Cette quête ne peut être commencée si une autre quête de l'épopée est en cours. Choisissez la quête à abandonner dans votre journal.
Ah, j'y pense ! Moenbryda m'a dit qu'elle avait une annonce importante à faire. Elle ne m'a pas donné plus de détails, mais je suppose que ça concerne ses travaux sur l'auralithe blanche.
Vous devriez aller lui parler, il me semble qu'elle vous attend. Je vous rejoins dès que j'ai fini de donner mes instructions à mes hommes.
J'espère que Moenbryda a trouvé le moyen d'anéantir les Asciens.
Ça y est, Alphinaud t'a enfin lâché la grappe ? Ce garçon est une vraie pipelette, ma parole ! Bon, puisque tout le monde est là, je propose qu'on se réunisse sans plus attendre dans le salon de l'Aube.
Urianger n'est pas comme toi, tu sais ! Il respecte les femmes, lui !
C'est vrai qu'on n'entend plus parler des agents du chaos en ce moment... Les officiers de l'ordre des Deux Vipères ne nous ont pas contactés depuis un certain temps, je suppose qu'ils n'ont rien constaté de leur côté, eux non plus.
Moenbryda a tout pour plaire : elle est belle, intelligente... et elle tient l'alcool. À la place d'Urianger, il y a bien longtemps que je lui aurais fait des avances. Je me demande ce qu'il attend.
L'autre jour, je suis allée à Limsa Lominsa pour recueillir des informations sur les Asciens. J'ai interrogé des dizaines de soldats et de civils, mais je suis rentrée complètement bredouille.
Certains se réjouiraient d'une telle nouvelle, mais moi j'ai tendance à trouver ça suspect...
Tu as fini de parler avec Alphinaud ? Dans ce cas, je crois qu'on peut appeler les autres et commencer la réunion avec Moenbryda.
Si les Dravaniens sont au centre de nos préoccupations pour le moment, il ne faut pas oublier le danger que représentent les Asciens.
Ah, si seulement notre quartier général était à Limsa Lominsa... Tout coûte tellement plus cher ici, surtout la nourriture. Il va falloir qu'on se serre la ceinture, et je ne parle pas qu'au sens figuré !
Depuis que Moenbryda nous a rejoints, notre garde-manger se vide à un rythme affolant. Il va falloir que Tataru commande des provisions rapidement, sans quoi nous risquons de nous retrouver pris de court.
Peut-être que vous ne me verrez pas lorsque vous reviendrez de mission, carrr moi aussi je vais m'absenter quelque temps.
J'ai entendu dire que les Impériaux s'apprêtent à lancer une offensive dans le Thanalan septentrional. Ah, j'aurais tellement aimé me battre à vos côtés... Mais bon, on m'a confié une mission et je compte bien la mener à terme !
Hoary Boulder voulait vous accompagner à l'usine de céruleum, mais Minfilia en a décidé autrement.
Je compte sur toi pour épauler Alphinaud en cas de besoin.
Je suis terriblement désolé de vous imposer cette nouvelle corvée, Player. Le fait est que les hommes de la quatrième escouade n'ont pas encore l'expérience requise pour gérer une situation aussi complexe.
Vous connaissez bien le terrain et vous avez combattu les Impériaux à de nombreuses reprises. Je sais que vous saurez encadrer mes Braves et leur apporter l'assistance nécessaire si besoin.
Le cadet Wilred vous expliquera tout à votre arrivée. Moi, je vais retourner à la base d'Ul'dah d'où je dirigerai les troupes. Merci encore, et à bientôt !
Vous repartez déjà ?
“Pas de repos pour les braves”, comme on dit... Si cela peut vous consoler, sachez que Hoary Boulder et moi partons aussi en mission.
Eh oui, Minfilia a demandé à ces deux garçons de m'escorrrter jusqu'à Ul'dah. Je n'avais pas spécialement l'intention d'y retourner, mais les circonstances en ont décidé autrement.
Entre les Primordiaux, les Asciens, l'Empire, et les drrragons, le pays ne manque pas d'ennemis.
Le but des Héritiers est de protéger Éorzéa, et pour y parrrvenir nous avons besoin de toutes les bonnes volontés.
