Cette quête ne peut être commencée si une autre quête de l'épopée est en cours. Choisissez la quête à abandonner dans votre journal.
Même si la guilde des aventuriers nous a offert son aide, il me reste encore énormément à faire ici. La colonie du Glas des revenants n'est pas prête à accueillir autant de réfugiés d'un coup, il va donc falloir s'organiser pour que tout se passe au mieux.
En attendant que tout soit prêt sur place, les Domiens séjournent pour l'instant au Sablier. J'ai bon espoir qu'ils recouvrent leurs forces rapidement.
C'est qu'un long trajet les attend pour rejoindre le Mor Dhona... Ils vont d'abord devoir traverser le Thanalan d'ouest en est, puis la forêt de Sombrelinceul du sud au nord, et enfin le Coerthas central. Autant dire qu'ils ont intérêt à être en forme !
Yugiri m'a expliqué que c'est un homme prénommé Hozan qui est chargé de rassembler les Domiens pour le départ. Allez donc le retrouver à la baie des Vêpres pour l'aider dans ses préparatifs.
Filez à la baie des Vêpres et trouvez cet homme prénommé Hozan. Je suis sûr qu'il appréciera d'avoir une paire de bras supplémentaire à sa disposition.
Les Héritiers de la Septième Aube ? Ah, j'ai entendu parler de votre organisation. On raconte que sans votre aide nous n'aurions jamais pu nous installer sur ces terres. Vous avez toute notre gratitude.
Vous êtes venue nous prêter main-forte pour préparer notre long voyage !? C'est que vous et vos compagnons avez déjà tant fait pour nous... Néanmoins, je suis forcé d'avouer que votre aide est la bienvenue.
Quel dommage de partir si vite car l'auberge est très satisfaisante. Mais nous avons tous hâte de nous mettre en route ! Tiens, je ne vois les enfants nulle part... Qu'est-ce qu'ils mijotent encore ?
Ils ont passé tellement de temps confinés sur le navire qu'ils ne tenaient plus en place. Je les comprends, remarquez. Comment résister à l'envie d'explorer l'inconnu ? Mais l'heure tourne et il faut y aller. Ça ne vous dérangerait pas d'aller les chercher ?
Vous êtes bien aimable. Allez parler à mon fils, Yozan, il devrait savoir où les retrouver. Je compte sur vous.
Mon fils se tient près de l'entrée du bâtiment du capitaine de port. Ces enfants sont ses camarades de jeu. Avec un peu de chance, il pourra vous orienter dans la bonne direction.
C'est vous l'aventurière qui allez nous accompagner à Ul'dah ? Si vous saviez comme j'ai hâte de découvrir cette ville ! D'un autre côté, j'ai vraiment pas envie de remonter à bord de ce bateau moisi...
... Quoi ? On va y aller en caravane ? Et elles seront tractées par des chocobos !? Ouaaah... C'est trop génial ! Chez nous, c'est des chevaux qui font ça !
... Mon père voudrait savoir où sont mes amis ? Hé hé ! Vous inquiétez pas, ils sont pas bien loin. Comme on s'ennuyait, on a décidé de faire une partie de cache-cache, histoire de tuer le temps. Que diriez-vous de jouer avec nous ? On a qu'à dire que c'est vous le loup.
Je vous préviens, on est très forts à ce jeu. Tous les Domiens apprennent à se camoufler dès leur plus jeune âge ! Ça peut paraître surprenant pour des étrangers, mais ça fait partie de notre entraînement. Je suis curieux de voir combien de temps vous allez mettre à les trouver tous les trois.
Vous êtes qui ? Je vous connais pas, vous ! ... Ah, d'accord ! Je comprends mieux maintenant. Moi, je m'appelle Koharu. Enchantée de faire votre connaissance, Dame .
(-Koharu-)Je suis trop contente d'aller à Ul'dah. On raconte que cette cité est magnifique, avec des bâtiments de pierre gigantesques. J'espère seulement qu'ils ont des bains publics pour se laver, j'ai l'impression d'être une crasseuse...
(-Koharu-)Attendez un instant ! Vous ne seriez pas la personne qui a aidé dame Yugiri !? Mais oui ! Je savais bien que votre nom me disait quelque chose ! Vous ne la trouvez pas formidable ? Moi, c'est mon modèle ! Je rêve de devenir une femme aussi forte et courageuse qu'elle plus tard !
