Player ! Je t'attendais !
D'abord les bonnes manières. Lali-ho !
Que répondez-vous ?
Lali-ho !
Heigh-ho !
Yao !
Ouaaais ! Un lali-ho bien senti, ça met tout de suite à l'aise !
Euh, je sais pas où t'as entendu ça, mais on dit “lali-ho” chez nous... Enfin, l'énergie y était, c'est déjà ça !
Bah alors ? T'as une popoto chaude dans la bouche ou quoi ? Enfin, l'énergie y était, c'est déjà ça !
Grande nouvelle : on a livré nos premiers chars ! À des marchands ambulants, principalement. C'est juste une poignée d'unités pour l'instant, mais le bouche-à-oreille fera le reste !
Et c'est pas tout : la toute première caravane entièrement motorisée a aussi été déployée il y a peu ! Les purgateurs ont qu'à bien se tenir !
C'est dingue, tout ce chemin parcouru... Vraiment, je regrette pas d'être parti de Tomra. C'est grâce à ça que j'ai fait plein de rencontres, et que j'ai découvert le rôle que j'avais à jouer dans ce monde !
Si tu savais combien ça me fait plaisir de voir que notre boulot profite à d'autres gens !
Un succès pareil, ça se fête ! Justement, on était sur le point d'aller ripailler tous ensemble aux sources du Névé. On attendait plus que toi.
Pars devant, je vais aller chercher les autres. Salue madame Lorathia de ma part, et dis-lui qu'on arrive avec la bouffe !
Salut. Tu es en avance, personne n'est encore là. Tu veux qu'on prenne le thé toutes les deux en attendant ? Je plaisante...
Je sais pas toi, mais j'ai une faim de loup !
Sérieux, mate un peu ce buffet de morfale ! Sur cette table, on a réuni le meilleur de la cuisine de tout Norvrandt... le tout arrosé de Cherpantaise, évidemment !
À ton avis, comment on a fait pour acheminer toute cette bouffe jusqu'ici ?
Dans le mille, Émile !
Avec l'automatank, tout devient possible !
Vous avez frappé un grand coup, je vous l'accorde. Les menaces qui pèsent sur notre quotidien n'ont peut-être pas disparu, mais vous nous avez au moins apporté une certaine tranquillité d'esprit.
Et moi qui n'aurais pas misé une pièce sur vous au départ... J'ai l'air bête maintenant !
Player, vous souvenez-vous de la promesse que nous nous sommes faite à Cherpant ?
On s'est dit qu'on trinquerait ensemble, le jour où mon rêve de ressusciter l'ale traditionnelle du village serait devenu réalité. Eh bien, ce jour est enfin arrivé, et c'est avec grand plaisir que je vous invite à déguster votre première pinte de Cherpantaise !
Cette bière a été testée et approuvée par l'ensemble des habitants de Cherpant, tous de fins connaisseurs en la matièrrre. Si vous préférez, nous avons aussi concocté des jus de fruits artisanaux. Depuis que nos terres sont fertiles, on ne se refuse rien !
Allez, à chacun sa chope ! De la bière pour les adultes, et du multivitaminé pour le p'tit Ronitt !
Hé oh ! J'suis pas p'tit !
Ahem... Au succès de l'automatank !
(-Tous-)Santé !
Maintes fois malmenés par le destin, les habitants du premier reflet reprennent peu à peu confiance en l'avenir.
Même les Nains, jusqu'alors partisans de l'autarcie, participent désormais à ce renouveau au même titre que les autres peuples. Leurs techniques et savoir-faire seront à n'en pas douter un atout précieux pour Norvrandt.
Après le banquet...
Lali.. hips ! Player, ça gaze ? J'espère que t'as aussi bien mangé *et bu* que nous. Hips !
On voulait te dire... Hips ! On te trouve vraiment très symp... très symp...
Très symp... Euargh...
Tiens le coup, Karutt ! Si tu t'écroules, un hobgobelin va venir te tirer les poils de barbe !
Blague à part... Ronitt, il a sacrément changé depuis qu'il est avec toi. C'est devenu un vrai chef charista... chatisma... enfin, un super chef, quoi !
Ouaip, ouaip ! Avant, il pouvait même pas dire lali-ho, je te raconte pas le malaise ! Maintenant, il a toujours un peu de mal... mais il fait des efforts, alors on l'adore !
Bref, on tenait à te remercier. Sans toi, on n'en serait pas là aujourd'hui.
Merci d'être pote avec Ronitt, et avec nous aussi !
Et vive le Garage Watts !
On va rentrer à l'atelier pour dessoûler un peu. À la prochaine, camarade !
Salue le maire de Cherpant et son amie de notre part !
Player !
Eueliss et moi, on était justement en trrrain de parler de vous.
On ne vous a jamais posé la question, mais... la bièrrre, vous aimez ça ?
Que répondez-vous ?
Non, je ne bois jamais d'alcool.
Oui, avec modération.
Plus que l'eau pour sûr !
Oh, je vois. J'en déduis que vous avez opté pour nos jus de fruits. Pour information, c'est Eueliss elle-même qui les a prrressés avec amour !
Fort bien. J'espère que la Cherpantaise était à votre goût. Eueliss l'a brrrassée avec un soin tout particulier, en pensant justement à vous !
Ha ha ha, vraiment ? Dans ce cas, j'espère que notre Cherpantaise vous a bien désaltérée. Eueliss l'a brrrassée avec un soin tout particulier, en pensant justement à vous !
S-Sai-Lewq, enfin ! Ça me fait plaisir de vous voir d'aussi bonne humeur, mais tenez un peu votre langue !
