Si vous commencez la quête “Des outils tels des étoiles” maintenant, l'outil de Cielacier que vous pourrez améliorer sera celui d'.
Voulez-vous améliorer l'outil d' ?
Non
Oui
Une fois la quête “Des outils tels des étoiles” commencée, vous ne pourrez améliorer l'outil de Cielacier d'une autre classe qu'en la terminant ou l'abandonnant.
Sélectionnez la classe de votre choix puis reparlez à Nimie.
Vous devez être équipée ou en possession pour progresser dans la quête “Des outils tels des étoiles”.
Vous possédez déjà . Sélectionnez une autre classe et reparlez à Nimie.
Au moment où nous parlons, Neillemard, Stephanivien et moi avons déterminé les plans d'amélioration des outils de Cielacier jusqu'au cinquième niveau.
L'outil que tu possèdes actuellement étant de niveau trois, la première étape consistera à le faire passer au niveau quatre.
（★未使用／削除予定★）
Tu veux améliorer un autre outil de Cielacier ? C'est tout à ton honneur ! Voyons voir... Celui que tu possèdes actuellement étant de niveau trois, la première étape consistera à le faire passer au niveau quatre.
（★未使用／削除予定★）
Pour ce faire, tu vas devoir me procurer .
Pour ce faire, tu vas devoir me procurer et .
Puisque c'est la première fois que nous te demandons de nous fournir les matériaux requis, permets-moi de te rappeler que tu devras obligatoirement utiliser ton outil de Cielacier pour t'acquitter de cette tâche.
Une fois qu'ils seront en ta possession, remets-les à Denys qui s'occupera de les rendre compatibles avec les composants des Gobelins. N'hésite pas à revenir me voir si tu as besoin de réviser la procédure.
Pour finir, tu devras m'apporter tous les composants nécessaires en compagnie de ton outil de Cielacier, afin que je puisse me mettre au travail pour l'amener au quatrième niveau.
Les outils de Cielacier peuvent être améliorés en remettant les éléments nécessaires à Nimie, près de la manufacture.
Les composants requis pour que Nimie puisse améliorer l'outil doivent d'abord être obtenus auprès de Denys, à l'intérieur de la manufacture, en lui échangeant les matériaux demandés.
Les matériaux requis pour les outils d'artisan peuvent être fabriqués à partir des recettes spéciales du carnet d'artisanat, situées dans la section “Outils de Cielacier” de la catégorie “Quêtes annexes”
Ces matériaux doivent impérativement être fabriqués avec l'outil de Cielacier. Certains d'entre eux peuvent être échangés contre des assignats d'artisan ou des assignats d'Azurée.
（★未使用／削除予定★）
Les points de récolte des matériaux requis pour les composants sont indiqués dans la section “Outils de Cielacier” du carnet de récolte.
Ces matériaux doivent impérativement être récoltés avec l'outil de Cielacier.
Les produits de la mer nécessaires doivent être pêchés avec un appât spécial, disponible auprès de Denys dans la manufacture de Cielacier.
Ces produits de la mer doivent impérativement être pêchés avec l'outil de Cielacier.
En outre, l'outil de Cielacier ne doit pas avoir été équipé et doit figurer dans l'inventaire ou l'arsenal afin de pouvoir être remis à Nimie.
Tu as besoin que j'éclaire ta lanterne ? Aucun problème, je ne vaux pas des millions de milliards pour rien ! Sache donc que tu devras obligatoirement te procurer les matériaux requis en utilisant ton outil de Cielacier.
Une fois qu'ils seront en ta possession, remets-les à Denys qui s'occupera de les rendre compatibles avec les composants des Gobelins. Ensuite, reviens ici les donner à Nimie en compagnie de ton outil de Cielacier, afin qu'elle puisse l'amener au quatrième niveau.
Les outils de Cielacier peuvent être améliorés en remettant les éléments nécessaires à Nimie, près de la manufacture.
Les composants requis pour que Nimie puisse améliorer l'outil doivent d'abord être obtenus auprès de Denys, à l'intérieur de la manufacture, en lui échangeant les matériaux demandés.
Les matériaux requis pour les outils d'artisan peuvent être fabriqués à partir des recettes spéciales du carnet d'artisanat, situées dans la section “Outils de Cielacier” de la catégorie “Quêtes annexes”
Ces matériaux doivent impérativement être fabriqués avec l'outil de Cielacier. Certains d'entre eux peuvent être échangés contre des assignats d'artisan ou des assignats d'Azurée.