Minfilia s'est adressée à moi carrr elle sait que je connais beaucoup de monde dans la cité.
Et puis, elle sait surtout que sa mère sait se montrrrer très convaincante quand elle le veut, hi hi hi...
Vous pouvez compter sur moi pour recruter des alliés de prrremier choix !
Comme vous l'avez compris, Hoary et moi serons ses gardes du corps.
Le premier qui approche dame F'lhaminn de trop près, j'lui pète les chicots !
Ha ha ha ! Me voilà rrrassurée !
Sur ce, je propose que nous nous mettions en route sans plus tarder.
J'ignorais que la base des Impériaux était si proche de l'usine...
Player ? Mais qu'est-ce que tu fais ici ? ... C'est étrange, le commandant ne m'a rien dit. Bah, il a dû oublier de me contacter. Je ne peux pas lui en vouloir, il est tellement occupé...
En tout cas, je suis content que tu sois là. Je vais pouvoir te montrer l'étendue de mes progrès. Sans vouloir me vanter, je suis beaucoup plus fort qu'avant ! Les Amalj'aa de Zanr'ak n'auraient aucune chance contre le Wilred d'aujourd'hui ! Hé hé...
Bon, laisse-moi t'expliquer ce qu'il se passe ici.
Une patrouille des Immortels a repéré un rassemblement de soldats garlemaldais près de la Poussée de Raubahn. Leur nombre augmente très vite, ce qui laisse présager une attaque imminente.
Le sous-lieutenant Edelstein pense qu'ils cherchent à prendre d'assaut l'usine de céruleum... Peut-être qu'il a eu de nouvelles informations depuis la dernière fois qu'on s'est parlé. Va donc le voir, il pourra t'en dire plus.
Pendant ce temps, je me charge de prévenir le caporal de ton arrivée. À tout à l'heure !
Les Douze soient loués ! C'est vous, Player Player !
Vous connaissez la dernière nouvelle en date ? Un employé des Bons filons d'Amajina et Fils a trouvé un paquet suspect dans l'enceinte de l'usine.
Les soldats du génie militaire l'ont inspecté et ils ont découvert une bombe de fabrication garlemaldaise à l'intérieur !
Une escouade de soldats des Immortels a aussitôt été dépêchée sur place pour la désamorcer et sécuriser la zone.
Celui ou celle qui l'a posée là est toujours dans la nature, mais au moins, aucune victime ne sera à déplorer.
Malheureusement, cette bonne nouvelle s'accompagne aussi d'une mauvaise... et je compte sur vous pour remédier au problème.
（★未使用／削除予定★）
To accept this quest, you must abandon the current main scenario quest. Open the corresponding entry in the journal or duty list and select “Abandon.”
Ere I forget, I believe Moenbryda has requested a gathering of the Scions. I assume there has been some progress concerning our efforts to combat the Ascians.
Pray inform her that our business with the Ishgardians is concluded for the moment─I shall be along once I've completed my communications with the Crystal Braves.
Would you be so kind as to inform Moenbryda that our Ishgardian visitor has departed? I must speak with the Crystal Braves, then I shall join you all forthwith.
All done with your talk of dragons? Wonderful, because Ascians are next on the menu! Let's head into the solar, shall we?
I'm telling you, Thancred: keep pestering Moenbryda and the only thing you'll become intimate with is her axe...
There have been no reports of suspicious masked men in Gridania, that is certain. Mayhaps they weave their dark plots in other lands?
Such statuesque beauty─and possessed of a mind for research to match her belly for hard liquor! What does a woman of so many charms see in musty old Urianger...?
I keep my senses strained for signs of Ascian activity, but there is little news to be had.
Have their schemes reached some critical step? This silence is most disturbing...
I've summoned everyone to the solar. 'Twould seem Moenbryda has something exciting to share with us.
Of all our adversaries, the Ascians could well be considered the most dangerous. I do hope Moenbryda's research has borne fruit...
For a small organization, we certainly chew through a prodigious amount of foodstuffs. Perhaps I should put a lock on the larder door...
We do seem to be running low on provisions. I believe an excursion to the marketplace is in order.
I see that the Scions once more ready themselves for the road. I, too, must make preparations for an absence from the Rising Stones...