P-pour ne rien vous cacher, cela faisait longtemps que je souhaitais rembourser ma dette envers vous. Je suis donc ravie d'avoir pu me rendre utile... et fière d'avoir trinqué avec tout le monde autour d'une bonne pinte de Cherpantaise !
Je partage ce sentiment. Il m'arrive de penser, non sans effrrroi, à ce que notre village serait devenu si vous ne nous aviez pas tendu une main secourable...
Grâce à Ronitt et vous, le rêve de mon père est en train de se réaliser petit à petit. J'ai la conviction qu'un jour, Cherpant retrouvera toute sa superbe.
En attendant, nous pouvons d'ores et déjà suivre votre exemple, et travailler à rendre ce monde meilleurrr. Après tout, nous sommes dépositaires d'une longue tradition d'artisanat.
Venez nous rendre visite à Cherpant de temps en temps, d'accord ? Nous vous accueillerons à bras ouverts.
Ah, et avant que j'oublie, vous devriez aller dire un mot à Ozogg. C'est elle qui a pris la peine de venir nous chercher, et je pense que ce projet lui tenait tout particulièrement à cœurrr.
Ah, Player. Eueliss et moi, on était justement en train de parrrler de vous.
Pfouah, je suis repue de chez repue !
J'suis pas p'tit, OK ?
Player ! Alors, qu'est-ce t'as pensé du buffet ? Sympa, non ?
Personnellement, je me suis régalée. Mention spéciale à ce plat importé d'Amh Araeng... Les larves laiteuses, c'est ça ? Elles ne sont pas très ragoûtantes, mais leur goût est tout simplement exquis !
Ah ouais, j'ai bien aimé moi aussi !
Sans déconner...
Ces chars sont décidément bien pratiques. Je regrette presque que vous ne les ayez pas inventés plus tôt.
Il faut pas, M'dame ! Dites-vous que le meilleur est à venir. Nous, en tout cas, on continuera d'avoir des idées, et de changer le monde avec !
Tenez, au lieu de siroter du thé toute la journée, vous voulez pas venir nous filer un coup de main au Garage ?
Ha ha ! Toi mon petit père, tu ne manques pas de culot ! Enfin, puisque tu y tiens... je veux bien passer vous faire quelques soudures à l'occasion.
Hum... Player, c'est un peu la honte de dire ça, mais....
C'est grâce à toi que j'ai trouvé la force de m'accrocher à mon rêve envers et contre tous.
Regarde, tes techniques à toi sont très différentes des nôtres. Pourtant, tu t'es retrouvée on ne sait comment à bosser avec nous sur l'automatank, et le résultat dépasse toutes nos espérances !
Plus j'y pense et plus je me dis que c'est un vrai miracle ; la preuve qu'il existe encore un océan de possibilités à explorer. Merci de m'avoir ouvert les yeux !
Tu es sûre que ça va aller ? On m'a raconté que ton clan t'avait bannie... à cause d'une loi ou quelque chose comme ça...
Alors, ça... Je vais vous dire...
On s'en balance !
Ça me fera un prétexte pour voir du pays et aiguiser mes talents ! Faut voir grand dans la vie, surtout quand on est une descendante de Watts !
Ouaaah ! La folle !!!
On retire jamais sa barbe et son couvre-chef en public ! Argh... J-je vous laisse, faut que j'aille me rincer les yeux !
Ha ha ha ! C'était quoi, ça ? Il a détalé comme un lapin !
Hi hi hi ! C'est trop marrant de taquiner Ronitt, je m'en lasse pas ! À ce compte-là, je veux bien lui laisser le marteau de Watts un peu plus longtemps !
Bon, eh bien... puisque notre chef bien-aimé est parti, je crois que je vais en faire autant. Player, on se retrouve au Garage !
Il faut que je vous dise... en vous côtoyant, j'ai l'impression d'être en cure de jouvence !
À l'heure où Norvrandt se relève peu à peu, les gens ont plus que jamais besoin d'inventions comme l'automatank. J'espère que vous n'allez pas vous arrêter en si bon chemin !
Je me referais bien livrer quelques caisses de cette succulente spécialité d'Amh Araeng.
Nous allons continuer de nous battre pour faire de Cherpant le village dont nous avons toujours rêvé !
Si j'ai levé mon verre aujourd'hui, c'était également à la mémoirrre de mon épouse et de mes proches partis trop tôt. J'espère qu'ils nous regardent, là où ils sont.
Grâce à tes amis nains, j'ai l'impression d'avoir rajeuni de vingt ans !
Quelle foldingue, cette Ozogg... Retirer ses accessoires, comme ça, sans prévenir... Je sais qu'elle a tourné le dos à son clan, mais c'est pas une raison pour blasphémer à tout va !
Toi aussi, tu trouves qu'elle abuse, pas vrai ?
Que répondez-vous ?
Un chouïa...
Et toi, c'est quand que tu nous montres ton visage ?
Mais carrément ! Enfin quelqu'un qui me comprend ! En tant que chef, je peux pas laisser passer ça. La prochaine fois que je la croise, ça va chauffer pour son matricule !
Qu-que... Quooooi !?
Oh non, tu vas pas t'y mettre, toi aussi !? Si c'est une blague, elle est pas drôle !
Bon, laissons ça de côté pour l'instant...
D'abord, il faut que je te dise merci pour m'avoir accompagné jusqu'au bout de ce projet.
Toutes les fois où j'avais le moral qui flanchait, t'es restée à mes côtés pour me redonner du courage.
Je voudrais que la réciproque soit vraie, alors pense à moi la prochaine fois que t'auras envie de vider ton sac, d'accord ? Ça sert à ça, les potes !
Moi, je continuerai de trimer sans relâche pour pas baisser dans ton estime. Je m'arrêterai pas avant d'être devenu un forgeron légendaire comme Watts !
