Salut, Player ! J'ai remarqué que de plus en plus d'artisans et de marchands se baladaient dans les allées de Tombeplume, et je suis sûr que t'y es pas pour rien, hé hé !
Avec Lycelle et Julchiezain, on se disait qu'on devrait y faire un tour, nous aussi. Tu veux venir avec nous ?
Comme d'habitude, tu perds de vue l'essentiel, Peyraquile ! Ce sera surtout une bonne occasion pour copier le savoir-faire des meilleurs artisans, et le revendre au double du prix du marché grâce à nos têtes d'anges ! Je compte sur vous pour garder l'œil ouvert, les amis !
Eh, zieutez un peu le clinquant de cette pierre, et pensez au prix qu'on pourrait en tirer en la refourguant sous un autre nom aux marchés !
C'est quoi, ce truc qui pendouille ?
Ouah, j'avais jamais vu autant de marchandises à la fois ! C'est dingue !
Je commence à me dire que Julchiezain a raison. Avec notre propre boutique et un sens de la communication approprié, on pourrait devenir riches en un rien de temps !
(-???-)... Qu'est-ce qu'on fait, sœurette ?
Euh... Je ne sais pas, moi... Tu m'embêtes avec tes questions !
Salut, les amis aristos ! Qu'est-ce qui vous amène chez la plèbe des bas-fonds ?
Euh... La plèbe des bas-fonds ? Vous vous méprenez sur notre état d'esprit, jeune homme. Mon frère et moi avons simplement entendu parler de magasins remplis de produits étrangers qui venaient d'ouvrir à Azurée, et nous avons résolu de visiter leurs étalages.
Mère nous a même donné l'autorisation d'acheter le produit de notre choix, mais pas plus d'un seul par personne. Vous voyez, tout n'est pas si facile non plus quand on est né avec une cuillère d'argent dans la bouche !
J'irais même plus loin, en me permettant de préciser que la somme d'argent qu'elle nous a confiée ne nous permet pas d'acheter n'importe quel article. Il se trouve que j'aurais aimé lui ramener quelques-uns de ces fruits exotiques, là-bas, mais mon budget ne me le permet pas.
Et c'est pour ça que vous faites ces têtes d'enterrement ? Où est passé l'esprit fier et combatif de l'aristocratie ishgardaise ? Quand on n'a pas assez d'argent, on fait ce qu'il faut pour en gagner !
Regardez, nous par exemple ! Grâce à notre récente passion pour l'artisanat, on a réussi à s'acheter des vêtements d'occasion qui ne sentent pas trop mauvais !
J'ai écouté votre conversation, et j'ai constaté que j'avais affaire à de jeunes gens plein d'entrain ! Dis-moi, ma petite demoiselle, puisque tes amis et toi semblez prêts à accepter du travail, ça vous dirait que je vous en donne ?
Ça dépend des détails, mais dites toujours.
Je m'appelle Marcechamp, et je vis de la pêche dans l'Avant-pays dravanien. J'étais de passage à Azurée pour livrer des chocobos, et je dois dire que le chemin avec la bise glaciale du Coerthas pour seule compagnie m'a gelé les os jusqu'à la moelle.
Je m'étais donc résolu à dépenser une partie de mon salaire déjà bien maigre afin de m'acheter un manteau douillet pour le chemin du retour, mais puisqu'il ne me servira peut-être qu'une seule fois, ça m'arrangerait pas mal si je pouvais faire quelques économies...
Je cherche donc un article aussi bon marché que possible. Vous pensez que vous pourriez me fabriquer ça ?
Bien sûr ! On a peut-être flambé un peu l'autre jour, mais en général, on fabrique tous nos vêtements nous-mêmes.
Parfait ! Dans ce cas, je vous attends ici. Prévenez-moi quand vous aurez terminé le boulot.
Voilà une bonne occasion de vous apprendre les ficelles du métier, les aristos, et sans mauvais jeu de mots puisqu'il s'agit de couture. Vous avez qu'à m'accompagner aux Champs de rolanbaies, c'est là-bas qu'on trouvera les outils qu'il nous faut.