It seems you have barely arrived before you must once more plunge into the fray. Duty is an unforgiving mistress, eh? Though the tasks we tackle are not like to be as realm-shaking, Coultenet and I must also heed her call.
Hoary was most eager to join you on the front lines of battle, but, as fate would have it, the Antecedent had other plans for our talents.
Though I have little doubt you will prevail against the Empire's forces, I shall pray for your success nonetheless. Our very future may depend upon Moenbryda being free to pursue her experiments.
'Twould seem that events have once more conspired to rob us of rest and recuperation. Though I would wish it otherwise, I must ask that you head straightaway to the processing plant.
The 4th have already deployed to the area, and await the arrival of the Scions. Wilred will brief you on the developing situation.
Meanwhile, I must rendezvous with Captain Ilberd at our headquarters in Ul'dah. I shall take command of our forces there with a lighter heart, knowing that you go to support the front lines.
Your duties take you to northern Thanalan, do they not?
We, too, must say our farewells to the Rising Stones for a time. F'lhaminn travels to Ul'dah, and we shall serve as her escort.
At my daughter's behest, I go to contact certain old acquaintances in the gilded city.
We are beset on all sides by civil unrest and imperial machinations, threatened by primals and troubled by dragons─we need all the allies we can muster.
Many of my friends hold positions of power, you see, and it is my hope that they can be convinced to aid the Scions' cause.
If past events have taught us anything, then we know that Eorzea *must* present a united front or we shall fall...
Ah, how extraordinary that my little Ascilia is involved in such far-reaching affairs.
I am proud that I might now stand at her side not only as a mother, but also as a colleague.
A colleague with influential connections! But I fear that Ul'dah has become a place of danger even for one so familiar with her streets.
Bah! Woe betide the blackguard that so much as glares in your direction, milady!
Ahaha, I shall be well protected, it seems.
Shall we be on our way, then?
'Tis unsettling to think that an enemy base lies but a brief stroll beyond these walls...
Commander Leveilleur sent word that you'd be coming─a veteran of your talents is most welcome.
Not that I don't think we can handle the situation, mind you! I've learned a trick or two since that disaster with the Amalj'aa.
But returning to the task at hand...
The Flames' reconnaissance scouts have reported imperial soldiers assembling at Raubahn's Push. Such a force is likely interested in only one thing: getting their hands on the resources found here at the processing plant.
The Garleans could begin marching on us at any time. Pray speak with Lieutenant Edelstein, that we might coordinate our counter strategy.
In the meantime, I will inform the others that you have arrived. No doubt it will be welcome tidings.
! My soldiers yet tell tales of your deeds during Operation Archon!
Would that we could sit a while and reminisce about old times...but I fear more pressing matters require our attention. The civilian draughtsmen, you see, have come across several highly suspicious crates within the boundaries of the processing plant.
I had my sappers take a closer look, and our worst fears were confirmed─these boxes contain powerful explosive devices. Devices of imperial design, no less.
By my order, the Flames stationed here are conducting a thorough sweep of the compound as we speak.
Though it troubles me that we were unable to apprehend the imperial spy behind this, I have faith that our men will be able to neutralize the threat for now.
In the meantime, our scouts bring troubling news on the latest movements of the imperial army. I would once again ask for your aid.
（★未使用／削除予定★）
Um diesen Auftrag annehmen zu können, muss der aktuelle Auftrag des Hauptszenarios abgebrochen werden. Öffne dazu das Archiv (Hauptmenü → Spielinhalte).
Ach ja, dabei fällt mir ein, Moenbryda hat angekündigt, dass sie uns gerne sprechen möchte. Offensichtlich hat sie einen Durchbruch erzielt.
Richte ihr bitte aus, dass wir nun so weit wären. Ich erteile noch einige Anweisungen an die Kristallstreiter und komme gleich nach.
Richte Moenbryda bitte aus, dass wir nun Zeit für sie haben. Ich komme gleich nach.
Ah, habt ihr genug mit euren Drachen gespielt? Dann können wir uns ja wieder den wichtigen Dingen des Lebens zuwenden. Versammeln wir uns im Saal der Morgenröte!