Passe nous rendre visite au Garage de temps en temps, OK ? Je vais pas partir en vadrouille chaque fois que j'ai envie de te voir, quand même !
Je rigole, hé hé ! Tu viens quand tu veux. Y aura toujours matière à bricoler pour toi et moi !
Votre réputation auprès des Nains du Garage Watts est passée à “Assermenté★”. Tout ce que vous avez fait pour eux vous a permis de créer des liens très forts avec Ronitt et ses camarades.
Vous bénéficiez désormais d'un bonus de points d'expérience encore plus important lorsque vous finissez une quête quotidienne de ce peuple.
Just who I was hopin' to see!
Lali-ho to you, Player!
What will you say?
Lali-ho!
Hi-ho!
Rh-Rhallie-who...?
Haha! A fine lali-ho if ever I heard one!
Hmm... Nah, I don't think that'll catch on, mate. I'd stick to a good old-fashioned “lali-ho” if I were you. But I'm glad you're here, all the same!
Ha! Don't tell me your head's gettin' soft in your old age! Or maybe you're just pullin' my leg? Either way, it's great to see you!
Since the last time we spoke, we've been busier than ever. Our first payin' customers, Iriolva and Cobleva, have already started usin' Rollin' Tankards to ferry their goods about.
So far, there've been no reports of any horrendous accidents or anythin', which is a relief.
We'll be aimin' for the same high level of quality for the rest of the tanks, and thanks to our new friends, word's been gettin' around fast.
Orders have been flyin' in thick and fast! This is goin' better'n I dared dream!
This calls for a celebration!
'Course, it wouldn't be the same without all of the others, so I'll go an' round 'em up. In the meantime, why don't you go over to Clearmelt and wait with Lorathia?
Oh, I see you're the opposite of what they call “fashionably late.” Since you're here, you can help me get everything ready.
Heh, I'm surprised you resisted the temptation to start diggin' in before we got here!
I bet you ain't never seen a feast like this! We've got the best grub Norvrandt has to offer. Eueliss and Sai-Lewq even brought a keg of their famous ale over from Wright!
"But how did they carry somethin' so heavy all this way?“ I hear you cry.
Yeah, that's right...
...by tank, of course!
Those things might be armed to the teeth with some of the world's most advanced weaponry, but it's what they carry that makes the real difference. People across the land can get what they need, when they need it.
Not to mention a few of life's luxuries, too!
It seems all of our hard work has finally paid off!
To think that Wright is at long last able to produce its own ale again! Thanks to you and Ronitt, we've had the best barley crops in years.
Even our very first batch has earned the approval of our village's most demanding beer aficionados. And due to the much improved quality of the soil, we have begun growing our own fruit, the juice of which we've brought for the younger ones and teetotalers to enjoy.
All right everyone, it's time for a toast! So raise a tankard of ale, or tankard of juice if you're a mewling whelp like Ronitt─
Watch it, Ozogg, or you'll be wearin' that drink of yours!
Ahem! To the continued success of Watts's Anvil and all of our friends!
(-Everyone-)Cheers!
The years of struggle and adversity seem a distant memory to the inhabitants of the First as they strive for a better tomorrow.
In particular, the dwarves of Kholusia will have a vital role to play in the days to come, with their ingenuity and diligence paving the way to unlimited possibilities.
And even after the dishes were cleared away, the celebrations continued...
Shay there, missh... You don't sheem drunk in the shlightesht.
I...w-would jusht l-like to shay... To shay...
Oi, Karutt! At leasht finish your shentence afore you fall ashleep!
I think...what he meansh ish...we all owe you our heartfelt thanksh, eshpecially Ronitt.
Afore you showed up, he wouldn't shay boo to a gooshe, but now, he's turned into a great leader! Musht be from following your example.
We know you've got other people out there who need you, sho it would be shelfish to expect you to shtay, but we're grateful for the time you've shpent with ush.
It m-means a lot, it really does.
And if you're ever passhing through, be sure to pay ush a visit!
Anyway, w-we'd besht be heading b-back to the Anvil. Shafe travels!
Oh, and make sure you shay good-bye to Euelissh and Shai-Lewq afore you leave. They've been meaning to shpeak with you!
Oh, there you are!
Eueliss and I were just talking about you. We were wondering if the ale was to your liking, and then it occurred to me that you may not even drink in the first place.
Do you, ah, partake in the odd tipple?
What will you say?
No, I never touch the stuff.
I've been known to wet my whistle on occasion.
You can't buy love, but you *can* buy alcohol, which is better.
Then perhaps we have found another customer for our soon-to-be-famous fruit juice! And be sure to tell your friends!
Yes, and no doubt the volume varying in accordance with the nature of said occasion! A happy one such as this calls for more than a mere sip or two, I daresay!
Words to live by! Perhaps we can use that as our slogan?
Can I say, Sai-Lewq, how wonderful it is to see you in such high spirits! You're like a changed man!
A change we have you to thank for, Player. Considering all you've done for us and our village, I cannot imagine how we will ever repay you, so if there is aught you need, just say the word!
My sentiments exactly. I dread to think what would have become of us without your intervention.
Yes, and we owe a debt of gratitude to Master Ronitt, as well. Thanks to him and his automaton, my father's dream has at long last come true!
If we take a leaf out of Ronitt's book by combining ingenuity with hard work, there is nothing we cannot achieve.
Maybe the next time you come to Wright, we'll have something new to show you. Our doors are always open, so don't be a stranger!
Ah! I almost forgot to ask, but have you spoken with Ozogg? It seems there is something she would like to discuss with you.
I must say, this is quite the gathering!
This ale from Wright really hits the spot!
Who does she think she is, callin' me a “mewlin' whelp”!? I don't even know what that means, but I assume it's an insult!
