Votre rang de résistante doit être au moins de UNKNOWN pour commencer cette quête.
（★未使用／削除予定★）
Ils me les broient tous avec leur rengaine sur l'égalité ! C'est nous qui dirigions Bozja autrefois, et elle nous revient de droit !
J'enrage aussi, Amigart, mais on peut que prendre notre mal en patience pour le moment. On doit d'abord bouter les Impériaux hors de nos terres avant de s'occuper du cas de Bajsaljen et consorts !
Les roturiers devront baisser l'échine devant nous. On leur montrera qui fait la loi, ici.
Hmm... ? La grande libératrice... Vous vous êtes perdue, c'est ça ?
... On va prendre congé de vous, si ça vous dérange pas. On était sur le point de partir se battre, v'voyez ?
Merci, au fait, pour les anciennes armes que vous nous avez aidés à recréer. Comptez sur nous pour les mettre à profit... pour Bozja.
On est prêts à risquer notre vie avec vous sur le champ de bataille ! Alors, rejoignez-nous ! On pourra faire la peau aux Impériaux ensemble !
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Player ! J'ai une excellente nouvelle à vous annoncer. Nous avons localisé le troisième “fleuve” d'éther que nous cherchions ! Grâce à lui, notre triangulation n'en sera que plus précise !
Je vais inscrire sur votre carte où vous devrez placer le dernier éthéromètre. Les précieuses données qu'il nous renverra nous guideront jusqu'à notre but.
Vous trouverez des ruines bozjiennes là-bas. Nous pensons qu'elles datent de la 3e ère astrale, mais hormis cela, elles restent nimbées de mystère. Ce dont nous avons la certitude en revanche, c'est que des zombis y rôdent la nuit. Prenez donc vos précautions !
Je regrette que nous vous envoyions seule là-bas, mais nous ne ferions malheureusement que vous ralentir. Bonne chance, Player !
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
(-Misija-)Player ? Les données télémétriques que je reçois m'indiquent que vous avez installé l'appareil. Nous allons maintenant l'activer à distance.
(-Misija-)Bon travail. L'éthéromètre est opérationnel. Vous pouvez rentrer maintenant.
（★未使用／削除予定★）
Ah, Player...
Eh bien... l'analyseur de données ne fonctionne pas correctement. Il reçoit les transmissions des éthéromètres, mais ne parvient pas à les traiter. C'est à n'y rien comprendre...
Bon, un couplage a lâché. Ça se répare, mais franchement, on aura plus vite fait de retourner en Doma en chercher un nouveau.
Que dites-vous ?
Vous voulez que je m'en occupe ?
Les livraisons, ça me connaît, vous savez !
Quoi !? Mais vous êtes la Guerrière de la Lumière ! Vous êtes pas là pour faire les courses de tout le monde ! Je suis en bas de l'échelle, moi, alors laissez-moi m'occuper de ce genre de corvée !
Je m'en chargerai. Vos compétences seront mieux utilisées pour une inspection complète de l'analyseur. Après tout, rien ne nous dit qu'il s'agisse de la seule pièce défectueuse.
Vous êtes sûre, Misija ?
Oui. Je ne vous serai d'aucune utilité tant que les données n'auront pas été traitées de toute façon. Et puis... cela me donnera l'occasion de voir Doma de mes propres yeux.
Eh ben, je vais pas me faire prier, hein ! Je préviens tout de suite ma boss qu'on lui envoie un larb... qu'on vous envoie chercher la pièce !
J'ai filé le numéro de série à Jessie. La pièce sera prête et emballée sous peu ! C'est vraiment sympa de la part de Misija de se dévouer comme ça !
Sa gentillesse, son savoir et son intelligence ne connaissent pas de limites. Sans elle, nous serions encore en train d'essayer de comprendre le fonctionnement de la gemme de scrutation.
Encore une fois, merci pour votre aide, Player. Nous n'avons plus qu'à attendre que l'analyseur de données soit réparé. Et une fois la bonne source d'éther identifiée, nous pourrons recharger la gemme de scrutation comme prévu.