Quant à vous deux, je vous laisse vous procurer les étoffes nécessaires chez Achard au Hoyau, d'accord ?
On se retrouve ici à Tombeplume quand tout sera prêt !
Ha ha ha, on dirait que ces gosses vous en font voir de toutes les couleurs ! Allez donc les surveiller pour qu'ils ne fassent pas de bêtises !
Cette petite Lycelle me rappelle fortement quelqu'un...
Salut, les petits gars ! Tout va bien aux Champs de rolanbaies ? Qu'est-ce que je peux faire pour vous aujourd'hui ?
Alors, voyons voir... Une étoffe pour un manteau...
Ces messieurs à la mine patibulaire me font un peu peur...
Moi aussi, j'adore les batailles de boules de neige ! Ma sœur n'aime pas ça parce qu'elle dit que c'est mauvais pour son teint, alors elle veut jamais jouer avec moi...
Hé hé, comme on se retrouve !
Ah, quand on parle du loup !
Dites, on se demandait avec Peyraquile... C'est quoi la meilleure étoffe pour un manteau contre le froid ? Vous savez, vous ? En tant que spécialiste de l'équipe, c'est Lycelle qui aurait dû s'en charger, mais elle a préféré envoyer deux lascars comme nous qui y connaissent peau de balle...
À l'aide, héroïne d'Ishgard ! Ces deux-là sont incapables de me dire ce qu'ils veulent... Les variétés d'étoffes pour gros manteaux, c'est pas vraiment ce qui manque à Ishgard...
Que dites-vous ?
Rien ne vaut une bonne peau animale bien épaisse !
Un rouleau de lin bon marché fera amplement l'affaire.
Pas de problème, j'ai ce qu'il vous faut en stock !
Tenez les loulous, voilà pour vous !
Merci M'sieur ! Faites-nous confiance, nous allons partager votre adresse et parler de votre magasin autour de nous !
Dis, Rasequin ! J'ai un truc à te demander !
Lycelle ? Je vois que tu t'es fait des copains, c'est bien, ça ! Qu'est-ce qu'il y a ?
Un client nous a abordés à Tombeplume pour qu'on lui fabrique un manteau qui tient chaud. Je peux emprunter les ustensiles de couture de l'orphelinat ?
Si tu veux, mais fais attention quand même. Tu es bien sûre que vous pouvez lui faire confiance, à ce client ?
Mais oui, t'inquiète pas pour si peu ! Et puis, l'héroïne d'Ishgard est là pour me protéger de l'abominable homme des neiges, n'est-ce pas ?
Ouais, c'est vrai. Dans ce cas, prends tout ce dont tu as besoin.
Merci, t'es un amour !
Ces gamins sont plus rapides que leur ombre ! Ça me rappelle ma jeunesse, quand je courais vite, moi aussi...
Vive notre passion de la couture !
C'est la première fois que je vais fabriquer un manteau ! J'ai hâte !
Mais comment ces jeunes gens aux mains rugueuses peuvent-ils manier des aiguilles aussi fines sans se blesser ?
Moi aussi, j'ai envie d'essayer de coudre !
（★未使用／削除予定★）
Ça y est, on a réuni tout ce qu'il nous fallait. À présent, au travail !
Euh... Excusez-moi, pourriez-vous m'indiquer l'endroit où faire passer l'aiguille sur ce patron ?
Tu retournes et tu plies comme ça... Voilà, tu vois que t'y arrives !
Hé hé, je crois bien qu'on a obtenu pile-poil la bonne longueur, en plus ! J'espère que vous êtes satisfait ?
Complètement ! Avec ça, je risque un peu moins de crever de froid. Votre effort collectif mérite un bon salaire !
Mademoiselle va pouvoir acheter les fruits tant convoités pour sa chère maman, maintenant !
Oui ! Merci infiniment, Sire !
Voici votre part. Nous vous devons bien ça.
Tout ça ? Tu es sûre ?
J'ai fait mes calculs, et je sais exactement combien il nous faut pour les fruits. Vous pouvez garder le reste, c'est tout naturel.
Mon frère et moi devons nous retirer à présent, mais... accepteriez-vous que je revienne coudre de temps en temps avec vous ? Je crois bien que j'y ai pris goût...