Argh ! Je suis découvert ! Je crois que je manque encore d'entraînement... Ah, si seulement mon maître était encore de ce monde... Maudits Garlemaldais !
... Quoi ? Le départ pour Ul'dah est proche ? Mais alors ça veut dire que je pourrai dormir dans un lit douillet ce soir ! Ça fait des semaines que je roupille sur une paillasse et je commence à en avoir plein le dos !
Flûte ! Je pensais pourtant avoir trouvé la cachette idéale !
Hozan me cherche ? Bien, dans ce cas je vais aller le retrouver immédiatement. Je ne voudrais surtout pas qu'ils partent sans moi !
Les trois chenapans qui avaient disparu sont venus me voir. Ils jouaient à cache-cache, à ce qu'ils m'ont dit. Sans doute l'ignorez-vous, mais ce jeu est un des moyens que nous employons pour initier les plus jeunes au concept de furtivité.
Ces enfants poursuivent leur entraînement pour honorer la mémoire de tous les combattants de Doma tombés sur le champ de bataille... C'est triste et beau à la fois... (snif)
Bien, maintenant que tout le monde est prêt, il est temps de se mettre en route !
To accept this quest, you must abandon the current main scenario quest. Open the corresponding entry in the journal or duty list and select “Abandon.”
As we speak, the Domans prepare for departure at Vesper Bay, wherefrom they will be transported by carriage to Ul'dah.
That said, this has all been decided rather suddenly, and it would not surprise me if the refugees required some assistance in coordinating their preparations.
Player, I would have you return to Vesper Bay and facilitate the process through tasks great and small. In short: whatever must needs be done, do it.
Speak with a man named Hozan when you arrive. As Lady Yugiri tells it, he has been designated the leader of the first group.
I know that these tasks may seem trifling at times. However, they are vital to ensuring the safety of the refugees for their pending journey.
Greetings. Alphinaud informed me that a Scion would be arriving to help with the preparations. I am honored to meet you, though shamed as well. A great warrior should not be tasked with such trivialities.
Aye, I knew from a glance what manner of woman you were. I too have some skill at arms, as do many of our people.
Pray forgive this trifle, but might I trouble you to help round up the children that have been given into my care?
They are most adept at staying hidden from my sight, but perhaps your keen eyes will succeed where I have failed.
You have my thanks, friend. Pray seek out my son Yozan. He can tell you more.
These have been trying times, but Yozan has handled himself well. I only wish there were more I could do for him.
Oh, hello there! I'm Yozan, son of Hozan. Will you be coming with us to Ul'dah? I hear we're traveling by horsebird-drawn carriage!
But...don't you think they're *queer*? Giant birds that people ride like horses? I still want to try riding one, but─
What's that? You're looking for the others? Don't worry. I already told them to get ready for the carriages.
I'll need your help, though. We were just finishing a game of hide-and-seek. Three players are still in hiding, and since Lady Yugiri told us to take it *really* seriously, they won't move until they're found. But Vesper Bay isn't that big, so I bet you can find them in no time!
Hey! You're not Yozan! Who're you?
(-Koharu-)I'm Koharu. Player Player, eh? I didn't know anyone else was─ Waaait a minute! You're one of those, um, Stallions, aren't you!?
(-Koharu-)No─ Scions, *Scions*! Then you must know Lady Yugiri, right? Isn't she great!? She's *really* good at hide-and-seek, too! Oh, right─ It's almost time to go. Nice meeting you, Player Player!
How'd you find me!? Bah! Guess I need to practice more.
Or maybe you're just good at this? I mean, the Garleans didn't find me...
Um... Are you playing? Ahhh! No fair! Yozan didn't say anything about adults!
Huh? We get to ride a horsebird carriage? I don't know... It sounds scary. But if Yozan says it's safe, I'll go.
Wonderful! All the children are accounted─ Hide-and-seek? Ah, I see that you are curious. It is quite simple, really.
Lady Yugiri thought it best that the children know what to do in case the Garleans found us.
I should hope that those days are behind us, but I nevertheless take comfort in knowing that we are prepared.
Um diesen Auftrag annehmen zu können, muss der aktuelle Auftrag des Hauptszenarios abgebrochen werden. Öffne dazu das Archiv (Hauptmenü → Spielinhalte).
Natürlich müssen in Geisterzoll noch Vorbereitungen getroffen werden, damit die kleine Siedlung die Domaner auch aufnehmen kann.
