez-vous mener l'enquête sur ces individus ? Il y a sûrement à la hutte ou au Refuge d'autres gens qui les ont vus !
Ils pourraient mettre notre chef en danger ! Je compte sur vous, je ne suis vraiment pas rassuré !
Des gens bizarres en armure ? Comment ne pas y prêter attention ? Ils portaient une grosse caisse avec beaucoup de précaution !
J'ai vu ces êtres humains en armure ! Ils ressemblaient à des *méchants Sylphes*, j'en suis sûr !
Des hommes louches vêtus d'armures ? Maintenant que vous le dites, je les ai vus ! Ils semblaient se rassembler au fond de la forêt.
Des hommes étranges en armure ? Il doit s'agir d'Impériaux. Qu'est-ce qu'ils mijotent encore !?
Vous avez mené l'enquête avec détermination ? Avez-vous trouvé des informations ?
Je vois, ce sont donc sans doute des *Impériaux*. Ils sont partis au fond de la forêt avec une grosse caisse sur le dos ?
Je sais ! Ils mijotent sûrement quelque chose de vilain ! Ces *Impériaux* sont de méchants humains !
S'ils se promènent par là-bas... Oui... Ça ne peut être que ça !
Je vous indique l'endroit, allez enquêter sur place ! Je vous en prie, découvrez ce qui se passe !
Vous ressentez une présence hostile !
（森の中のあやしい箱を調べる） （レクト帝国兵×４ポップ） （「品目表」を入手）
Alors, qu'avez-vous vu ? Racontez-moi tout ! Quoi ? Quelque chose pour moi, dites-vous ?
Un papier au fond de la caisse ? C'est inattendu ! On dirait une lettre des *Impériaux*, à première vue...
C'est une liste de minéraux et d'aliments pour humains ! C'est sûrement de ça que ce coffre était plein !
C'est curieux, ce sont tous des produits qu'on trouve ici, dans ces bois ! Quelqu'un a couché ça sur papier, je me demande bien pourquoi...
Ou alors, quelqu'un d'ici leur a donné cette cargaison !? Venir en aide à l'ennemi... c'est de la pure trahison !
Merci de votre aide, en tout cas. Nous ne l'oublierons pas !
Vous ressentez une présence hostile !
Action impossible. Vous devez d'abord abattre tous les ennemis.
This one asks dancing one for forgiveness. These ones have many troubles since walking ones last came to our abode. This one must be careful. Always careful.
But dancing one is not like other walking ones. This one can trust dancing one. This one would ask dancing one for help.
Strange walking ones with bodies of steel come to the home of these ones. This one thinks steel ones come from Empire.
Where Empire goes, many living ones become dead ones. Trees fall and bushes burn. These ones' home is in danger. Danger!
This one begs of dancing one to help this one know more. Dancing one is friends with these ones and walking ones, yes? Dancing one must speak to these ones here and walking ones in hut-house and find out more.
This one has bad feeling. This one fears steel ones are after something. But this one should speak no more. Go, dancing one. This one depends on kindness of dancing one.
Strange steel walking ones? Yes, this one has seen. Steel walking ones carry big boxes. Maybe walking ones hunt for shiny treasure? This one likes treasure!
Shush! Shush, this one says! Steel walking ones are scary, like touched ones... This one hates scary! And scary ones have scary friends...
Men clad in strange armor? Why, now that you mention it, I *did* see some suspicious types of late. They were gathering deep in the forest. I simply assumed they were adventurers...
Fearsome types clad head to toe in steel, you say? Imperial soldiers, no doubt. I couldn't tell you what they're plotting, but I'm sure it's nothing good.
This one is happy to see dancing one return. What did dancing one learn?
This one sees. Steel walking ones come from Empire. Carry boxes, and go walking deep, deep through trees.
As this one thought! Steel walking ones are up to nasty, no-good things.
This one knows forest well. Steel walking ones try to hide, but this one will find them.
This one would borrow dancing one's map. This one makes mark─right here! This is where steel ones hide, this one knows. Dancing one will go looking for steel ones, yes?