Mais oui, reviens quand tu veux ! Et décoince-toi un peu entre-temps, ça te fera pas de mal !
Au fond, je les envie... Pas pour leur argent, mais parce qu'ils ont une maison... et des parents...
Haut les cœurs, les enfants ! Ces deux nobliaux ont peut-être des parents, mais ils doivent obéir à tout un tas de règles liées à leur rang. Si vous deviez les subir, je suis sûr qu'elles vous donneraient des boutons en moins de cinq minutes.
Maintenant que j'y pense... Puisque vous avez l'air de vous sentir seuls parfois, ça vous dirait d'adopter un poussin chocobo ?
Un... poussin chocobo ?
Ouais. J'en ai un sur les bras en ce moment, il est tellement placide que je doute qu'il soit fait pour le transport de marchandises. Si vous voulez, je peux vous le confier dès aujourd'hui.
Carrément, ce serait super ! On pourrait l'emmener en promenade avec les autres enfants de l'orphelinat ! On deviendrait tous ses parents et je suis sûre que tout le monde serait vachement heureux !
Eh, on pourrait utiliser l'argent qu'on vient de gagner pour lui acheter des trucs ! J'avais d'autres plans, c'est vrai, mais je veux bien les remettre à plus tard ! Vous me direz, hein, ce que vous en pensez !
Bonne idée ! Faudra discuter de tout ça avec Rasequin dès qu'on sera rentrés !
Je vais vous dire, Player... Quand je vous ai vue en compagnie de ces gamins, ça m'a rappelé notre rencontre dans la forêt... et Ysayle... Comme le temps passe vite...
Enfin bref, c'est pas le moment de se laisser aller au sentimentalisme. J'ai un poussin chocobo à livrer, moi ! À la revoyure, camarade !
Oh, it's you again! Have you heard? All sorts of merchants and craftsmen from across the realm have come to Featherfall!
We were just going to head over there to see for ourselves. You should come with us─it'll be so exciting!
Hmph. This isn't supposed to be exciting, Peyraquile. These outsiders are the competition, and we're going to scout them out. Let's get going now!
Look at those stones! How do they make them sparkle like that!? ...Ah, I mean...that's easy.
What do you suppose that is? And that...and that, too!
This is amazing! I've never seen anything like...any of these things before!
If we could fashion some eye-catching wares of our own, I do believe we could earn good coin here.
(-???-)Whatever shall we do, Sister?
Indeed...
Hey, what's the matter? You're looking awfully glum.
Oh, hello there. My brother and I heard that traders from around the world had set up shop here in the Firmament, so we've come to peruse their wares.
And what's more, Mother was kind enough to give us some extra gil to buy ourselves a special treat!
There's one most luscious-looking exotic fruit that caught our eye, but sadly, it's just a bit too expensive. Still, we don't want to settle for anything less...
Is that all? If you need money, why don't you just earn it?
That's what we do. We make all sorts of things and sell them for good coin!
Well, aren't you a spirited one. If you're hurtin' for gil, maybe we could make ourselves a deal?
...What kind of deal?
Bwahaha! A tough negotiator, I see! Here's the story: I'm a hunter from the Dravanian forelands─an' a pretty good one, if I do say so myself.
I was on my way back to the wilds after droppin' off my chocobo, an' that's when it hit me─it's bleedin' *cold* out there, an' I could use myself a new overcoat.
I'm not lookin' for anythin' fancy, mind you. If it keeps me warm and toasty in the blisterin' snow an' wind, that's plenty fine for me. Reckon any of you young ones'd be able to help a hunter out?
Hah! Could we *ever*! You just watch─we'll whip you up the finest coat you've ever seen before you can bat an eyelash!
Good to hear it! I'll be lingerin' around the markets for a while still, so you can just bring it on back to me whenever it's ready.
Well, looks like we have a job to do. It's off to Rolanberry Field for me to procure the needed tools─perhaps you'd like to come along?
Julchiezain and Peyraquile─I can count on the two of you to get some cloth from old Achard, yes?
When we have all that we need, let's meet back here. All right, everyone─let's get to work!