Have you eaten your fill, Player?
I'm sure she has room for some more. Have you tried these wrigglers from Amh Araeng? If you can pluck up the courage, they're quite delicious!
Yeah! I can't get enough of 'em!
Urp... Just thinking about them is making me queasy.
Come on, live a little! It's like I always say: youth is wasted on the young.
Yes, and it'll be even more of a waste if a gifted engineer like me chokes to death on some godsforsaken worm! I've got to look after myself if I want these plans of ours to come to fruition.
Anyway, Lorathia, I'll bet your best years are still ahead of you. In fact, why don't you come and help out at Watts's Anvil? It's gotta be better'n drinkin' tea and soakin' in the hot springs all day!
When you get to my age, you'll learn to appreciate things like that, you mark my words! Still, it wouldn't do to let my skills get rusty. I suppose I could pop over and do a spot of welding from time to time.
Actually, Player, there's something I want to say to you.
For most of my life, I've been living according to others' expectations, without thinking about what *I* want. But thanks to you, I've made up my mind!
Like you, I'm going to pursue my own goals, my own dreams. That's why I've decided to carry on here, where I can express myself and be who I want to be.
Rather than wasting my life being bound by traditions and rules, I want to be free to go where I please and *do* as I please.
But don't you want to go back to your village? All the Tholls here have permission to travel between Tomra and the Anvil whenever they want. What about you?
Well, it's not as though I've been banished. Not yet, anyway.
I can hardly go back to Komra now, can I?
From this day forth, I am no longer a Gogg! I shall live only as Ozogg, descendant of Watts himself. I answer to no one!
B-But...you...
You can't just take off your helmet like that! I-It's...indecent!
Hahaha! I think he's just getting flustered by the sight of a pretty girl!
Ahahaha! How can he expect to beat me in a battle of wits if he turns into a babbling buffoon every time I take my helmet off? Watts's hammer is as good as mine!
That reminds me, I should get started on my next creation and prove my superiority once and for all! Time to head back to the Anvil!
And it looks like I might be joining you sooner rather than later.
You young'uns have brought me some much-needed excitement, and I can't wait to see what you'll come up with next.
When I heard they were bringing worms over from Amh Araeng for us to eat, I thought they'd gone barmy. But having tasted them, I can see the appeal!
While we'll be taking it one step at a time, if we continue our efforts, Wright will go from strength to strength!
If only our dearly departed were here with us now... I should like to think they are watching over us even at this very moment.
This certainly makes a difference from the usual crowd we have here at Clearmelt!
That Ozogg! Ain't she got no shame!? Just because she don't wanna go back to Komra, there's no need to...to...expose herself like that!
I know you ain't a Tholl or a Gogg, so I don't expect you to understand, but you agree with me, don't you?
What will you say?
This is the worst thing that's ever happened in Lakeland. The worst thing!
You should take off your helmet, too. You might find it liberating.
Yeah, exactly! I should give her a piece of my mind!
Wh-What!?
No, absolutely not, never! I'd rather lose my whole damn head than remove my helmet! Grrr... This is all Ozogg's fault! She needs a bloody good talkin' to.
...But that can wait.
Bugger it, I can't remember what I was gonna say now! Urngh...somethin' about thankin' you, or whatever it was...
Well, I s'pose I should express my gratitude for stickin' with me through thick 'n thin, even when it looked like this whole plan was gonna blow up in my face.
I know sometimes I can get a bit jealous of you havin' so many talents compared to me, bein' the savior of the bleedin' world and all that.
But I know you ain't doin' it to steal my thunder, you're just tryin' to be a good friend. And you are. The very best.
Bloody hells, keep this up an' I'll start bawlin' like a newborn! Anyway, the struggle to get those tanks might be over, but me, Ozogg, and the others'll carry on here.
So if you ever feel like showin' off those skills of yours, you know where to come. In the meantime, best of luck with savin' the world or whatever you'll be doin'!
You have achieved **Bloodsworn** reputation with Watts's Anvil.
You will receive an experience point bonus upon completion of the dwarf society daily quests.
Player!
Holladriooo!
Was sagst du?
Holladrio!
Heidiho!
Hallodrio!
Ein lebhafter Gruß öffnet die Tür zum Herzen! Dein Holladrio kann sich hören lassen!
Heidi-was? Ein Zwergengruß klingt anders, aber die Botschaft ist trotzdem angekommen!
Ist dir das Zwergenbräu zu Kopf gestiegen? ... Na ja, die Botschaft ist trotzdem angekommen!
Hör zu, Player, es gibt gute Nachrichten. Die Nachfrage nach dem Zwergenpanzer steigt langsam, aber stetig. Vor allem bei den reisenden Händlern ist er äußerst gefragt.
Wusstest du, dass vor kurzem die erste Handelskarawane gegründet wurde, die ausschließlich aus Zwergenpanzern besteht? Um diese Karawane werden die Sündenvertilger zweifellos einen weiten Bogen machen.
Hätte ich Werfting nicht verlassen, hätte ich nie von den Sorgen der Händler erfahren und es wäre mir auch nicht in den Sinn gekommen, Zwergenpanzer herzustellen, um ihnen zu helfen.
Denn darum geht es schließlich: Ich will den Leuten helfen! Ach, es ist ein herrliches Gefühl, jemandem etwas Gutes zu tun!
Weißt du was? Wir sollten ein Fest veranstalten, um unseren Erfolg zu feiern. Es steht natürlich außer Frage, dass du dabei bist!
Ich sorge dafür, dass alle kommen, die uns geholfen haben. Geh du schon mal voraus nach Klarschmelze und warte dort mit Lorathia auf mich.