You sense a hostile presence!
Dancing one is back. This one breathes sigh of relief. This one was worried. Hm? Dancing one found something?
Dancing one found paper inside of box? This is a message from Empire?
This one can read walking ones' symbols. Message-paper has names of food and rocks. Food and rocks were inside boxes, this one knows.
But this one does not understand. Food and rocks mentioned all come from home of *these* ones. How do steel walking ones know to find them?
Is there sneaky one hiding behind this one's wings? Snooping one selling secrets to steel walking ones?
This one fears for this one's home. But dancing one has helped this one much today. Dancing one must promise to always be friend to these ones.
You sense a hostile presence!
The enemy is still about!
Die Meinige bittet die Tanzende um Verzeihung. Die Unsrigen haben viele Probleme, seit die Laufenden das letzte Mal hier waren. Die Meinige muss vorsichtig sein. Immer vorsichtig.
Aber die Tanzende ist nicht wie die anderen Laufenden. Die Meinige traut der Tanzenden. Die Meinige möchte die Tanzende um Hilfe bitten.
Seltsame Laufende mit Körpern aus Metall wurden in der Heimat der Unsrigen gesichtet. Wo kommen die Metalligen her? Die Meinige denkt, die Metalligen kommen aus dem Kaiserreich.
Wo das Kaiserreich hingeht, werden viele Lebende zu Toten. Bäume fallen und Büsche brennen. Die Heimat der Unsrigen ist in Gefahr. In Gefahr!
Die Meinige bittet die Tanzende, der Meinigen zu helfen. Die Tanzende ist eine Freundin der Unsrigen und der Laufenden, nicht wahr? Die Tanzende muss mit den Unsrigen hier und den Laufenden im großen Hüttenhaus sprechen, um mehr herauszufinden.
Die Meinige hat ein ungutes Gefühl. Die Meinige fürchtet, die Metalligen sind auf der Suche nach ... Aber die Meinige sollte nicht weiterreden. Die Meinige vertraut auf die Hilfe der Tanzenden!
Metallige Laufende? Ja, die Meinige hat sie gesehen. Metallige Laufende tragen große Kisten. Vielleicht sind die Laufenden auf Schatzsuche? Die Meinige mag Schätze!
Psst! Ruhig, hat die Meinige gesagt! Die Metalligen sind beängstigend, so wie die Finstrigen ... Die Meinige hasst Beängstigende! Und Beängstigende haben viele Freunde ...
Männer in seltsamen Rüstungen? Nun, jetzt, wo du es erwähnst ... Ich habe vor kurzem ein paar verdächtige Typen gesehen. Sie haben sich tief im Wald versammelt. Ich habe jedoch angenommen, es handle sich um Abenteurer ...
Furchterregende Typen, die von Kopf bis Fuß in Stahl gekleidet sind, sagst du? Die waren mit Sicherheit vom Kaiserreich. Ich kann dir zwar nicht sagen, was sie vorhaben, aber es ist bestimmt nichts Gutes.
Die Meinige ist froh, dass die Tanzende zurückgekehrt ist. Was hat die Tanzende herausgefunden?
Die Meinige versteht. Die Metalligen kommen aus dem Kaiserreich. Das Kaiserreich trägt Kisten und treibt sich tief im Wald herum.
Es ist, wie die Meinige dachte! Die Metalligen haben Böses im Sinn.
Die Meinige kennt den Wald sehr gut. Die Metalligen versuchen, sich zu verstecken, aber die Meinige wird sie finden.
Die Meinige braucht mal kurz die Karte der Tanzenden. Die Meinige markiert die Stelle - genau hier! Dort verstecken sich die Metalligen, da ist sich die Meinige sicher. Die Tanzende wird für die Meinige nachsehen, ja?
Du spürst eine feindliche Präsenz!
（森の中のあやしい箱を調べる） （レクト帝国兵×４ポップ） （「品目表」を入手）
Die Tanzende ist zurück. Die Meinige ist erleichtert. Die Meinige war besorgt. Hm? Die Tanzende hat etwas gefunden?