（★未使用／削除予定★）
Les points de récolte des matériaux requis pour les composants sont indiqués dans la section “Outils de Cielacier” du carnet de récolte.
Ces matériaux doivent impérativement être récoltés avec l'outil de Cielacier.
Les produits de la mer nécessaires doivent être pêchés avec un appât spécial, disponible auprès de Denys dans la manufacture de Cielacier.
Ces produits de la mer doivent impérativement être pêchés avec l'outil de Cielacier.
En outre, l'outil de Cielacier ne doit pas avoir été équipé et doit figurer dans l'inventaire ou l'arsenal afin de pouvoir être remis à Nimie.
Ravie de te revoir, chère collègue. As-tu terminé ta part du travail ?
Voyons voir... Les composants sont prêts, l'outil est là... Bravo à Denys et à toi, c'est du bon boulot ! À moi de jouer maintenant !
Et voilà un magnifique outil de Cielacier de niveau quatre ! En plus, j'ai vraiment l'impression de m'être surpassée, ce qui n'est pas pour me déplaire.
Merci à tous ! Grâce à vous, nos recherches progressent à pas de géant !
Cette nouvelle version de l'outil offre encore bien plus de possibilités d'usage que la précédente, alors je te conseille de les tester dès que tu pourras pour t'y habituer.
Tiens, tu as bien mérité ! J'espère que tu prendras autant de plaisir à t'en servir que j'en ai eu à travailler !
Please note that upon completing the quest “Ever Skyward,” you will receive an augmented dragonsung tool for your current class of .
What will you do?
Undertake this quest as another class.
Undertake this quest as an .
Be advised that once you have begun this quest, you may not proceed with a class or job that is different from when you accepted it.
Please ensure that you have changed to your desired class before speaking with Nimie.
In order to receive the quest “Ever Skyward,” you must have equipped, in your Armoury Chest, or in your inventory.
You have already acquired . Should you wish to augment a different tool, please change to a different class and speak with Nimie again.
Let's get to work, shall we? To review, the dragonsung tool you currently hold in your hand represents the third phase of the upgrade process. It started life as a prototype, which was upgraded to a proper Skysteel tool, then altered once more to take its current form.
At the moment, we possess the know-how and resources to upgrade it as far as the fifth phase─two phases beyond where it stands now.
If you're here for more work, you won't hear any complaints from me. To review, the dragonsung tool you currently have in hand represents the third phase of the upgrade process.
For phase four, so to speak, we'll need an absolutely massive amount of the aforementioned goblin-made gunk. Which means you'll have to provide easily pulped, mashed, and otherwise pulverized materials for their use in equal measure.
For phase four, so to speak, we'll need an absolutely massive amount of the aforementioned goblin-made gunk. Which means you'll have to provide easily pulped, mashed, and otherwise pulverized materials for their use in equal measure.
And remember─you'll want to make use of your dragonsung tool. The so-called bond between tool and wielder aside, we'll need to measure your wear patterns for future designs.
As he mentioned, Denys will be chained to his post in the manufactory for the foreseeable future, so it should be easy enough to find him once you have the materials─or before, should you need further clarification as to their nature.
Once you have a sufficiency of the substance in question, bring it to me together with the tool itself. I'll see that it's safely and properly applied, and you'll walk away with a cutting-edge creation like none have ever seen. Or smelled. But never mind that.
First, use your dragonsung tool to craft or harvest the necessary materials, and deliver them to Denys inside the manufactory.
After receiving the appropriate goo from Denys, present it along with your tool to Nimie to complete the upgrade process.
To craft materials, open the **Crafting Log**, followed by **Special Recipes** from within the requisite crafting discipline. Next, select **Sidequests**, then lastly **Skysteel Tools** to locate applicable recipes.
Please note that you must have your dragonsung tool equipped when crafting. Certain ingredients required to craft the items in question must be purchased via scrips or skybuilders' scrips.
Materials needed to upgrade a botanist's or miner's primary tool can be found in the **Skysteel Tools** section of the **Gathering Log**.
Please note that you must have your dragonsung tool equipped when gathering.
Upgrading a fisher's primary tool requires the use of specialized bait. This can be obtained by speaking to Denys.
Furthermore, please note that you must have your dragonsung tool equipped when fishing.
When making your final delivery to Nimie, the tool to be upgraded should be placed in your inventory or Armoury Chest, and not equipped.
Feeling a bit at a loss, friend? I can hardly blame you─the process is not a simple one. Let us review: the first thing we ask of you is to procure the necessary raw materials by putting that tool of yours to good use.
