Cette quête ne peut être commencée si une autre quête de l'épopée est en cours. Choisissez la quête à abandonner dans votre journal.
Mon ami Glaumunt m'a raconté que vous cherchiez à délivrer vos compagnons prisonniers des Impériaux. En tant qu'aventurier et Éorzéen, j'aimerais moi aussi vous aider.
Pour pénétrer dans Castrum Centri, vous allez avoir besoin d'uniformes et de casques de soldats garlemaldais. Pas vrai ?
Il y a bien des moyens d'acheter ça, mais croyez-moi, vous ne voulez pas divulguer vos plans aux gens qui font le trafic de tels objets.
Non, non, si j'étais vous, je serais plus prudent, et j'opterais pour une méthode plus “traditionnelle”, en me procurant cet équipement sur les cadavres d'Impériaux.
La zone fortifiée devant Castrum Centri faisant constamment l'objet de patrouilles, il ne devrait pas être très difficile d'obtenir les tenues nécessaires aux membres qui doivent s'infiltrer dans cette base.
Une fois que vous les aurez, je vous prie de me les montrer pour que je les examine.
Vous avez obtenu les trois tenues de soldat garlemaldais ?
Mince... Comme je le craignais, tout est endommagé. Si vous portez ces uniformes et ces casques tels quels, vous et vos camarades risquez d'attirer l'attention des Impériaux.
Sans aller jusqu'à les remettre à neuf, nous devons au moins les rendre présentables.
Heureusement, j'ai prévu ce cas de figure. À la maison des splendeurs de Rowena travaille un armurier du nom d'Eginolf. J'aimerais que vous alliez lui demander son aide.
Ne vous en faites pas, il comprendra. Je me suis permis de le mettre dans la confidence pendant votre absence. En toute discrétion, bien sûr.
Ah, c'est vous. Messire Sark Malark m'a prévenu que vous auriez éventuellement besoin de moi. En théorie, je n'ai le droit de travailler que pour madame Rowena, mais elle a bien voulu faire une exception dans le cas présent. Qu'y aura-t-il pour votre service ?
Restaurer ces tenues devrait être un jeu d'enfant. Bien sûr, j'opérerai dans le plus grand secret. Je ne voudrais pas risquer de trahir un homme du prestige de messire Sark Malark.
Comment, vous n'êtes pas au courant ? Il est le fils d'une des plus grandes fortunes d'Ul'dah. Avant que je ne sois sous la coupe de madame Rowena, il m'a souvent tendu une main secourable.
À l'époque déjà, il vouait une grande admiration aux aventuriers. Mais de là à imaginer qu'il en deviendrait lui-même un...
Pardon. Je papote, je papote, et ces tenues ne sont toujours pas rabibochées. Prenez vos aises, je vous préviendrai dès que j'aurai terminé.
Et voilà le travail. En l'état, ces casques et ces uniformes ne vous protégeront en rien, mais au moins, vous ne détonnerez pas au milieu de la soldatesque garlemaldaise.
Vous ne me devez rien. Par contre, vous serez gentille de passer le bonjour à messire Sark Malark de ma part.
Vous avez fait réparer les tenues de soldats garlemaldais ?
Impeccable. Eginolf n'a visiblement pas perdu la main depuis que je l'ai connu.
Avec ça sur vous, vous devriez arriver à vous fondre dans la masse des soldats impériaux à Castrum Centri.
Ne craignez pas que les Garlemaldais devinent que vous n'êtes pas originaires de leur pays, leur armée compte un grand nombre de recrues étrangères dans ses troupes stationnées en Éorzéa.
Voyez-vous, lorsque l'Empire annexe un nouveau territoire, il assimile également les gens qui l'habitent dans ses légions, et ces conscrits sont ensuite envoyés dans d'autres pays à envahir. Un excellent moyen de prévenir les rébellions dans ces nations, si vous voulez mon avis.
Bien, je crois que ma contribution à votre mission est finie. Je suis heureux d'avoir pu vous aider.
... Comment ? Vous vous demandez pourquoi une riche personne comme moi a souhaité vous apporter un coup de main ? Allons donc, je ne suis qu'un simple aventurier, rien de plus, et je n'ai agi que dans l'intérêt de notre chère Éorzéa.