（★未使用／削除予定★）
Das Zuspätkommen ist eine Unsitte, aber das Zufrühkommen hat auch so seine Tücken ... Die Festvorbereitungen sind noch im Gange. Ein Weilchen musst du dich also noch gedulden.
Ich weiß nicht, wie es dir geht, Player, aber ich kriege bei dem Anblick Hunger.
Die Tische sind gedeckt mit Köstlichkeiten aus allen Ecken Norvrandts! Aus Werfting stammt das von Eueliss höchstpersönlich gebraute Werfting-Bräu!
Dreimal darfst du raten, wie alles transportiert wurde.
Hehe, so ist es.
Mit Zwergenpanzern!
Auch wenn nicht alle Gefahren dieser Welt gebannt wurden, so ist sie doch dank des Zwergenpanzers ein kleines Stück sicherer geworden, so viel steht fest.
Das ist eine enorme Leistung.
Player, erinnerst du dich an dein Versprechen, das du mir damals auf dem Feld meines Vaters gegeben hast?
Ich habe dir von seinem Traum erzählt, Werfting wiederaufzubauen und aus der Gerste, die von den Feldern des Dorfes stammt, traditionelles Werfting-Bier zu brauen. Ich war entschlossen, den Traum meines Vaters an seiner Stelle zu verwirklichen, und du hast mir versprochen, mit mir einen Krug zu heben, wenn dieser Tag gekommen sei. Es ist mir eine Ehre, dir heute einen Krug allerfeinstes Werfting-Bräu anzubieten!
Dieses Bier hat sogar die kritischsten Gaumen in Werfting überzeugen können. Und das will etwas heißen. Falls dir aber eher nach einem alkoholfreien Getränk zumute ist, empfehle ich dir unseren Werfting-Multifruchtsaft mit hundert Prozent Fruchtgehalt.
Lange Reden könnt ihr nachher noch halten. Zuerst wird angestoßen! Für unseren kleinen Ronitt mit Fruchtsaft, versteht sich.
Klein? Unverschämtheit!
Auf den Zwergenpanzer! Holladrio!
(-Alle zusammen-)Holladrio!
Viel Leid mussten die Bewohner der ersten Splitterwelt erfahren, doch nun schöpfen sie wieder Hoffnung.
Auch die Zwerge, die bis vor kurzem noch ein isoliertes Leben in ihren Dörfern führten, bringen sich nun mit ihren handwerklichen Fähigkeiten produktiv in die Gemeinschaft Norvrandts ein.
Das Fest neigt sich dem Ende zu, doch die Gäste sind noch in Feierlaune ...
Hooolladrio! Hast du auch so viel gegessen ... und getrunken wie ich?
Holladriooo, Player! Ich muss dir etwas gestehen ... Ich habe mich in dich ver...
Heee, du Schlafmütze! Wer einschläft, den holt der Hobgoblin!
Was wollte ich sagen? Ach ja ... Unser Ronitt ist ganz schön gewachsen ... Ich meine an seinen Herausforderungen ... Er ist jetzt so was wie unser Chef!
Ich erkenne ihn auch kaum wieder. Aus dem schüchternen, tollpatschigen Zwerg, der kaum ein anständiges Holladrio zustande brachte, ist ein ... tollpatschiger, aber fleißiger Zwerg geworden, den wir alle lieben!
Diese Wandlung haben wir dir zu verdanken, Player!
Ja, danke, Player. Dafür, dass du Ronitts Kumpel bist. Und unser Kumpel. Und mein ...
Du bist in unserer Werkstatt stets willkommen!
Ach genau, da wollte ich ja hingehen ... Zur Werkstatt ... Du kommst mich bald dort besuchen, ja, Player?
Übrigens hat Eueliss nach dir gefragt. Also, ich bin dann mal weg!
Player!
Gerade habe ich mit Eueliss über dich gesprochen. Danke für das schöne Fest und dass wir dabei sein durften.
Ich frage aus reiner Neugierde: Trinkst du eigentlich Bier?
Was antwortest du?
Nein.
In gemäßigten Mengen.
Nur morgens, mittags, abends und zwischendurch!
Verstehe. Dann hoffe ich, dass dir unser Werfting-Multifruchtsaft gemundet hat! Von Eueliss höchstpersönlich gepresst!
Verstehe. Dann hoffe ich, dass dir unser Werfting-Bräu gemundet hat! Von Eueliss höchstpersönlich gebraut!
Haha, verstehe! Nur keine Zurückhaltung! Es ist genug Werfting-Bräu vorhanden - von Eueliss höchstpersönlich gebraut!
Dir scheint mein Werfting-Bräu auch geschmeckt zu haben. Ich habe dich selten so heiter erlebt, Sai-Lewq ...
Doch auch ich bin froh, dass ich einen kleinen Beitrag zum Gelingen des Festes leisten konnte. Es war mir eine Ehre, mit euch allen - und vor allem mit dir - anstoßen zu dürfen.
Du sprichst mir aus der Seele. Ich weiß nicht, was aus uns geworden wäre, wenn uns Player damals nicht geholfen hätte ...
Dank dir und Ronitt schöpfe ich zum ersten Mal Hoffnung, dass Werfting eines Tages wieder so aussehen wird wie vor der Lichtflut.
Werfting hat eine lange Handwerkertradition. Wir sollten eurem Beispiel folgen und uns überlegen, wie wir mit unserem Handwerk der Welt von Nutzen sein können.
Es ist Zeit, sich zu verabschieden. Du kannst uns jederzeit in Werfting besuchen kommen!
Ach ja, und seid bitte nett zu Ozogg. Wäre sie nicht zu uns gekommen, hätten wir nie von eurer Not erfahren.
（★未使用／削除予定★）
Gerade habe ich mit Eueliss über dich gesprochen.