In der Zwischenzeit hat die Abenteurergilde Hilfe angeboten: In der Sanduhr werden Zimmer bereitgestellt, in denen sich die Flüchtlinge ausruhen können, bevor es nach Geisterzoll geht.
Der Weg nach Mor Dhona ist weit. Wir müssen durch die Wildnis Thanalans in den nicht weniger gefährlichen Finsterwald und schließlich auch noch durch die eisigen Weiten von Coerthas. Ein gemütlicher Ausflug wird das nicht.
Yugiri und du solltet Hozan über alles informieren, damit seine Leute wissen, was auf sie zu kommt. Und dass in der Sanduhr bezugsfertige Zimmer auf sie warten. Sie werden sich bestimmt über die Neuigkeiten freuen.
Hier ist alles vorbereitet, Player, die Domaner können ihre Zimmer in der Sanduhr beziehen. Unterrichte bitte Hozan in der Bucht des Abendsterns davon. Er wird seinen Landsleuten dann Bescheid geben.
Ihr kommt vom Bund der Morgenröte? Habt vielen Dank, meine Dame. Wir sind dem Bund unendlich dankbar, dass er sich für unsere Aufnahme in Geisterzoll eingesetzt hat.
Eine Unterkunft? Weiche Betten? Habt vielen Dank. Nach der langen Flucht freuen wir uns über jedes feste Dach über den Köpfen.
Ich werde meinen Leuten sofort Bescheid sagen. Aber ... ich habe ein paar der Kinder aus den Augen verloren.
Könntet Ihr sie für mich suchen? Dann werde ich in der Zwischenzeit meine Landsleute auf den Umzug vorbereiten.
Danke. Findet zuerst meinen Sohn Yozan. Er wird wissen, wo sich die anderen rumdrücken.
Habt Ihr die Kinder gefunden? Mein Sohn Yozan kann Euch bestimmt sagen, wo sie stecken.
Oh, hallo! Bist du gekommen, um uns abzuholen? Wir reisen nach Ul'dah, sagst du? Ich habe aber keine Lust, wieder auf so ein enges und muffiges Schiff zu steigen.
Was, wir fahren mit einer Chocobo-Kutsche, sagst du?! Das sind doch diese gelben Vögel, oder? Die benutzt ihr hier als Pferde? Verrückt! Meinst du, ich kann mal auf einem reiten?
Allerdings nicht jetzt! Wir trainieren nämlich gerade die hohe Kunst des Versteckens! Warum übst du nicht mit uns? Ich wette, du findest die anderen nie!
Wir Domaner sind nämlich Meister im Tarnen und Verstecken, das gehört von klein auf zu unserer Ausbildung!
Ui, hast du mich aber erschreckt! Ich bin Koharu! Aber heute spiele ich Yugiri! Und wer bist du?
(-Koharu-)Oh, Onkel Hozan schickt dich? Wir sollen uns bereit für die Abfahrt machen? Ist gut, bin schon unterwegs!
Schwester Yugiri solltest du übrigens unbedingt mal kennenlernen! Die kann ganz toll kämpfen, ist superschlau und außerdem immer total nett zu uns! Manchmal spielt sie sogar mit uns Verstecken! Jetzt bist du bestimmt neidisch, was?
Ich bin entdeckt? Mist! Wenn mein Lehrer davon erfährt! Aber ... der wurde ja von den Garlearn ...
Was sagst du, es geht bald los? Nach Ul'dah? Gibt's da weiche Betten? Und süße Säfte? Das werd ich gleich mal Onkel Hozan fragen! Bis später!
Wehe mir, ich bin entdeckt! Mein Leben ist wertlos. So will ich mit diesem Schwert meine Schande tilgen, indem ich es mir ...! Hehe, guck doch nicht so entsetzt! Ich spiel doch nur eine Szene aus dem Liebesroman nach, den meine Mama auf der Überfahrt fünfhundert Mal gelesen hat. War nur Spaß!
Was sagst du? Wir brechen nach Ul'dah auf?! Hui, toll! Ich hab gehört, da gibt's ein Kolosseum! Schwingen die Kämpfer da auch große Reden? Vielleicht kann ich mir von denen noch was abgucken!
Die Kinder sind alle zurück, habt vielen Dank! Wo haben die kleinen Strolche denn gesteckt? Verstecken haben sie gespielt, sagt Ihr?