To accept this quest, you must abandon the current main scenario quest. Open the corresponding entry in the journal or duty list and select “Abandon.”
You are called Player Player, yes? I have heard of your plight from my friend Glaumunt. As a fellow adventurer and son of Eorzea both, I would offer you my assistance.
In order to infiltrate Castrum Centri, you and your comrades must disguise yourselves as imperial soldiers. The question is how to go about acquiring the uniforms and helms.
There are places a man might purchase them, but individuals who deal in such wares are not the sort to whom you would entrust your secrets.
It would be more prudent, I believe, to procure what you need via *traditional* means─from the bodies of their recently deceased owners.
The fortified area before Castrum Centri never lacks for imperial patrols. It ought not take long to obtain three sets of gear, one for each member of the infiltration team─Biggs, Wedge, and yourself.
When you have what you need, please return here and allow me to inspect the spoils.
Were you able to obtain three sets of imperial equipment?
...Damaged, as I had suspected. In their present condition, I fear these uniforms and helms are like to draw suspicion.
They must be repaired, if only superficially.
Fortunately, the blacksmith Eginolf at the Diamond Forge in Rowena's House of Splendors should be able to hammer them into shape in no time.
I've already sent word ahead, and have been assured that he is expecting you. Worry not─we have already impressed upon him the need for utmost secrecy as to the nature of your mission.
Hm? So yer the 'venturer Sark Malark sent, are ye? I've been waitin' for ye. Now let's see what ye got for me.
...I see. Ah, yes─I reckon I can hammer these back into shape for ye.
After all, I owe yer friend Sark Malark a favor or two. Took good care of ol' Eginolf back in the days before I fell in with old Rowena, he did.
Did ye know he's the son of one o' the wealthiest families in the sultanate? Wouldn't expect someone like that to end up in the life he did, but I s'pose he always felt the 'venturer's life callin' him.
...But here I go blabberin' on when there's work to be done. Just hold yer horsebirds for a moment or two and the great Eginolf will have yer gear lookin' good as new.
...And there we have it. Won't do ye much good in battle, mind ye, but from what I hear, that's not yer priority anyhow.
Do send Sark Malark my regards, will ye?
Have you had the uniforms and helms repaired?
Yes, these will serve beautifully. The great Eginolf never fails to impress. The quality of these repairs would fool even a legatus.
Thus equipped, you should not have any trouble blending in amongst imperial forces.
Lest you fear that the Garleans might detect your “foreignness,” foreigners in fact form the greater part of the Garlean invasion force in Eorzea.
You see, when the Empire subjugates new territory, it assimilates the people of that land into its armed forces. In turn, these conscripted forces are sent to subjugate faraway lands. In this way, Garlemald nips rebellion in the bud and expands its territory in one fell stroke.
With that, my part in your mission is done. I am full glad to have been of assistance to your cause.
...Hm? Why would I, a wealthy merchant, wish to help you? I know not where you heard such a tale, but believe me when I say that I am but another humble adventurer, one who desires only to act in the best interests of the realm.
Um diesen Auftrag annehmen zu können, muss der aktuelle Auftrag des Hauptszenarios abgebrochen werden. Öffne dazu das Archiv (Hauptmenü → Spielinhalte).
Glaumunt hat mir von eurer geplanten Befreiungsaktion erzählt. Die Sache klingt spannend und es wäre mir eine Ehre, wenn ich mein taktisches Genie in eure Dienste stellen dürfte! Wenn es darum geht, den Garlearn eins auszuwischen, bin ich für alles zu haben.
Damit ihr auf der Magitek-Kampfmaschine nicht auffallt wie ein Nöck auf 'nem Ball der Sultana, benötigt ihr garleische Uniformen. Und Helme, um eure Gesichter zu verdecken!
Wenn wir die Sachen auf dem Schwarzmarkt besorgen, könnte das Aufmerksamkeit bei Leuten erregen, die für Gil gerne plaudern. Es scheint mir daher am sichersten, den direkten Weg zu gehen, ein paar garleische Soldaten zu vermöbeln und sie wortwörtlich bis aufs Hemd auszunehmen, hehe.