Would've reckoned someone like you'd have more important matters on your plate than tendin' to children─though I s'pose I'm not one to talk. Anyroad, I imagine you'll be going along to see that they don't get themselves into trouble.
That lass's a determined one, ain't she? I daresay she reminds me of a certain someone...
Well, if it ain't the Rolanberry children! What can old Achard do you for today?
Er, we need a length of... Drat, what was it again?
Th-This gentleman certainly is...friendly...
Oh, how I would love to take part in a good snowball fight. Sister simply refuses to even entertain the notion. She says she can't abide getting her hands cold.
Ah, you're back! I trust there's something you need from me?
Oh, you came too! Good! There's something I wanted to ask you.
What sort of fabric do you think is best for making an overcoat? Peyraquile and I, we really don't know anything about weaving, you see. It's Lycelle who fancies herself a seamstress.
Well, if it ain't the hero of Ishgard! I'm glad to see you as well. I've been tryin' to get these lads to tell me just what sort of fabric they need, but they can't seem to give me a straight answer! So, what'll it be?
What will you say?
A thick pelt to ward off the cold.
A square of linen, simple yet sturdy.
Hah, is that all? Well, why didn't you say so!? Old Achard has just the thing for you!
An' here you go! I reckon this'll serve you well enough.
Why, it most certainly will! Many thanks, my good man!
Um, Rasequin? There's a favor I would ask of you.
Well, if it isn't Lycelle! What can I do for you and your friends today?
A hunter we met at the markets has hired us to make him an overcoat. Do you have a needle and thread we could borrow?
I do, indeed, but I can't just let you have it. Why, if you so much as pricked your finger with my tools, I'd never hear the end of it.
No need to fear! Player is here to watch over me and see that I'm perfectly safe. Isn't that right, Player?
...I see. Well, if the savior of Ishgard is willing to vouch for you, who am I to oppose? Here you go. Just be careful with them, yes?
Thanks, Rasequin! You're the best!
The children all came runnin' back like someone'd set their pants on fire. Just between you and me, I ain't in *that* much of a hurry.
Honestly, I was hoping for more of a challenge. Why, I could have procured that square of fabric in my sleep!
I've never made something for a real hunter before! I hope he likes it...
How marvelous it must be to be able to fashion clothing with one's own hands. I can scarcely wait to learn myself!
Is there aught I might do to assist?
Well, I do believe we have everything we need. Shall we get started, then?
Say...what do I do with this part here?
Ah! Just hold that in place, fold it over─yes, just like that─and now stitch right there. Exactly! You're a natural!
Why, it's a perfect fit! Our best work yet, if I do say so myself. And how does it feel, good sir?
It's sturdy, warm, an' even a fair bit more stylish than I'd been expectin'. You've got yourself one satisfied customer, lass.
I reckon this should cover it. Go an' buy yourself somethin' nice, now.
Oh, thank you!
And thank *you*. We couldn't have done this without you. Here, this is your share.
What? But this is just about all of it...
Well, seeing as you did just about all the work, it seems only fair. Together with what our mother gave us, we have enough here to buy our fruit.
Speaking of Mother, we'd best head back before she starts worrying what's become of us. Might we come back to play again?
But of course! You're welcome to visit any time.
How nice it must be to have a mother to return to...
Don't look so down, lass. Bein' able to help out a couple of nobles ain't nothin' to sneeze at─an' I reckon the friendship you've made today will serve you well.
Speakin' of new friends, I've got just the thing to cheer you up. How'd you like to take a baby chocobo off my hands?
...A baby chocobo?
Aye. Hatched from the egg of one of my best birds, but I've been having the damndest time tryin' to train it. Doesn't seem suited for the huntin' life. An' so I thought it could use a new family─how'd you like to be its new mother?
Me, its...mother? Why, yes...I'd like that very much!
And with the coin we've earned, we can buy it food and everything! Heh, the little ones are going to be over the moon when they hear who's coming to live with us!
Not just the little ones─Rasequin too! He adores chocobos! Come on, let's go and tell him right now!
You know, Player... Just lookin' at you and those children, it calls to mind that time I came upon you and Ysayle in Tailfeather. Gods, how time flies...