Ich fühle mich großartig!
Nur fürs Protokoll: Ich bin kein kleiner Zwergenjunge mehr!
Na, Player, hat dir das Essen geschmeckt?
Ihr habt wirklich hervorragende Arbeit geleistet ... Sagt mal, sind diese weißen Würmer aus Amh Araeng? Sie schmecken um einiges besser, als sie aussehen.
Da gebe ich dir absolut Recht!
W-Würmer?
Doch was ich eigentlich sagen wollte: Ich frage mich ständig, wie alles gekommen wäre, wenn wir den Zwergenpanzer schon früher gehabt hätten. Wie viel Leid wäre uns erspart geblieben.
Solche Gedanken bringen doch nichts. Wir müssen nach vorne blicken, unsere Bärte zusammenstecken und einen Haufen Ideen ausbrüten, wie wir eine freundlichere Welt erschaffen können!
Das gilt auch für dich, Lorathia. Teegesellschaften sind etwas für alte Tanten! Komm in die Werkstatt und schwing den Hammer!
（★未使用／削除予定★）
Wie redest du mit mir, Rotzbengel! ... Aber na gut, vielleicht schau ich mal rein, falls ich mich gerade in der Nähe aufhalten sollte und mir zufällig danach ist, einen Schweißbrenner in die Hand zu nehmen, um zu sehen, wie er mit einem herrlichen Zischen aufflackert ...
Ich bin nicht besonders gut darin, aber ...
... ich möchte mich aufrichtig bei dir bedanken. Du hast mir gezeigt, wie wichtig es ist, seine Träume zu verfolgen.
Der Zwergenpanzer ist das Produkt zwergischer Geschicklichkeit und der Handwerkskunst deiner Kultur.
Ist es nicht erstaunlich, zu welch großartigen Leistungen wir fähig sind, wenn wir unsere handwerklichen Kräfte vereinen? Gemeinsam stehen uns alle Möglichkeiten offen! Durch dich ist mir das bewusst geworden und dafür danke ich dir.
Dann ist es also dein Traum, als Handwerkerin die Welt zu verändern? Sehnst du dich denn nicht nach deinem Dorf? Obwohl, selbst wenn du möchtest, kannst du wohl nicht so einfach zurückkehren. Schließlich hast du gegen die Zwergenregeln verstoßen.
Ach, die Zwergenregeln ...
Zum Bartgeier mit den Zwergenregeln!
Ich will sowieso nicht zurück! Die Welt wartet auf meine genialen Erfindungen, und ich, Ozogg, direkte Nachfahrin des legendären Schmieds Watts, werde sie ihnen liefern!
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
D-Du ... d-du ...!!!
Du hast deinen Helm abgelegt und dein Haupt entblößt!!! Schande über dich!!!
Hahaha! Ihr seid wirklich lustige Kerlchen! Hahaha!
Hehehe, sieht ganz so aus, als stünde der Gewinner des Wettstreits bereits fest. Wer sich so leicht aus der Ruhe bringen lässt, besitzt nicht die mentale Stärke für ein Kräftemessen. Doch jetzt sollte ich mich allmählich auf den Weg machen.
Player, lass uns zu unserer Werkstatt zurückkehren!
Ihr seid zwei wahre Unterhaltungskünstler, ich habe mich selten so amüsiert ... Aber Spaß beiseite, ihr habt mich wirklich beeindruckt und mich aus meiner Passivität gerissen.
Die Mithilfe jedes Einzelnen ist nun gefragt, damit Norvrandt wieder zum Leben erwacht. Es besteht kein Zweifel, dass der Zwergenpanzer eine wichtige Rolle dabei spielen wird. Ich hoffe, ihr strengt euch weiterhin an!
Ich glaube, ich lasse mir eine Zwergenpanzerladung weiße Würmer aus Amh Araeng liefern. Immer nur Kuchen zum Tee ist etwas öde ...
Wir werden unser Bestes geben, damit Werfting wieder in altem Glanz erstrahlt!
Als alle ihren mit Werfting-Bräu gefüllten Krug erhoben, hatte ich für einen Moment den Eindruck, meine geliebte Frau und mein Freund würden lächelnd neben mir stehen. Das alles ist nur dir zu verdanken, Player.
Wer hätte gedacht, dass ich von euch Grünschnäbeln noch etwas lernen könnte.
Ozogg muss den Verstand verloren haben! Wie kann sie einfach so ihren Helm ablegen? Hat sie denn gar kein Schamgefühl?!
Ich finde das einfach unterstes Hobgoblin-Niveau! Du nicht auch?
Was sagst du?
Ja ...
Ich frage mich, wie *du* ohne Helm aussiehst ...
Ich wusste, du verstehst mich! Ozogg gehört mal ordentlich der Hosenboden versohlt! Als Chef der Watts-Werkstatt für Hammerprojekte obliegt mir diese Aufgabe ...
W-Waaas?!
V-Verstehe, das war ein Scherz, was? Ich lach mich schlapp ... NICHT! Jag mir nie wieder einen solchen Schrecken ein!
Wie auch immer, um Ozogg kümmere ich mich später.
Nun aber zu dir, Player. Ich möchte mich nochmals aufrichtig bei dir bedanken.
Du hast mir immer Mut zugesprochen, wenn ich verzweifelt war.
Ich wünsche mir, dass auch du dich an mich wendest, wenn du einmal nicht mehr weiterweißt. Denn wozu sind Kumpels sonst da, wenn nicht, um sich gegenseitig zu helfen?
Damit ich aber dazu überhaupt in der Lage bin, muss ich ein noch besserer Handwerker werden! Mindestens so gut wie mein Vorfahre, der legendäre Schmied Watts!