Once you have a sufficient quantity, deliver them to Denys inside the manufactory─his team of goblins will liquefy them in due time. Present the pots of goo you receive in exchange to Nimie along with the tool in question, and she'll see the process completed.
First, use your dragonsung tool to craft or harvest the necessary materials, and deliver them to Denys inside the manufactory.
After receiving the necessary augmentation unit from Denys, present it along with your tool to Nimie to complete the upgrade process.
To craft materials, open the **Crafting Log**, followed by **Special Recipes** from within the requisite crafting discipline. Next, select **Sidequests**, then lastly **Skysteel Tools** to locate applicable recipes.
Furthermore, please note that you must have your dragonsung tool equipped when crafting. Certain ingredients required to craft the items in question must be purchased via scrips or skybuilders' scrips.
Materials needed to upgrade a botanist's or miner's primary tool can be found in the **Skysteel Tools** section of the **Gathering Log**.
Furthermore, please note that you must have your dragonsung tool equipped when gathering.
Upgrading a fisher's primary tool requires the use of specialized bait. This can be obtained by speaking to Denys.
Furthermore, please note that you must have your dragonsung tool equipped when fishing.
When making your final delivery to Nimie, the tool to be upgraded should be placed in your inventory or Armoury Chest, and not equipped.
All ready, you say? Excellent. I hope it wasn't *too* much trouble for you to track down all those obscure materials. In any event, if you wouldn't mind parting with your tool and the copious amounts of goo you presumably have on your person, I'll get right to work.
Curious indeed. I can't wait to get back to my workshop and take a closer look. The job shouldn't take long, so why don't you just wait here?
Apologies for the delay, but I suspect you'll find it was worth the wait. Behold: your dragonsung tool now looks and works─and smells─like never before! I must say, this process was as educational as it was inspiring. You have my thanks for moving things along.
You have my gratitude as well. With your cooperation, my colleagues and I have achieved a true technological breakthrough that would never have been possible otherwise.
Thanks to your efforts, we've reached another malmstone toward realizing the full potential of our tools.
But I'm certain you'd rather see for yourself. Take your augmented dragonsung tool with our blessing─and may it serve you well.
Möchtest du diesen Auftrag als annehmen und das Himmelsstahl-Werkzeug für diese Charakterklasse verbessern?
Den Auftrag als annehmen?
Ich überleg's mir noch einmal.
Ja, los geht's!
Wenn du diesen Auftrag annimmst, musst du ihn erledigen oder abbrechen, bevor du ein anderes Himmelsstahl-Werkzeug verbessern kannst.
Wenn du ein anderes Werkzeug verbessern möchtest, wechsle zur entsprechenden Charakterklasse und sprich dann erneut mit Nimie.
Um den Auftrag anzunehmen, musst du ausrüsten.
Du hast bereits erworben. Wechsle in eine andere Charakterklasse und sprich erneut mit Nimie.
Prima! Wenn wir die Prototypen mitzählen, dann haben wir für die Himmelsstahl-Werkzeuge bisher fünf Entwicklungsstufen geplant.
Dein Werkzeug entspricht der dritten Stufe, also kannst du als Nächstes die vierte Stufe angehen.
（★未使用／削除予定★）
Vielen Dank für deine Hilfe! Dein Werkzeug ist auf der dritten Entwicklungsstufe, richtig?
（★未使用／削除予定★）
Für die Weiterentwicklung brauchst du .
Für die Weiterentwicklung brauchst du und .
Zunächst einmal musst du die nötigen Materialien beschaffen, und natürlich sollte dabei dein Himmelsstahl-Werkzeug zum Einsatz kommen.
Wenn du die Materialien bei Denys ablieferst, gibt er dir dafür dann die von den Goblins hergestellten Komponenten. Falls irgendetwas unklar ist, kannst du dich gerne bei mir melden.
Sobald du die Komponenten von Denys erhalten hast, kannst du damit zu mir kommen, und bring bitte auch dein Himmelsstahl-Werkzeug mit. Ich kümmere mich dann um die Verbesserung auf die vierte Stufe.
Gib dein Werkzeug zusammen mit den erforderlichen Komponenten an Nimie, um es von ihr aufwerten zu lassen.
Die Komponenten erhältst du von Denys in der Himmelsstahl-Werkstätte im Tausch gegen die benötigten Materialien.
Besagte Materialien findest du in deinem Handwerker-Notizbuch unter den Spezialrezepten. Öffne den Reiter „Nebenaufträge“ und anschließend „Himmelsstahl-Werkzeuge“. Dort werden sie dir angezeigt.