Pendant ce temps, aux alentours des ruines de l'ancienne Bozja
Apporte-la ! Le seigneur Menenius veut la voir !
Alors ce serait elle... ? L'épée sacrée de Gunnhildr, Garde-la-Reine...
Aucune éraflure et pas la moindre trace de rouille, comme si elle sortait tout juste des forges... Hmm... Elle a tout d'une sainte relique.
Qu'y a-t-il ?
Nous avons capturé une intruse, sûrement une rebelle bozjienne !
Libérez-la.
L-la libérer ?
T'as de la merde dans les oreilles ou quoi !? Fais ce que le seigneur Menenius te demande !
À-à vos ordres !
Alors ?
L'inscription que porte la lame indique que seule Gunnhildr avait le droit de la ceindre... Aucun doute, il s'agit bien de Garde-la-Reine !
Hmm... Excellent.
Je viens de recevoir un message de Sicinius. Il aurait trouvé... le démon que vous cherchiez...
Parfait... Sur ce, nous allons pouvoir rentrer à Castrum Lacus Litore.
De quel genre de “démon” s'agit-il ?
Ça ne te regarde aucunement.
Mes excuses...
Les rebelles ne te soupçonnent toujours pas ?
Non. Mon sabotage de l'analyseur m'a offert une bonne excuse pour m'éloigner. Je passerai par Doma comme convenu avant de rentrer, et ils n'y verront que du feu.
Bien... Tu peux être certaine que je vanterai tes bons et loyaux services auprès de Son Altesse Gabranth.
En revanche, n'oublie pas que tu n'as pas le droit à l'erreur. Nous touchons bientôt au but...
Comptez sur moi !
Nous devons attendre le retour de Misija pour remettre l'analyseur de données en état de marche. Nous nous mettrons au travail dès que ce sera fait et vous contacterons quand nous aurons trouvé la source d'éther. Encore un tout petit peu de patience, Player !
A Resistance rank of UNKNOWN is required to accept this quest.
Can you believe Bajsaljen and Marsak, espousing this nonsense about dignity and equality. Do they honestly expect us to forget our lineage? All that our forebears had achieved before it was taken by the Empire?
I understand your pain, my friend, but for now we must hold our tongues. Wait for our moment. When the Empire is at last driven out, then we can deal with Bajsaljen and the others.
We've been made to mingle with these baseborn bastards long enough. It is our right to govern this new Bozja, and the commander must be made to understand that.
Oh... Blade ! Have you need of something? We wished to speak privately, if you don't mind.
Is there, uh... Is there something you need, miss? If not, we really should be leaving for the front lines.
You were responsible for reviving Gunnhildr's Blades, were you not? I've been meaning to offer you my thanks. The people of Bozja appreciate all you've done for us.
I look forward to fighting at your side to drive out those imperial bastards. We'll show them, won't we?
Your timing is perfect as always. We've just located a third current.
I'll mark the destination on your map. This third site should provide us ample data to trace an ideal aetherial signature.
I should also mention this site is host to ancient Bozjan ruins. Our data suggests they date back to the Third Astral Era, but I cannot say for certain. What I can say is the undead are known to roam the lands there at night, so stay on your guard.
I wish I could accompany you, but I would only slow you down. Please, be careful out there.
(-Misija-)Very good. Starting data collection protocol.
(-Misija-)All systems are fully operational. You're free to return to camp.
Ah. Welcome back, Player.
From what we can discern, the sensors are still fully operational, but the spectrometer is not receiving any of their data.
One of the contact plugs to the transmitter appears to be damaged. I can fix it, but in all honesty, it would probably be faster to get a new one from our facility in Doma.
What will you say?
Shall I head to Doma, then?
Leave it to me!
I'll hear none of that! Running errands is my job, not yours.
If it's all the same to you, I think it best if I go. There's still work for you to do here, Lilja.
Are you sure?
So long as the control panel is broken, there is naught else I can do. What's more, this affords me the opportunity to finally see Doma.
Well, who am I to deny you your first trip there? I'll let Jessie know you're on your way.
All right. A new contact plug is ready and waiting for Misija. Sure was nice of her to save me the trip back.