Lass es lieber bleiben, Thancred! Oder bist du scharf darauf, von ihrer Axt in tausend Stücke zerhackt zu werden?
Tja, neuerdings wurde in Gridania niemand mehr gesichtet, auf den die Beschreibung eines Ascians zuträfe. Bedeutet das, sie treiben woanders ihr Unwesen?
Schön wie eine Blume, schlau wie eine Füchsin und stark wie eine Goobbue ... Wie nur lässt sich das Herz einer solch perfekten Frau erobern? Und wie zum Eufel hat Urianger, der alte Langweiler, ihr Interesse geweckt?
Wir haben uns bemüht, mehr über die Aktivitäten der Ascians herauszufinden, doch leider konnten wir niemanden finden, der einen von ihnen in letzter Zeit gesehen hat.
Ich weiß nicht, ob das eine gute oder eine schlechte Nachricht ist. Auf jeden Fall sollten wir die Atempause nutzen, um Vorkehrungen zu treffen.
Die anderen kommen sicher bald. Ich bin gespannt, was Moenbryda uns mitzuteilen hat.
Hoffentlich hat sie ein wirkungsvolles Mittel gegen die Ascians gefunden, mit dem wir unseren dämonischen *Freunden* endlich die Stirn bieten können.
Unsere Verpflegungskosten sind drastisch gestiegen, was an den hohen Preisen in dieser von den Göttern verlassenen Gegend liegt. In Limsa Lominsa könnten wir für das gleiche Geld wie die Könige schlemmen.
Unsere Essensvorräte gehen allmählich zur Neige. Ich muss mich dringend um Nachschub kümmern.
Ach ja, diese Aufbruchstimmung, herrlich! Ein jeder begibt sich auf neue Abenteuer - sogar ich! Ganz recht, ich werd den Sonnenstein für eine Weile verlassen. Ich bin schon ganz aufgeregt.
Du hast einen neuen Auftrag angenommen? Sehr schön! Ich drück dir beide Daumen. Uns wurde auch eine besondere Aufgabe aufgetragen, der wir uns ebenso gewissenhaft wie du widmen wollen.
Ich glaube, Grauer Felsen würde viel lieber dich begleiten, ist aber anderweitig verpflichtet. Jeder von uns muss seine Rolle erfüllen, und die kann man sich nicht immer selbst aussuchen.
Ich vertraue darauf, dass deine Mission im nördlichen Thanalan erfolgreich verläuft, aber pass vor allem auf, dass dir nichts passiert.
Es ist mir schrecklich unangenehm, dich immer so hetzen zu müssen, aber die Zeit drängt. Wir brauchen dich bei der Erdseim-Fabrik im nördlichen Thanalan!
Die Vierte ist bereits vor Ort. Melde dich zunächst bei Wilred. Er wird dich über die Lage informieren.
Ich reise derweil nach Ul'dah, um mich mit Hauptmann Ilberd abzustimmen und die Einsätze der übrigen Einheiten zu koordinieren. Die Operation im nördlichen Thanalan lege ich vertrauensvoll in deine Hände!
Dein nächstes Abenteuer führt dich ins nördliche Thanalan?
Wir werden den Sonnenstein ebenfalls für eine Weile verlassen, als Geleitschutz für F'lhaminn. Sie hat etwas in Ul'dah zu erledigen.
Minfilia hat mich gebeten, ein paar alte Freunde in Ul'dah zu kontaktieren.
Zu dem ganzen Ärger mit den Primae, den Ascians und den Flüchtlingsaufständen in Ul'dah kommt nun auch noch die Bedrohung durch die Drachen in Coerthas. Allmählich drohen uns die Probleme über den Kopf zu wachsen.
Aus meinen glorreichen Tagen kenne ich noch einige einflussreiche Persönlichkeiten in der Perle der Wüste. Ich möchte versuchen, sie als Unterstützer für den Bund der Morgenröte zu gewinnen. Wir können jede Hilfe gut gebrauchen.
In der Stunde der Not müssen alle Eorzäer zusammenhalten!
Schön, dass auch ich meinen Teil dazu beitragen kann. Das habe ich meiner kleinen Ascilia zu verdanken. Aus ihr ist doch tatsächlich eine weise und mitreißende Anführerin geworden - eine Quelle der Inspiration für uns alle.