Du kommst mich doch hin und wieder in der Werkstatt besuchen, oder?
Lass uns bald wieder etwas gemeinsam herstellen!
Dein Verhältnis zu den Zwergen hat sich zu „Solidarisch★“ verbessert. Ein starkes Band der Freundschaft verbindet euch nun.
Für abgeschlossene Aufträge der Zwerge erhältst du noch mehr Routine als zuvor.
Player！ 会いに来てくれるの、待ってたんだべ！
へへっ、ラリホー！
何と言う？
ラリホー！
ハイホー！
ラリホッ！
おうよ！ 心の交流は元気のいい挨拶から！ 気持ちがいいラリホーだべな！
ハ、ハイホー？ ちょっと変わってるが、元気がいい挨拶は気持ちがいいべな！
……ん？ なんかやけに弾んだ挨拶だべな！ でも、元気がいい挨拶は気持ちがいいべな！
なあ、聞いてくれよ！ 行商人を中心に、少しずつだが、 ドワーフ戦車の注文が入ってきてるんだべ！
この前なんて、 初めてドワーフ戦車によるキャラバン隊が作られて、 交易が開始されたんだってよ！
トメラの村を出てから、いろんな境遇の奴らの存在を知って、 何かオレ様たちにもできることはねーかって必死に考えて、 みんなで協力してここまで来れたんだべ！
自分たちが頑張ったことが、 誰かの役に立つって、やっぱり最高に嬉しいんだべ……！
そうそう！ これからみんなを呼んで打ち上げをやるんだべ！ オメーがいなきゃ始まらねーからよ、絶対参加してほしいんだべ！
オレ様はほかの奴らに声をかけていくから、 オメーは先にクリアメルトに行って、 「ロラシア」のねーちゃんと一緒に待っててくれよな！
（★未使用／削除予定★）
おやあんた、早いね。 打ち上げの準備が整うまで、もうちょい待ってな。
Player！ 来てくれて嬉しいんだべ！！
なあなあ、見てくれよ！ ノルヴラントの各地から集めた「三大珍味」！ それから……ライト村でユーリスが作った「ライトエール」！
これ、どうやって運搬してきたと思うべ？
へへっ。 そうだべ……！
ドワーフ戦車で運んだんだ！！
この世界から脅威が完全に払われたわけじゃないけどさ。 あんたたちが造りあげたドワーフ戦車は、 確実にこの世界の平和に貢献するだろうよ。
……まったく、大したもんだ！
Player様！ お約束を覚えてくださっていますか？
いつか……ライト村の大麦で最高のエールを作った日には、 乾杯につきあってくださると……！ 村を救ってくれたあなた様に、ぜひ披露したいと思いまして！
このエールの出来は、味にうるさい村人たちのお墨付きだ。 ほかにも土壌改良で稔った作物で、ジュースを作ったんだ。 どうか、乾杯には君の好みのものを召し上がってほしい。
ほらほら、乾杯するぞ！ オマエら早くジョッキを持て！ あ、お子ちゃまのロニットはジュースな！
う、うるせー！ お子ちゃまは余計だべ！！！
コ、コホン。 それじゃあ、「ドワーフ戦車」普及の成功に……！！
(-一同-)かんぱーーい！！！！
数々の災難に見舞われた第一世界の人々は、 逞しく立ち上がろうとしている。
これまで、村の外へ出ることがなかったドワーフ族だが、 これからは、ノルヴラントの一員として、 その技術力を活かして貢献していくことだろう！
――やがて 料理がすっかりなくなっても 仲間たちはまだ 賑やかな宴の余韻に浸っていた
ラリホー！ ヒッグ……お前さん、ちゃんと食べたラリか～？
Player～！ ワシ、実はずっとチミのことが……チミのことがね……
スヤァ……
コラーッ！ 起きろぉ、カルット……！ 寝たらホブゴブリンに攫われるラリよ～！
ヒック、それにしても…… お前さんのおかげで、ロニットは頼もしく変わったラリよ。 ワシらのリーダーラリ！
うんうん！ 最初は挨拶もちゃんとしてくれなくて、おっかなかったけど…… 今はみんな、不器用で頑張り屋のロニットが大好きだに～。
Player！ お前さんにも、今こそきちんとお礼を言うラリよ。 ワシらだけじゃ、ここまでこれなかったラリ！
ロニットと友達になってくれて、 ワシらの仲間になってくれて、いっぱいありがとうだに～♪
ワッツハンマー・ガレージの仲間として、 これからもよろしくラリよ！
ヒック……それじゃ、ワシらはひと足先に、 ワッツハンマー・ガレージに戻ってるだによぉ！ またねー、Player！
帰る前に、ユーリスとサイ・リュクにも、 声をかけていってあげてほしいラリ～！
Player様！
ちょうどユーリスと、君の話をしてたんだ！ 今日は、私たちまで呼んでもらって感謝してるよ。
ところで今更だが、君は酒は飲める口だったかな？
何と言う？
酒は飲まない主義だ
そこそこ飲める
大好きだ！
おお、そうか！ それなら、ライト村のジュースが、君の口に合ったことを願うよ。 なにせ、ユーリスが君のために心を込めて絞ったんだ！
おお、そうか！ それなら、ライト村のエールが、君の口に合ったことを願うよ。 なにせ、ユーリスが君のために心を込めて造ったんだ！
はっはっは、そうか！ それなら、ライト村のエールは飲みやすかっただろう？ なにせ、ユーリスが君のために心を込めて造ったんだ！
も、もう……おじ様！ すっかり明るくなられたのは嬉しいですが……！