Having her around to help has truly been a blessing. I dare not think how long it would have taken to analyze the crystal focus, let alone locate the aether currents.
And of course, your contributions to the Resistance have been invaluable as well. Once the spectrometer is operational again, it won't be long before the crystal focus is working. I'm sure of it.
Meanwhile, at the ruins of Bozja...
Hurry, now. The commander hasn't all day.
At last, the lady of blades... Save the Queen.
Simply exquisite. Time has done little to mar her beauty.
What is it?
We've captured an intruder, sir. We believe them to be of the Resistance.
Stand aside.
...Sir?
You heard the commander! Stand aside or I'll report you for insubordination!
S-Sir!
Is this indeed the blade we have been searching for?
Yes, there can be no doubt. Only the blade of the queen herself bore these inscriptions.
Then our plans proceed apace... Excellent.
Sir, I've just received word from Sicinius. They...they've found it.
Very good. Then let us return to Castrum Lacus Litore.
Another relic?
Nothing for you to concern yourself with, my dear.
Y-Yes, of course. Forgive me.
I trust your absence will go unnoticed?
Sir. I tampered with the spectrometer per your instructions, permitting me the opportunity to leave their base. I will return after a brief trip to Doma.
Well done. Legatus Gabranth will be certain to hear of your deeds thus far.
But lest you forget, though victory is close at hand, any mistakes will have dire consequences. Am I understood?
Yes, sir!
I'm afraid it will be a while longer before the spectrometer is operational. But never fear. You will be the first to know when we are ready to resume our work.
Um mit diesem Auftrag fortzufahren, muss mindestens Widerstandsrang UNKNOWN erreicht sein.
（★未使用／削除予定★）
Gleichheit und Gerechtigkeit, pah! Wenn's ums Arbeiten geht, drücken sie sich, aber wer hat denn das Land zu Reichtum gebracht?
Du hast ja Recht, aber zügel noch etwas deine Schnauze. Erstmal muss Bozja wieder uns gehören, bevor wir uns darüber Gedanken machen, wer das Land regiert.
Die sollen uns einfach mal machen lassen. Wir haben doch schon bewiesen, dass wir das Land führen können. Was wir gestern konnten, können wir auch morgen.
Was denn? Belauschst du uns etwa? Lass uns gefälligst in Ruhe.
Wir sind auf dem Weg zur Front. Und du, hast du nicht auch irgendein Gefecht zu kämpfen?
He, das ist doch die Befreierin. Der haben wir die Rückkehr der Königinnenwache zu verdanken.
Ha! Ich freue mich darauf, an deiner Seite zu kämpfen. Zusammen werden wir den Garlearn die Ohren abschneiden und uns damit schmücken!
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Wir haben einen weiteren Hauptstrom entdeckt. Wenn wir dort noch eine Messstation aufstellen, ist die Dreiecksformation komplett. Dann lässt sich sicher bald ein Ätherstrom mit der richtigen Signatur ausfindig machen.
Ich habe dir die richtige Stelle für die nächste Messstation wieder auf der Karte markiert. Genau auf einem Hauptstrom.
Dort befinden sich ein paar alte bozianische Ruinen, wahrscheinlich aus der Dritten Ära des Lichts, aber so genau weiß das niemand. Vielleicht fragst du mal einen der Untoten, die sich da des Nachts in Scharen herumtreiben sollen ...
Danke, dass du dich für uns in solche Gefahr begibst. Was würden wir nur ohne dich tun?
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
(-Misija-)Verstanden. Dann fahren wir diese Messstation jetzt auch hoch.
(-Misija-)Danke. Wir warten hier auf dich.
（★未使用／削除予定★）
Willkommen zurück!
Der Analysevorgang hängt an einer Stelle. Wir wissen nicht, woran es liegt. Die Daten aus den drei Messstationen erreichen uns fehlerfrei.
Ich hab den Fehler. Ein Verbindungsventil hat's rausgehauen. Reparatur lohnt nicht. Besser, ich kehr nach Doma zurück und tausche die Einheit aus.