Cid und Glaumunt haben mir erzählt, dass sie dich zusammen mit Biggs und Wedge ins Castrum schicken wollen. Ihr benötigt also drei Garnituren.
Garleische Patrouillen schleichen mit Vorliebe direkt vor der eigenen Haustür rum. In die Nähe von Geisterzoll trauen sich die feigen Hunde nämlich nur mit 'ner ganzen Streitmacht, pah. Gib mir mal deine Karte, ich werde dir eine Stelle markieren.
Wenn du die Uniformen und Helme besorgt hast, bring sie mir am besten einmal zur Prüfung vorbei. Aufs Täuschen verstehe ich mich und ich will bei diesem Unterfangen nichts dem Zufall überlassen. Sark Malark liefert Qualitätsarbeit ab und sonst nichts.
Hast du den Garlearn ihre Ausrüstung abgeluchst? Dann zeig mir die guten Stücke doch bitte mal.
Hm, ich hatte es befürchtet ... Die Uniformen und Helme weisen zahlreiche Spuren eurer Kämpfe auf. Damit erregt ihr zu viel Aufmerksamkeit.
Eine oberflächliche Reparatur wird aber wohl genügen. Schließlich sollt ihr nur *aussehen* wie die Garlear, tatsächlichen Schutz müssen eure Uniformen ja nicht bieten.
Bringt die Ausrüstung am besten sofort zu Eginolf. Ihr findet ihn in der Diamantschmiede in Rowenas Haus der Wunder, er wird sich darum kümmern.
Erzählt ihm einfach, was ihr vorhabt und dass ich euch schicke. Keine Angst, er ist verschwiegener als ein Grab, wenn es um solche Dinge geht.
Ah, du bist die Abenteurerin, von der Sark Malark gesprochen hat. Ich arbeite zwar eigentlich exklusiv für Rowena, aber ich habe bereits mit ihr gesprochen und sie hat diese kleine Ausnahme abgenickt. Na dann, zeig mal, was du für mich hast.
Ah ... Darum geht es also. Keine Sorge, diese Arbeiten werde ich im Geheimen ausführen und kein Wort davon wird je über meine Lippen kommen. Das gelobe ich.
Du musst wissen, dass ich Sark Malark einiges zu verdanken habe. Er ist der Sohn eines reichen Kaufmanns aus Ul'dah und hat bereits früher meine Dienste oft in Anspruch genommen, selbst als ich mir noch keinen rechten Namen gemacht hatte.
Er träumte schon immer davon, ein richtiger Abenteurer zu werden. Es sollte mich wirklich nicht überraschen, dass er diesen Traum nun mir nichts dir nichts verwirklicht hat ...
Aber entschuldige, ich schweife ab. Dann will ich dich gar nicht weiter warten lassen und setze mich sofort an die Reparaturen!
So, alles fertig. Viel Schutz bieten diese Uniformen zwar nicht mehr, aber äußerlich sind sie wieder in so gut wie perfektem Zustand.
Dann ... Gib auf dich Acht. Und richte Sark Malark meine wärmsten Grüße aus!
Und, konntest du die Ausrüstung reparieren lassen? Wenn die Helme und Uniformen fertig sind, zeig sie mir bitte.
Da hat sich der gute Eginolf ja wieder richtig ins Zeug gelegt! Jegliche Kampfspuren sind so gut wie verschwunden! Das dürfte mehr als genügen.
Es sei denn, ihr knöpft die Uniformen falsch oder setzt euch die Helme verkehrt herum auf, hehe. Aber da mache ich mir eigentlich keine Sorgen. Hier hast du die guten Stücke wieder.
Ich hoffe, ihr erteilt diesen imperialistischen Halunken eine ordentliche Lektion. Eure Chancen stehen gar nicht mal schlecht, denn ihr Expansionswahn könnte ihnen in diesem Fall zum Verhängnis werden.
Wo sie auch einfallen, rekrutieren sie jeden Burschen im wehrhaften Alter für ihre Armee. Ständig tauchen frische Gesichter in den garleischen Reihen auf, da fallen drei Neuzugänge mehr sicher kaum auf.