But speakin' of time flyin', I'd best be movin' on. I've got a chocobo to deliver─and then it's back to the road for me. Till next we meet, lass.
Oh, du bist es! Hast du schon gehört? Allerlei Kaufleute und Handwerker aus ganz Eorzea sind ins Federfall-Quartier gekommen!
Wir waren gerade auf dem Weg dorthin, um uns das Ganze mal selbst anzuschauen. Du solltest uns begleiten, das wird sicher aufregend!
Hmpf. Das soll nicht aufregend sein, Peyraquile. Diese Fremden sind die Konkurrenz und wir sollten sie in Augenschein nehmen. Also lasst uns endlich weitergehen!
Ein Handwerker hat diese wunderschönen, funkelnden Steine angefertigt!? Fantasti... äh, ich meine ... das hätte ich natürlich auch gekonnt.
Wahnsinn, so etwas habe ich noch nie zuvor gesehen. Was glaubst du, ist das?
Das ist einfach bemerkenswert! Solche Sachen habe ich noch nie zuvor gesehen!
Wenn wir selbst ein paar auffällige Waren herstellen könnten, würden wir hier wohl ein gutes Geschäft machen.
(-???-)Was sollen wir nur machen, Schwester?
Ich weiß es auch nicht ...
Warum zieht ihr beiden denn so ein langes Gesicht? Stimmt irgendwas nicht?
Oh, hallo. Mein Bruder und ich haben gehört, dass Händler aus aller Welt Läden hier in der Himmelsstadt errichtet haben, also wollten wir uns ihre Waren mal anschauen.
Außerdem war Mutter so nett, uns ein paar extra Gil mitzugeben, damit wir uns etwas Schönes kaufen können!
Dabei ist uns eine köstlich aussehende Frucht ins Auge gefallen, aber leider ist sie ein wenig zu teuer. Wir wollen uns jedoch trotzdem nicht mit etwas anderem zufriedengeben ...
Ist das alles? Ha! Warum verdient ihr euch die Gil dann nicht einfach selbst?
So machen wir das auch. Wir stellen allerlei Dinge her und verkaufen sie zu einem guten Preis!
Na, du hast ja richtig Elan! Wenn ihr Gil braucht, warum gehen wir dann nicht einen kleinen Handel ein?
Das hängt davon ab, was du anzubieten hast.
Hahaha! Früh übt sich das Feilschen, wie ich sehe! Also, es geht um Folgendes: Ich bin ein Jäger aus dem Dravanischen Vorland - und ein ziemlich guter, wenn ich mir die Bemerkung erlauben darf.
Ich war auf dem Weg zurück in die Wildnis, nachdem ich meinen Chocobo abgeliefert hatte, als mich die Erkenntnis traf: Es ist verdammt *kalt* da draußen, und ich könnte einen neuen Mantel gebrauchen.
Keine Sorge, ich suche nichts Ausgefallenes. Solange er mich durch Schnee und Wind warmhält, bin ich vollkommen zufrieden. Denkt ihr, einer von euch Jünglingen könnte mir da weiterhelfen?
Ha! Und ob! Warte nur ab: Bevor du dich versiehst, werden wir dir den besten Mantel präsentieren, den du je gesehen hast!
Oho! Das freut mich zu hören. Ich wusste gleich, dass ich auf euch zählen könnte. Es macht euch doch nichts aus, wenn ich direkt hier warte, bis er fertig ist?
Nun, sieht es aus, als hätten wir einen Auftrag zu erledigen. Ich werde zum Rolanbeeren-Feld aufbrechen, um die nötigen Werkzeuge zu besorgen - vielleicht möchtet ihr mich ja begleiten?
Julchiezain und Peyraquile, ich kann darauf zählen, dass ihr beiden ein wenig Stoff beim alten Achard holt, oder?
Lasst uns wieder genau hier im Federfall-Quartier zusammenkommen, wenn wir alles beisammenhaben. Also gut, dann mal an die Arbeit!