Was sagst du?
Klingt anstrengend. Soll ich das übernehmen?
Klingt nach einer leichten Aufgabe. Das mach ich!
Aber nicht doch! Als Mitarbeiterin der Garlond-Metallwerke fällt die Teilebeschaffung natürlich in meinen Verantwortungsbereich.
Nein, ich werde gehen. In der Zwischenzeit möchte ich, dass Lilja die Einheit weiter untersucht. Vielleicht brauchen wir noch mehr Ersatzteile.
Wirklich, Misija?
Solange die Analyseeinheit nicht funktioniert, kann ich hier sowieso nichts machen. Und außerdem wollte ich Doma schon immer mal besuchen.
Es beschämt mich zwar, aber gut. Ich sage Frau Jessie Bescheid, dass jemand vorbeikommt.
Alles klar. Es wird alles für sie vorbereitet. Misija ist wirklich sehr hilfsbereit.
Ohne ihr Wissen und ihre Erfahrung hätten wir die Messung nie so schnell durchführen können. Ein echter Glücksfall, sie mit an Bord zu haben.
Dir haben wir auch zu danken, das kann ich gar nicht oft genug sagen. Hoffen wir, dass die Analyseeinheit bald wieder läuft und wir den richtigen Ätherstrom finden, um die Kristallfokusse aufzuladen.
In den Ruinen von Bozja
Tritt vor und zeig dem Tribunus, was du gefunden hast.
Ja. Diese Klinge ist Teil der Königinnenwache.
Wie sie funkelt ... Als wäre sie gestern erst geschmiedet worden.
Könnte es sein ...?
Mein Herr, wir haben eine Gefangene.
Lasst sie gewähren.
...
Hörst du nicht? Du sollst sie gewähren lassen!
Zu Befehl!
Sag. Ist diese Klinge das, wofür ich sie halte?
Sie trägt die Inschrift der Königin. Ja, in meiner Hand liegt ein Relikt aus einer Zeit vor der Vierten Katastrophe.
Erstaunlich ...
Herr, eine Nachricht von Sicinius. Sie haben den ... Dämon gefunden.
Gut. Zurück nach Castrum Lacus Litore.
Was denn für ein Dämon?
Das geht dich nichts an.
Ich bitte um Verzeihung ...
Schon gut. Es soll dich nicht weiter kümmern.
Ich habe die Analyseeinheit sabotiert und das Lager verlassen. Nachdem ich in Doma war, werde ich zurückkehren.
Ich werde Legatus Gabranth berichten, wie sehr du dich für unsere Sache einsetzt.
Endlich ist alles bereit. Jetzt dürfen wir nicht patzen. Das verstehst du doch, oder? Keine Fehler!
Zu Befehl!
Es wird noch etwas dauern, bis die Analyseeinheit wieder funktioniert. Ich geb dir Bescheid, wenn es so weit ist.