Diese speziellen Materialien können nur mit dem Himmelsstahl-Werkzeug hergestellt werden. Einige Komponenten können auch mit Handwerker- und Sammlerscheinen oder Himmelsstadt-Aufbauscheinen erworben werden.
（★未使用／削除予定★）
Die zu sammelnden Materialien zur Verbesserung der Werkzeuge von Gärtnern und Minenarbeitern finden sich entsprechend im Sammler-Notizbuch unter „Himmelsstahl-Werkzeuge“.
Diese speziellen Materialien können nur mit dem Himmelsstahl-Werkzeug gesammelt werden.
Fischer brauchen einen speziellen Köder, um die Fische für die Verbesserung ihrer Angelrute zu fangen. Der Köder kann von Denys erworben werden.
Die Fische können nur mit dem Himmelsstahl-Werkzeug gefangen werden.
Um den Auftrag abzuschließen, muss sich das zu verbessernde Himmelsstahl-Werkzeug in deinem Inventar oder Arsenal befinden.
Na, hast du dir gemerkt, was zu tun ist? Der erste Schritt ist, dass du die nötigen Materialien besorgst.
Wenn du die Materialien hier in der Himmelsstahl-Werkstätte bei Denys ablieferst, fertigen die Goblins daraus spezielle Komponenten. Mit denen kannst du dann von Nimie dein Werkzeug aufwerten lassen.
Gib dein Werkzeug zusammen mit den erforderlichen Komponenten an Nimie, um es von ihr aufwerten zu lassen.
Die Komponenten erhältst du von Denys in der Himmelsstahl-Werkstätte im Tausch gegen die benötigten Materialien.
Besagte Materialien findest du in deinem Handwerker-Notizbuch unter den Spezialrezepten. Öffne den Reiter „Nebenaufträge“ und anschließend „Himmelsstahl-Werkzeuge“. Dort werden sie dir angezeigt.
Diese speziellen Materialien können nur mit dem Himmelsstahl-Werkzeug hergestellt werden. Einige Komponenten können auch mit Handwerker- und Sammlerscheinen oder Himmelsstadt-Aufbauscheinen erworben werden.
（★未使用／削除予定★）
Die zu sammelnden Materialien zur Verbesserung der Werkzeuge von Gärtnern und Minenarbeitern finden sich entsprechend im Sammler-Notizbuch unter „Himmelsstahl-Werkzeuge“.
Diese speziellen Materialien können nur mit dem Himmelsstahl-Werkzeug gesammelt werden.
Fischer brauchen einen speziellen Köder, um die Fische für die Verbesserung ihrer Angelrute zu fangen. Der Köder kann von Denys erworben werden.
Die Fische können nur mit dem Himmelsstahl-Werkzeug gefangen werden.
Um den Auftrag abzuschließen, muss sich das zu verbessernde Himmelsstahl-Werkzeug in deinem Inventar oder Arsenal befinden.
Ah, du hast die Komponenten! Da hast du dich ja ganz schön ins Zeug gelegt. Wenn du mir alles Nötige gibst, mache ich mich auch gleich ans Werk.
Wunderbar, das ist alles, was ich brauche. Bitte warte hier, bis ich dein Werkzeug verbessert habe.
Bitte sehr, dein Werkzeug auf der vierten Entwicklungsstufe! Das war nicht leicht, aber der Aufwand hat sich gelohnt.
Dank Nimie, Denys und nicht zuletzt dir kommen wir mit der Weiterentwicklung der Himmelsstahl-Werkzeuge gut voran!
Dank dir kommen wir mit der Weiterentwicklung der Himmelsstahl-Werkzeuge gut voran!
Hier bitte, . Du hast dir das verbesserte Werkzeug redlich verdient!