Es war mir wahrlich eine Ehre, euch in dieser Angelegenheit unterstützen zu kö... Wie bitte? Ich soll der Sohn eines reichen Kaufmanns sein?!
Haha, du schmeichelst mir. Siehst du denn nicht den Staub in meinem Gesicht und die abgewetzten Stiefel? Ich bin ein Abenteurer wie du, und ein einfacher noch dazu. Doch wir verfolgen dieselben Ziele und helfen will ich euch nach besten Kräften, so wahr ich hier stehe!
受注するには、進行中のメインクエストを破棄する必要があります。 メインコマンドの「コンテンツ情報」から、 「ジャーナル」を選び、破棄してください。
グラウムントさんから計画を聞きましたよ。 何でも、帝国軍に囚われた同胞を助けだすのだとか。 ……同じ冒険者として、私も協力しましょう。
侵入に使う、帝国兵の兵装を用意しなくてはなりませんね。 それに、顔を隠すための兜も必要でしょう。
下手に裏の道を使うと足がつきます。 正々堂々、帝国兵と戦って手に入れるほうが、 この場合は、逆に安全です。
シドさんとグラウムントの話では、侵入するのは3人。 ……あなた、ビッグスさん、ウェッジさん。 3人分の兵装と兜を手に入れましょう。
哨戒中の帝国兵がよく目撃される場所を、 地図に記しておきました。 どうぞお役立てください。
……そうそう、兵装と兜を手に入れることができたら、 私に一度、見せていただけますか？ なに、悪いようにはいたしませんよ。
帝国兵の兵装、それに兜は手に入りましたか？ 手に入れることができたら、 私に一度、見せていただけますか？
……ふむ、やはりそうでしたか。 戦いで傷んでいると思っていたのです。 戦闘跡が残っていると怪しまれてしまいますね。
防護性まで完璧に修繕する必要はありませんが、 外見だけは、それらしく見えるようにしなければ。
……この兵装と兜を、ロウェナ記念会館内の、 工房「ダイヤモンドフォージ」にいる、 「エギンオルフ」に渡してもらえませんか？
話は通してあるので、よきように修繕してくれるでしょう。 もちろん、作戦が漏れないよう口止めしてますので、ご安心を。
貴方が、サルク・マウルク様の仰っていた冒険者ですね？ 私はロウェナ女史の専属職人ですが、許可は受けています。 さあ、修繕する物をお渡しください。
……なるほど、こういうことですか。 ご心配なく、修繕は内密に行います。 あの方を裏切るような真似はできませんから。
……あの方は、ウルダハのとある富豪のご子息でしてね。 私も、ロウェナ女史と専属契約を結ぶ前は、 とてもお世話になったのですよ。
冒険者に強い憧れをもっている方でしたが、 まさか冒険者そのものになっているだなんて、 夢にも思いませんでした。
おっと、無駄話が過ぎたようです。 すぐに修繕に取り掛かりましょう。 少々、お待ちを。
……できました。 防具としての性能はともかく、 外見はそれらしく修繕できたはずです。
さあ、お受け取りを。 サルク・マウルク様に、よろしくお伝えください。
帝国兵の兵装、それに兜は整えていただきましたか？ 確認しますので、私に一度お渡しください。
……相変わらず、彼はいい仕事をしますね。 任せて正解でした。 これなら、変装するには十分でしょう。
これで、帝国兵になりきることができますね。 変装する際は、くれぐれもきちんと装備してくださいよ？ では、こちらはお返しします。
……帝国は、他国に攻め込んでは属州とし、 現地民を徴兵して、戦力としているのです。
そして反乱を防止するため、兵を方々へと頻繁に異動させる。 つまり、末端の兵士に関しては、個人の認識がかなり低い。 そこに付けこめば、侵入も容易でしょう。
私のような者が、 あなた方のお力になれて幸せに思います。 ……おや、私が富豪の息子ですって？
……おかしなことをおっしゃいますね。 私は一介の冒険者……。 志を同じくする者として協力させていただいただけですよ。