Ich hätte ja gedacht, dass eine Heldin wie du dringendere Angelegenheiten hat, als sich um Kinder zu kümmern, doch vermutlich sollte ich da lieber still sein. Wie dem auch sei, du solltest wohl mitgehen und zusehen, dass sie sich keinen Ärger einhandeln.
Das Mädel ist ganz schön eigensinnig, oder? Ich muss sagen, sie erinnert mich da an jemanden ...
Na, wenn das nicht zwei der Rolanbeeren-Kinder sind ... Was kann der alte Achard für euch tun?
Äh, wir benötigen einen Ballen ... Verflixt, was war es noch gleich?
Ein Glück ist Lycelle bei uns. Alleine würde ich mich nicht trauen, diese Erwachsenen anzusprechen.
Oh, wie gerne ich doch an einer guten Schneeballschlacht teilnehmen würde. Meine Schwester ist für so etwas nicht zu haben. Sie sagt, sie kann die Kälte an ihren Händen nicht ausstehen.
Ah, wie schön, Euch zu sehen! Ich vermute, Ihr benötigt etwas von mir?
Ah, da bist du ja! Ich hatte gehofft, dass du auftauchen würdest. Es gibt da etwas, das ich dich fragen wollte.
Welche Art von Stoff wäre am besten dafür geeignet, einen Mantel für unseren Jägerfreund anzufertigen? Ich muss zugeben, Lycelle ist die Expertin in unserer Gruppe, was das Weben angeht, nicht ich.
Na, wenn das nicht die Heldin von Ishgard ist! Ich bin froh, Euch zu sehen. Ich habe versucht, diese Jungs dazu zu bringen, mir zu sagen, welche Art von Stoff sie benötigen, aber sie können mir keine klare Antwort geben. Also, was darf es denn sein?
Was möchtest du sagen?
Ein dichter Pelz, um die Kälte fernzuhalten.
Ein Stück Leinen, einfach, aber langlebig.
Ha, ist das alles? Nun, warum habt ihr das denn nicht gleich gesagt?! Der alte Achard hat genau das Richtige für euch!
Hier, bitte schön! Ich denke, das wird euch gute Dienste erweisen.
Oh, das wird es bestimmt! Vielen Dank, mein guter Mann!
Guten Abend, Rasequin. Wenn es nicht allzu viele Umstände bereitet, würde ich dich gerne um etwas bitten.
Na, wenn das nicht Lycelle ist. Und wie ich sehe, hast du Freunde mitgebracht! Was kann ich für euch tun?
... Ähem. Wir wurden mit der wichtigen Aufgabe betreut, einen Mantel für einen erfahrenen Jäger herzustellen. Dürfte ich mir wohl Nadel und Faden für eine Weile ausleihen?
Ich würde dir ja gerne helfen, Mädel, aber ich bin für eure Sicherheit verantwortlich. Wenn du dir mit einem meiner Werkzeuge auch nur in den Finger piekst, würde ich mir das ewig anhören müssen.
Keine Sorge! Player hier ist da, um ein Auge auf mich zu werfen, nur zur Sicherheit. Nicht wahr, Player?
... Also gut. Wenn die Heldin von Ishgard für dich bürgt, habe ich wohl keine Einwände. Bitte schön. Aber sei vorsichtig damit, ja?
Oh, vielen Dank!
Die Kinder kamen alle angerannt, als würde es irgendwo brennen. Unter uns gesagt: Ganz so eilig habe ich es gar nicht.
Ehrlich gesagt hatte ich mir eine größere Herausforderung erhofft. Das bisschen Stoff hätte ich ja im Schlaf besorgen können!
Es ist so aufregend, etwas für einen echten Jäger anzufertigen! Wir dürfen ihn nicht enttäuschen ...
Wie wundervoll es sein muss, Kleidung mit den eigenen Händen herstellen zu können. Ich kann es kaum erwarten, das selbst zu lernen!
Gibt es etwas, bei dem ich dir helfen kann?
（★未使用／削除予定★）
Nun, ich denke, wir haben alles, was wir benötigen. Sollen wir dann anfangen?
Sag mal ... Was mache ich denn mit diesem Teil hier?