クエスト「道具改良のススメ」にて入手できる主道具は、 現在のクラス「」のスカイスチールツールとなります。 「道具改良のススメ」を「」で受注しますか？
のスカイスチールツールを改良しますか？
もう少し悩んでみる
のスカイスチールツールを改良する
「道具改良のススメ」を受注した場合、 クエストを完了、あるいは破棄するまで、 ほかのクラスで「道具改良のススメ」を受注できません。
改良したいスカイスチールツールに応じたクラスとなり、 再度、ニミに話しかけてください。
「」を、 所持または装備していないと、 クエスト「道具改良のススメ」を受注することができません。
「」はすでに取得済みです。 ほかのクラスとなり、再度ニミに話しかけてください。
それじゃあ、話を進めるわね。 いまのところ「スカイスチールツール」の改良は、 ひな形から数えて5段階目まで設計が完了しているの。
あなたの「スカイスチールツール」は3段階目…… まずは、4段階目への改良を目標にしていきましょう。
（★未使用／削除予定★）
また改良に協力してもらえて、とても嬉しいわ。 その「スカイスチールツール」は3段階目ね……。
（★未使用／削除予定★）
必要となるのは、 「」よ。
必要となるのは、 「」と 「」よ。
君には材料の調達から始めてもらうことになるけど、 作業をするときは、必ず「スカイスチールツール」を使うんだよ。
調達した材料を、工房の中にいる「デニス」に渡せば、 ゴブリン製の部品を用意してもらえる手筈になっている。 もし手順がわからなくなったら、僕に声をかけてくれ。
デニスのところで部品を用意して、必要なものが揃ったら、 「スカイスチールツール」と一緒に、私のところへ持ってきて。 4段階目への改良を行うから。
スカイスチール機工房付近の「ニミ」に、 主道具と改良に必要となる材料を渡すことで、 改良された道具が入手できます。
主道具を改良するために必要な部品は、 スカイスチール機工房の「デニス」に、 材料を渡すことで手に入ります。
部品の交換に必要な材料は、 製作手帳「スペシャルレシピ」の「サブクエスト関連」以下、 「スカイスチールツール」の項目を選択することで製作できます。
また、材料を製作する際には、 「スカイスチールツール」を装備している必要があります。 素材の一部は「スクリップ」や「蒼天街振興券」で入手できます。
（★未使用／削除予定★）
部品の交換と、主道具の改良に必要な材料は、 採集手帳の「スカイスチールツール」の項目を選択することで、 採集場所を確認できます。
また、材料を採集する際には、 「スカイスチールツール」を装備している必要があります。
部品の交換に必要な材料は、 専用の釣り餌が必要になります。 釣り餌も、おなじく「デニス」から入手できます。
また、材料を釣る際には、 「スカイスチールツール」を装備している必要があります。
本クエストをコンプリートする際には、 改良する「スカイスチールツール」を装備せずに、 所持品またはアーマリーチェストに入れてください。
手順がわからなくなってしまったかな。 まず君にお願いしたいことは、必要となる材料を、 その「スカイスチールツール」で用意してもらうこと。
調達した材料を、工房の中にいる「デニス」に渡せば、 ゴブリン製の部品を用意してもらえる手筈になっている。 必要なものを揃えたら、「ニミ」に改良を頼んでくれ。
スカイスチール機工房付近の「ニミ」に、 主道具と改良に必要となる材料を渡すことで、 改良された道具が入手できます。
主道具を改良するために必要な部品は、 スカイスチール機工房の「デニス」に、 材料を渡すことで手に入ります。
部品の交換に必要な材料は、 製作手帳「スペシャルレシピ」の「サブクエスト関連」以下、 「スカイスチールツール」の項目を選択することで製作できます。
また、材料を製作する際には、 「スカイスチールツール」を装備している必要があります。 素材の一部は「スクリップ」や「蒼天街振興券」で入手できます。
（★未使用／削除予定★）
部品の交換と、主道具の改良に必要な材料は、 採集手帳の「スカイスチールツール」の項目を選択することで、 採集場所を確認できます。
また、材料を採集する際には、 「スカイスチールツール」を装備している必要があります。
部品の交換に必要な材料は、 専用の釣り餌が必要になります。 釣り餌も、おなじく「デニス」から入手できます。
また、材料を釣る際には、 「スカイスチールツール」を装備している必要があります。
本クエストをコンプリートする際には、 改良する「スカイスチールツール」を装備せずに、 所持品またはアーマリーチェストに入れてください。
部品の準備ができたのね……おつかれさま、大変だったでしょう。 ……ここからは、いよいよ私の出番ね。 持ってきたものを、渡してもらえるかしら。
確かに受け取ったわ。 工房で「スカイスチールツール」を改良してくるから、 ここで少し待っていて……。
無事に4段階目への改良が完了よ！ いい経験をさせてもらったものだから、 らしくもなく、はしゃいでしまいそうだわ。
ニミとデニス、そして何より君のおかげで、 こうしてまた「スカイスチールツール」の改良が前進したよ！
あなたのおかげで、「スカイスチールツール」の可能性が、 さらに広がったように感じるわ……。
性能が向上したあなたの「スカイスチールツール」、 「」！ さあ……受け取ってもらえるかしら。