Ich verstehe. Dann haben sie ihr Leben in Doma also noch nicht vergessen. Das ... Entschuldigt, aber ich bin irgendwie gerührt ...
Jetzt aber los! Ich werde die anderen zusammenrufen, damit wir bald aufbrechen können. Wir wollen unsere freundlichen Gastgeber nicht warten lassen.
受注するには、進行中のメインクエストを破棄する必要があります。 メインコマンドの「コンテンツ情報」から、 「ジャーナル」を選び、破棄してください。
冒険者ギルドの協力もあって、 開拓団としての受け入れが決まったとは言っても、何せ急な話だ。 レヴナンツトール側も準備が必要だろう。
そこで、現地の準備が整うまでの間、ドマの方々には、 宿屋「砂時計亭」で、いったん身体を休めてもらおうと思う。
モードゥナまでの移送には陸路を使う。 ザナラーンの荒野を抜け、黒衣森を通って、 クルザス方面から回り込む……長く厳しい旅路となるからね。
ユウギリによれば、「ホウザン」という名の人物が、 ドマの民をまとめる役割を担っているという。 君は、ベスパーベイに向かい、彼に事情を伝えてきてくれ。
君は、ベスパーベイに向かい、 「ホウザン」というドマの民に事情を伝えてきてくれ。
おお、「暁」の方か。 我々ドマの民の受け入れに、尽力していただいたと聞いている。 かたじけない。
なるほど、受け入れ先への長旅に備えるため、 ウルダハに宿を用意してくださっている、と……。 いやはや、何とお礼を言っていいものやら……。
ともかく、せっかく宿を用意していただいたのだ。 さっそく出発を……と言いたいところだが、 子どもたちの姿が見えないな……。
新しい土地に興味津々なんだろうが、困ったもんだ。 申し訳ないが、私は第一陣の出発を急がせるゆえ、 子どもたちを捜してもらえないだろうか？
かたじけない。 せがれの「ヨウザン」に声をかけてもらえば、 ほかの子らの居場所もわかるだろうから、よろしく頼む。
子どもたちを探してもらえないだろうか。 せがれの「ヨウザン」に声をかけてもらえば、 ほかの子どもたちの居場所もわかるだろう。
ねえちゃん、オレたちを迎えに来てくれたのか？ ……次は、ウルダハってところに行くのか！？ でも、もう狭っくるしくて臭い船には乗りたくねえよ……。
船じゃなくて、チョコボ・キャリッジってのに乗るの？ ……すげぇ、馬じゃなくて鳥がひく車なんだ！？ オレ、はやく乗ってみたい！
あ、でもオレたち今、隠れんぼしてるんだよね～。 ねえちゃんが、隠れてる3人を捜して、 みんなに「出発するから父ちゃんとこに集合」って伝えてよ。
ドマでは「シュギョー」がてら、隠れんぼしてたから、 子どもはみんな、隠れるのがうまいんだぜ！ ……ねえちゃんに見つけられるかな？
わー、びっくりした！ ……お姉ちゃん、誰？ あたしはコハル！
(-コハル-)……そろそろ出発だから、ホウザンおじさんとこに戻れって？ わかった、すぐいくねー。
(-コハル-)……もしかしてお姉ちゃんは、ユウギリ様の知り合い？ ユウギリ様って、強くて、賢くて、優しくて、かっこいいよね？ あたしの夢は、ユウギリ様のようになることなの！
くぅ、見つかっちまったか。 これが師匠にばれたら、大目玉だな……。 師匠はハンランで死んじゃったけど……。
え、出発するからホウザンさんのところへ戻れって？ へー、ウルダハってとこに行くのか。 安心して眠れるところだといいな……。
ぐはぁ、見つかった……って姉ちゃんは誰？ え、ウルダハってとこに出発するから、 呼びに来てくれたの……？
わー、どんな街なんだろう！？ さっきもらった食べ物より、おいしいものあるかな！？ はやく出発したいから、あたし、今すぐ戻る！
子どもたちは全員戻ってきたよ、ありがとう。 ……なに、隠れんぼをしていた、だって？
そうか、今でもあの子らは、 ドマの日々を忘れず、修行を続けていたのか……。 いかんいかん、ちょっと感傷的になってしまったよ。
さて、ほかの者たちは、すべて出発したことだし、 残りの私たちも、そろそろ出るとしよう。