ええ、でも……本当に何か恩返しできればと思っていたので、 先日は少しでもお手伝いができて、光栄でした。 今日という日に、皆さまと乾杯できたことを誇りに思います！
私も同じ気持ちさ。 あの時君が私たちに手を差し伸べてくれなければ、 いったい我々は今頃どうなっていたのかと思うとゾッとするよ。
あなた様とロニット様のおかげで、 少しずつですが、父の夢に近づいているのです！ いつかライト村に、「光の氾濫」前の景色を取り戻すことを。
ああ、ライト村は職人の村。 私たちもこれからは君たちを見習って、 この世界のために何ができるのか、しっかり考えてゆかねばな！
またライト村にも遊びにいらしてくださいね！ いつでも歓迎しますから！
ああ、そうそう……私が言うのもなんだが、 「オゾッグ」君も、ぜひ労ってあげてほしい。 先日は必死になって、私たちに手伝いを求めに来てくれたんだよ。
（★未使用／削除予定★）
ちょうどユーリスと、君の話をしてたんだ！
最高の気分だぜ！
オレ様はお子ちゃまじゃないべ！？
おう、Player！ 楽しんでるか？
本当、いい仕事をしたね、あんたたちは！ あの白いミミズはアム・アレーンから届けられたんだって？ 見た目はグロテスクだけど、なかなか上品な味じゃないか！
ああ、あれは美味かったべなぁ！
げっ、マジか……。
それにしてもさ…… あのドワーフ戦車がもっと早く普及していたらって、考えちまうねぇ。
おーい、やめろやめろ、しんみりすんだろ！ これから先は、あたしたちが胸張って生きていく時代なんだ。 山ほどアイディアを出し合って、面白ぇ世界にしてくんだよ！
ねーちゃん、オメーも一日中茶飲んでるくらい暇ならよぉ、 オレ様たちのガレージに手伝いに来ればいいべ！
（★未使用／削除予定★）
ハッ、生意気言うんじゃないよ小僧が！ ……まぁ気が向いたら、散歩ついでに溶接でもしに行ってやるよ。
あー……。 なんだ、改めて言うのも照れ臭いけどさ……
Playerのおかげで、 諦めかけてた夢を追いかける決心がついたんだ。
テメーがコツコツ努力して培ってきた異文化の技術が、 何の因果か、こうしてあたしたちの技術と混ざり合ってさ、 あんな最高のシロモンが出来上がったんだぜ？
これって、よく考えたらスゲーことじゃねーか！ モノ作りは、まだまだ無限の可能性を秘めてんだ！ それに気付かせてくれた、テメーには感謝してるぜ！
で、あんたは村には未練はないのかい？ ほかのドワーフたちは、村に帰省したりしてるみたいだけど、 あんたの場合は掟を破っちまったんだろ？
…………掟ねぇ。
へっ、つまんねー掟なんかハナから糞くらえだぜ！
あたしはこれからも、外の世界で技術を磨いてくつもりさ！ なんてったって、あたしも天才ワッツの子孫だからな！
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
なっ……な…………オメー……！！！
人前で兜を脱ぐなんて、破廉恥だべ～～～～！！！！
あっはっはっは！！ なんだいありゃあ、傑作だね！
あーー面白ぇ！ お子ちゃまロニットをからかうのは最高だぜ！ あれならワッツのハンマーを賭けた勝負も楽勝だな！
ちょうどいい、そろそろお開きだ！ Player、一緒に帰ろうぜ！ あたしたちのワッツハンマー・ガレージに！
私もあんたたちのおかげで、久々に刺激的だったよ。
このノルヴラントは今、ひとりひとりが立ち上がるとき。 ドワーフ戦車が果たす役割は、想像以上に大きいだろうよ。 これからも頑張んな！
アム・アレーンの珍味、ドワーフ戦車で取り寄せるとしようかね。
ライト村も、これからより一層復興に向けて頑張らなくては！
亡き妻と親友も、あの乾杯の光景を見ていたことだろう。 ……本当に、ありがとう。
私も若いモンに刺激をもらったよ。
ぐぎぎぎ……まったくオゾッグめ……！ いくらコメラの村に帰るつもりがなくなったからって、 ドワーフが人前で兜を脱ぐなんて、破廉恥極まりないんだべ！
なぁ、オメーもそう思うべ！？
何と言う？
ソウダネ
ロニットの素顔も見たい
だべ！？ やっぱオメーだけだべな、オレ様の気持ちをわかってくれるのは。 リーダーとして、オゾッグにもビシッっと言ってやらねーとな！
は……はぁーーーーーーーー！？？
ばっ……オメーまで……破廉恥か、オラァ！！ もう、からかうのはやめてほしいんだべ～～～！！
……まぁ、それはさておきだな。
これで漸くひと区切りだが、 改めて、オメーには感謝してもしきれないんだべ。
Playerはいつも、 オレ様が挫けそうになったときに、側にいて勇気をくれたんだべ。
逆に、もしもオメーがダメになりそうなときがあったらよ、 オレ様が力になってやるから、頼ってほしいんだべ！ へへっ、それがダチであり、仲間だからよぉ！
いつかオメーの力になれるように、もっともっと腕を磨いて、 必ず、ワッツのような伝説の鍛冶師になってみせるんだべ！
これからもワッツハンマー・ガレージに遊びに来てくれよな！ オ、オメーが来てくれねーと…… オレ様は会いたくても会えねーんだからな、オラァ！
へへっ！ じゃあ、また一緒にモノ作りしような！ 本当にありがとよ、Player！
「ワッツハンマー・ガレージ」との友好関係が、 「誓約★」になりました。 欠かせない仲間の一員として、心からの信頼を得たようです。
これ以降、「ワッツハンマー・ガレージ」の、 「友好部族デイリークエスト」で獲得できる経験値に、 いっそうのボーナスが付加されます！