Ah! Halte es einfach dort fest, falte es einmal ... Ja, genau so. Und jetzt einfach annähen. Perfekt! Du bist ein Naturtalent!
Perfekt! Er ist einfach wunderschön ... Unsere beste Arbeit bisher, wenn ich das sagen darf. Und wie fühlt er sich an, werter Herr?
Er ist solide, warm und sogar ein wenig eleganter, als ich erwartet hatte. Vor dir steht ein zufriedener Kunde, Mädel.
Ich denke, das sollte dafür reichen. Kauft euch etwas Schönes davon.
Oh, vielen Dank!
Und danke auch dir. Ohne dich hätten wir das nicht geschafft. Hier, das ist dein Anteil.
So viel? Bist du sicher?
Du und deine Freunde haben die ganze harte Arbeit erledigt. Außerdem haben wir bereits einiges an Gil von Mutter.
Wo wir schon von ihr sprechen ... Wir sollten uns lieber auf den Heimweg machen, bevor sie sich noch Sorgen macht. Dürfen wir mal wieder zum Spielen vorbeikommen?
Aber sicher doch! Ihr seid hier jederzeit willkommen.
Wie schön es sein muss, eine Mutter zu haben, zu der man zurückkehren kann ...
Nun schau doch nicht so niedergeschlagen drein, Mädel. Ein paar Adeligen auszuhelfen, ist durchaus bemerkenswert. Und die Freundschaften, die du heute geschlossen hast, werden sich sicher als nützlich erweisen.
Apropos neue Freunde: Ich habe genau das Richtige, um dich aufzuheitern. Wie würde es dir gefallen, mir ein Chocobo-Küken abzunehmen?
... Ein Chocobo-Küken?
Genau. Es ist aus dem Ei eines meiner besten Vögel geschlüpft, aber ich hatte bislang kein Glück damit, es zu trainieren. Es scheint sich einfach nicht für das Jägerleben zu eignen. Und daher dachte ich, es könnte eine neue Familie gebrauchen. Wie würde es dir gefallen, seine neue Mutter zu sein?
Ich? Seine ... Mutter? Nun ... Ja. Ich denke, das würde mir sehr gefallen!
Und mit den Gil, die wir verdient haben, können wir ihm Futter und alles andere kaufen! Oh, ich kann es kaum erwarten, den anderen im Waisenhaus unseren neuen Freund vorzustellen. Wie neidisch sie sein werden!
Und ich muss es unbedingt Rasequin erzählen! Er liebt Chocobos über alles, wisst ihr?
Weißt du, Player ... Wenn ich mir dich und diese Kinder so anschaue, erinnert mich das an den Tag, als ich dich und Ysayle zum ersten Mal in Fiederhag traf. Wie die Zeit doch fliegt ...
Dabei fällt mir ein, ich sollte mich lieber auf den Weg machen. Ich habe einen Chocobo abzuliefern. Und dann werde ich wieder in die Wildnis aufbrechen. Bis zum nächsten Mal, Mädel.