本クエストを進行するためには、 レジスタンスランクが「UNKNOWN」以上である必要があります。
（★未使用／削除予定★）
……ったく、どいつもこいつも平等、平等……！ 本来の順列を忘れチまったかっつーの！ オレたちこそが本来のボズヤの主なのにヨォ……。
ああ、おまえの言うとおりだが、今は耐えるしかないねぇ……！ 国を取り戻すのが先決だヨ。 帝国を追い出した後はバイシャーエンたちだ……。
平民はおとなしく貴族にかしずけばいいンだ。 本当の為政者は誰なのか、それを教えてやる……。 オレたち「持てる者」こそが支配者なンだからなぁ。
ああ？ …………何か用ですか？ 用がないなら、ほっといてくださいよ、解放者さんヨォ。
…………これから前線へ出るンスけど、何かご用でスか？
……そういや、グンヒルドの剣の復刻は、 解放者さんのおかげだそうで。 オレたち……ボズヤのために、ありがとうございます。
帝国軍をやっちまいましょう！ 解放者さんと共に戦いますよ、命を懸けて！ ネ！
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
冒険者さん、お待ちしておりました！ 第三の「太い河」……エーテル地脈を発見したんです！ これで三角測定が可能になり、さらに精度が上がるはずです！
こちらが第三の観測地点……地図に印を付けておきますね。 データ解析の精度が上がれば覗覚石のチャージに適した地脈を…… エーテルスポットを特定することができるはず。
なお、その一帯には古代ボズヤ遺跡が点在しています。 第三星暦時代の遺跡だと考えられていますが、真相は不明です。 夜間はアンデッドが出没するらしいのでご注意を……！
冒険者さんだけにお任せするのは心苦しいのですが、 私たちがついていっても足手まといになるだけ……。 くれぐれもご用心を……！
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
(-ミーシィヤ-)……設置を終えたようですね、承知しました。 では、こちらから遠隔操作で……。
(-ミーシィヤ-)それではお帰りをお待ちしております……。
（★未使用／削除予定★）
あ！ おかえりなさい、冒険者さん。
それが分析装置の機能の一部が停止しちゃいまして……。 3基の観測装置からは正常にデータを受信しているんですが。 いったい、どうしちゃったんだろう～？
連結プラグのひとつが破損しているようッス……。 プラグを修理するのは時間かかりそうなンで、 ドマへ戻って交換した方が早いッスね～。
何と言う？
ドマまで取りに行こうか？
このお使いのエキスパート様に任せなさいッ！
いやいやいやいや、ナニ言ってるンスか！ 英雄さんにそんなパシりみたいな頼み事、できねーッス！ お使いなんて、下っ端の自分の役目ッスよ！！
いや、ならば私が行こう。 リリヤ殿は他にも不調な部品がないかどうか、 引き続きチェックをお願いしたい。
いいんですか、ミーシィヤさん？
無論です……分析装置が正常動作しない限り、 私の出番はなさそうですし…… それにドマもこの目で見てみたいので。
……んでは、お言葉に甘えるッス！ ミーシィヤさんがお使いに……受け取りに行くことを、 ジェシーの姐御に伝えておくッス！
……すぐに受け取れるように製品番号を伝えておきました！ ミーシィヤさん、いい人ッスね……。
ええ、ミーシィヤさんの知識と経験がなかったら、 こうも容易に観測地点を割り出すことはできなかったでしょうね。 そもそも覗覚石のメカニズム解析にも時間がかかったはず……。
冒険者さん、色々とありがとうございました。 あとは分析装置が正常に動いてくれれば、計画どおりに、 覗覚石用のエーテルスポットを絞り込めそうですね。
南方ボズヤ戦線 古代ボズヤ遺跡群――
おい、持ってこい。 メネニウス様にご覧いただくのだ！
これが……女王グンヒルドの剣…… 「聖剣セイブ・ザ・クイーン」か……。
傷もなければ錆もない…… まるで昨日今日、造られたかのようだ…… これが……聖遺物……なのか……。
何事だ？
不審な者を捕らえて参りました。 ボズヤ・レジスタンスの一員と思われます！
……放してやれ。
…………？
聞こえなかったか！ メネニウス様は「放せ」とご命令だ……！
ハ……ハハッ！！
……間違いないな？
この銘文こそ女王グンヒルドのみが帯剣を許された証……。 はい、これこそが第四霊災で失われし聖遺物…… 「聖剣セイブ・ザ・クイーン」でございます！
ふむ……上出来か……。
シシニアス様からの報告です。 例の……例の「悪魔」を発見したそうです……。
ふむ……承知した。 では、カストルム・ラクスリトレへ戻るとしようか。
「悪魔」…………？
貴様には関係ない……知る必要はないのだ。
ご容赦を……。
気取られまいな。
はい……分析装置に細工をし、 このようにキャンプを離れることができました。 ドマに寄った後、戻ります。
ふむ……貴様の忠心と献身なる働き、 必ずやガブラス閣下にお伝えしよう。
いよいよ仕上げだ、失敗は許されぬ……。 わかるな？ ぬかるなよ。
ハッ！！
分析装置が正常動作するまでちょっと時間がかかりそうですが、 エーテルスポットを見つけたらすぐにご連絡しますので、 それまで少々お待ちくださいませ！