Aus ihrer Mutter hat sie im Handumdrehen eine Gefährtin gemacht. Nun bin auch ich Feuer und Flamme für die große Sache!
F'lhaminn war als Nachtigall von Ul'dah sehr beliebt, doch die Stadt hat sich verändert. Sie ist ein gefährliches Pflaster geworden. Damit unsere Nachtigall dort keine böse Überraschung erlebt, passen wir auf sie auf.
Niemand wird ihr auch nur ein Haar krümmen! Dafür sorgen wir.
Ach, ihr Lieben, in eurer Begleitung fühle ich mich absolut sicher.
Also dann, packen wir unsere Siebensachen und machen uns auf den Weg!
Der feindliche Stützpunkt in direkter Nachbarschaft macht mich ganz schön nervös ...
Kristallkommandant Leveilleur schickt dich? Sehr gut! Das nenn ich eine willkommene Verstärkung.
Es wäre mir eine Ehre, an deiner Seite gegen die Garlear zu kämpfen. Denke nicht, ich wäre noch derselbe Jüngling, der vor den Amalj'aa erzitterte. Seitdem habe ich viel dazugelernt.
Ach ja, die Lagebesprechung ...
Die Spione der Legion der Unsterblichen haben uns über garleische Truppenbewegungen bei Raubahns Trutz berichtet. Vermutlich haben sie es auf die Erdseim-Fabrik abgesehen.
Einen genaueren Bericht kann dir Legionsfähnrich Edelstein geben. Er hat vom Hauptquartier Order erhalten, die Fabrik zu verteidigen.
Ich sage inzwischen Hauptmann Alianne Bescheid, dass du hier warst. Also dann!
Sei gegrüßt, ! Deine tatkräftige Unterstützung beim „Marsch der Weisen“ ist mir in guter Erinnerung geblieben.
Die Lage hier an der Erdseim-Fabrik ist wie folgt: Die Arbeiter haben eine suspekte Kiste gefunden, die auf keinem Inventarschein verzeichnet war.
Als unsere Pioniere die Kiste untersuchten, fanden sie darin eine stattliche Menge Sprengstoff und einen Zünder aus garleischer Produktion.
Um die Entsorgung und die Suche weiterer Sprengfallen wird sich die Legion kümmern.
Auch wenn sich die Suche nach den Verantwortlichen für diesen Attentatsversuch schwierig gestalten dürfte, ist die unmittelbare Gefahr für die Produktion damit abgewehrt.
In der Zwischenzeit haben unsere Spione Neues über den Feind in Erfahrung gebracht. Würdest du dich bitte auf den neuesten Stand bringen lassen?
（★未使用／削除予定★）
受注するには、進行中のメインクエストを破棄する必要があります。 メインコマンドの「コンテンツ情報」から、 「ジャーナル」を選び、破棄してください。