Die Tanzende hat ein Papier in der Kiste gefunden? Ein Papier vom Kaiserreich?
Die Meinige kann Symbole der Laufenden lesen. Das Papier hat Namen von Essen und Felsen. Essen und Felsen waren in den Kisten, die Meinige weiß es.
Aber die Meinige versteht es nicht. Das Essen und die Felsen auf dem Papier stammen alle aus der Heimat der Unsrigen. Woher wissen die Metalligen, wo sie es finden können?
Gibt es einen Spionierenden in der Heimat der Unsrigen? Verrät der Spionierende alle Geheimnisse an die Metalligen?
Die Meinige fürchtet um die Heimat der Unsrigen. Aber die Tanzende hat der Meinigen heute sehr geholfen. Die Tanzende muss versprechen, stets eine Freundin der Unsrigen zu sein.
Du fühlst eine feindliche Präsenz!
Du musst zuerst alle Gegner besiegen!
ここにやってきてから、いろいろあったのでふっち。 だから知らない「ヒト」は、信用できなかったのでふっち。 ……今まで冷たくぴてゴメンなさいでふっち……。
でもアナタは、わたぴらのことを 真剣に考えてくれたのでふっち。 そんなアナタを見込んで、お願いがあるのでふっち。
……実は最近、この森で「妙な鎧をきたヒトたち」が うろうろしているようなのでふっち。 ソイツら「テイコク」なのかもちれないのでふっち！
せっかく作った仮宿が、 壊されるようなことになったら大変なのでふっち。
「妙な鎧をきたヒトたち」を調べてほしいのでふっち。 「シルフの仮宿」か、ご近所の「ホウソーン家の山塞」なら、 目撃情報があるかもぴれないのでふっち。
もしかちたら、ソイツらが長ちゃまを……。 ……よろしくお願いするのでふっち！
妙な鎧のヒト……確かに見たでふっち。 何だか箱を大事に持っていたのでふっち。 もしかちて、宝物でふっち？ 宝探しでふっち！？
妙な鎧のヒト……見たでふっち！ 悪い子シルフみたいなヤツだったでふっち！ おともだちもいたみたいなのでふっち！！
妙な鎧をきた男たち……。 ……まさか、帝国軍かしら。 そういえば、森の奥に集まっていたようでしたけど……。
妙な鎧をきた男たちですって？ おそらくは帝国軍の連中のことでしょう。 いったい、何を企んでいるのやら……。
戻ってきたのでふっち？ 目撃情報はあったでふっち？
……ふむふむ、なるほどなのでふっち。 妙な鎧をきた男たちは、やっぱり「テイコク」で…… 「箱」を持って「森の奥に集まっていた」のでふっちね？
よち、わかったのでふっち！ きっと「テイコク」のヤツら、 悪いことをしようとちているのでふっち！
この辺りでコソコソできる場所は、 アソコに違いないのでふっち……。
お願いなのでふっち！ 様子を見てきてほぴいのでふっち！ 場所は、地図に印をつけておくでふっち。
敵の気配を感じた！！
（森の中のあやしい箱を調べる） （レクト帝国兵×４ポップ） （「品目表」を入手）
どうだったでふっち？ 何か変わったことがあったでふっち？ ……ふえ？ またまた、わたぴに届け物なのでふっち？
箱の中に、この紙が入っていたのでふっち？ ……これは「テイコク」のお手紙なのでふっち。
このお手紙には「ヒト」の食べ物や鉱石の名前が、 いっぱい書いてあるのでふっち。 きっと、その箱に入っていたモノでふっち。
……あれれ、おかしいでふっち。 「テイコク」のお手紙のハズなのに、 この森で採れるモノばかりでふっち。
もしかぴて、この森に住む誰かが、 「テイコク」に物をあげているのでふっち……？ テキに手を貸すなんて、どういうことなのでふっち？
とにかく調べてくれて、ありがとうでふっち！ 頼りになるでふっち！ アナタは、わたぴらのおともだちでふっち！
敵の気配を感じた！！
その行動は出現した敵を倒さないと実行できません