そういえば、ムーンブリダ女史が、 関係者を集めてほしいと言っていたな……。 おそらく、アシエン対策がらみで何か進展があったのだろう。
「ムーンブリダ」女史に、こちらの用事は終わったと、 声をかけてもらえないかい？ クリスタルブレイブに連絡を入れたら、私も向かおう。
「ムーンブリダ」女史に、こちらの用事は終わったと、 声をかけてもらえないかい？ クリスタルブレイブに連絡を入れたら、私も向かおう。
おや、幻龍の話は終わったのかい？ 了解だよ。 それじゃあ、さっそく「暁の間」に行こうじゃないか。
だから、無茶だって。 斧で粉砕されるのがオチだよ？
確かに「仮面の男」の目撃談は、 ここのところグリダニアでも聞かないな……。 ほかの場所で、暗躍しているということか？
凜として美しく、知的かつ酒豪……。 隙がなさ過ぎて攻め所がわからない……。 なぜ、ウリエンジェが……。
ここ最近、アシエンの活動を警戒し、 方々で情報収集を進めていたのだけど…… 目撃報告が少なくなっているのよ。
これが何を意味するのか……。 どちらにせよ、今のうちに対策を急がなくてはね。
そろそろ、みんなを呼ばなければ。 ムーンブリダさんから話があるそうなの。
アシエン対策もまた、重要な案件だからね。 進展があったのなら良いのだが……。
食費も馬鹿にならないでっす。 食材の宝庫、リムサ・ロミンサなら、 安く仕入れられるのでっすが……。
備蓄の食材が少し、心許なくなってきました。 そろそろ、買い出しに行かないといけませんね。
あら、ちょうどみんなも任務で出払うのね。 私も少し、「石の家」を離れることになりそうなの。 出発の準備をしなくっちゃね……。
また新しい任務ですか？ 我々も別任務に就くことになったのです。 お互い、全力を尽くしましょう！
ホーリー・ボルダー自身は、 あなたと前線に行きたかったようですが……。 それぞれに与えられた役割がありますからね。
北ザナラーンの件は、お願いするわね。 でも、くれぐれも気をつけてちょうだい。
やれやれ、まったく休む暇もない。 君には、面倒ばかりかけてすまないが、 さっそく北ザナラーンの「青燐精製所」に向かってくれ。
現地には、クリスタルブレイブの第四分隊が展開している。 まずは同隊の隊員、ウィルレッドと合流し、 状況把握に努めてほしい。
私は、ウルダハのクリスタルブレイブ支部に向かい、 イルベルド隊長とともに、全実働部隊の指揮を執るつもりだ。 前線の支援は任せたよ。
さん、 あなたも北ザナラーンに向かうのですね？
我々も、しばらく任務で、 石の家を空けることになりそうです。 フ・ラミンさんの護衛で、ウルダハに行くのですよ。
ミンフィリアに頼まれて、ウルダハの旧友たちに会いに、ね。
蛮神やアシエンの脅威に加え、難民暴動や帝国の動き…… さらにクルザスでは、ドラゴン族の脅威が増している。 まさに問題は山積みでしょう？
これでも、ウルダハの有力者には知り合いが多いから、 彼らに会って「暁」への協力を求めるつもりなの。
今は、エオルゼアが一丸になるべき時……。
ふふ、あの小さかったアシリアが、 こんな大きなことを、考えるようになるなんて…… 私もおばさんになるはずよね。
私にできることがあるなら、 今度は母としてではなく、同志として協力しなくっちゃ。
しかし、いくら故郷とはいえ、 今のウルダハは、暴動の影響で不安定ですからね。 我々が、護衛として同行することになったのです。
どんな不届き者が現れようとも、 フ・ラミンさんには、指一本触れさせません！
うふふ、頼りにしてるわよ。
……それでは、我々も出発の準備をしましょうか。
敵対する勢力の拠点が、こんなにも近くにあるなんて、 なんだか落ち着かないわね……。
……総帥からの依頼で、応援に来ただって？ そうか、そいつはありがたい。
まさか、またお前と一緒に、戦う日が来るとはな。 でも、アマルジャ族に襲われた時と、同じだと思うなよ？ オレもあれから、腕を上げたんだ。
おっと、任務の話をしないとな……。
不滅隊の偵察部隊からの報告によると、 帝国軍の兵力が、ラウバーン緩衝地に集結しつつあるらしい。 おそらく奴らの狙いは、ここ「青燐精製所」の資源だ。
現在の状況については、 防衛部隊を指揮する不滅隊の士官、 「エデルスティーン少闘士」から聞いてみてくれ。
俺は、お前が来てくれたことを、分隊長に報告してくる。 それじゃ、またあとでな。
ご無沙汰しております、！ マーチ・オブ・アルコンズの折には、お世話になりました！
現在の状況ですが…… 実は、精製所で働くアマジナ鉱山社の技師が、 敷地内で不審物を発見しましてな。
これを我ら不滅隊の工兵が確認したところ、 爆発物が仕込まれていることが判明したのです。 しかも、起爆装置は帝国製のものでした。
この爆発物については、駐留している不滅隊員を動員して、 捜索と除去にあたっています。
仕掛けた者……おそらく事前に潜入していた帝国工作員の、 シッポは掴めていませんが、 このまま作業を進めれば、被害が出ることはないでしょう。
一方で、帝国軍の動向について、 偵察兵から新たな報告が入っているのです。 貴殿には、そちらへの対応をお願いいたします！
（★未使用／削除予定★）