あ！ お姉ちゃんだ！ あのね、「フェザーフォール商業区」には、 商人さんや職人さんが、いっぱいきてるんだって！
僕たち、これから見に行こうって話をしてたんだ。 お姉ちゃんも、一緒に行こう？
ペーラキルはのんきだなぁ。 職人がいっぱいいるってことは、俺たちのライバルだぜ？ 敵情視察ってやつだよ！ 早く行こ！
あそこにあるキラキラした石とかも、職人が作ってるのか！？ すっげぇ！！
あのぶら下がってるもの、なにかしら？
すごいねぇ……！ 初めて見るものがいっぱいだぁ……！
私たちもなにかすごいものを作って、 ここで売れたら儲かりそうなんだけどなぁ。
(-？？？？-)お姉ちゃん……どうしよう…………。
どうしようって言ったって……。
なぁ、どうしたんだ？
あ、えっと…… 私たち、蒼天街に異国のお店ができたっていうから、 お買い物にきたの。
それでね、お母さまがね、 好きなものをひとつ買っていいわよって、 おこづかいをくださったの！
せっかくなら、お母さまが好きそうな、 異国の果物を買ってみたかったんだけど……。 もらったお金が、ちょっと足りなくて……。
そんなことで、しょげてたの？ ばかね、お金がないなら、稼げばいいのよ。
私たちはものを作って、 お金をもらったこと、あるんだから！
お嬢ちゃん、威勢がいいな。 金がなくて困ってるなら、ちょっと取引しないか？
内容しだいだけど、聞いてあげるわ。
俺は高地ドラヴァニアの猟師だ。 この蒼天街へ、チョコボを納品した帰りなんだが、 道中のクルザスの寒さが骨身に染みてなぁ。
帰りは外套を調達しなきゃと考えてたんだ。 高地ドラヴァニアへ帰るまでしか使わんから、 あまりこだわりはないんだが……
お前さんたち、調達できたりするかい？
もちろんよ。 私たち、自分たちの服をつくろったりしてるもの！ 素敵な外套を、すぐに作ってみせるわ！
ああ、それは助かるぜ。 じゃあここで待たせてもらおう。
そうと決まれば、 あなたたち、一緒に来てくれる？ 「ロランベリー・フィールド」へ裁縫道具を取りにいくの。
ジュルシエザンとペーラキルは、 「十字鍬通り」のアカードさんのところで、 布をもらってきてちょうだい！
用意できたら、 ここフェザーフォール商業区に戻ってきましょ！
お前さんも子どもたちの前じゃ、かたなしだな。 様子を見にいってやったらどうだ？
あのお嬢ちゃん、少し誰かさんに似てる気がするな。
ロランベリー・フィールドのあんちゃんたちじゃねぇか！ よくきたな、今日は何がいるんだい？
ええっと、ええっと……。 外套に必要な布は……。
なんだか怖そうなおじさま……。
みんな、雪を投げて遊んでるの、いいな……。 お姉ちゃんは冷たいのがイヤって言って、 いっしょにやってくれないんだ。
おう、また顔を出してくれたのか！
あっ、姉ちゃん！ いいところにきた！
なあなあ、外套ってどんな布でつくればいいの？ 俺たちはリセルほど裁縫をやってないから、 よくわかんなくてさ。
ああ、来てくれて俺もありがたいよ。 どんな布がほしいかわからないってんで、 さすがに俺も困っててなぁ。
何と言う？
防寒性の高い毛皮
安くて丈夫な麻布
ああ、それならいいのが入ってるぜ。
ほらあんちゃんたち、これを持っていきな。
ありがとー！！
ねぇ、ラスクインお兄ちゃん！ お願いがあるんだけど。
ん？ どうしたリセル。 うしろの子たちは、友だちか？
あのね、いま私たち、 お洋服を作ってほしいって、お仕事の依頼を受けてるの。 だから、孤児院の針と糸を借りていっていい？
うーん、でも危ないぞ。 大人の見てないところじゃ、なにが起こるかわからんしな……。
あ！ ねぇ、お姉ちゃん！ お姉ちゃんがついてるから、心配いらないわよね？
まあ、そうだな。 英雄殿が見ていてくれるなら大丈夫だろう。 じゃあ、持っていきな。
ありがとう、助かるわ！
みんな走って戻ってきたぞ。 そこまで急がなくてもいいんだが……。
俺たちにかかれば、布の調達なんてあっという間さ！
外套づくりかぁ……！ わくわくするね！
お洋服を自分で作るなんて、すごいわ……！
僕にもお手伝いできること、あるかなぁ？
（★未使用／削除予定★）
よし、素材はそろったわね。 さっそく作っちゃうわよ！
ここは……どうやって縫えばいいの？
そこを留めて、折り返して縫うのよ。 ……そうそう！ あなた上手じゃない！
うん、丈はぴったりね！ 会心の出来だわ！
ああ、こいつは暖かくていいや。 こりゃあ、報酬も弾まなきゃな。
ほら、これでほしかったもんも買えるだろ？
ありがとうございます、おじさま！
助けてくれて、本当にありがとう。 これは、あなたたちの分ね。
こんなに、いいの？
私たちは手伝わせてもらっただけだし、 果物を買うのに、こんなにはいらないもの。
じゃあ、私たちは果物を買って、おうちに帰るね。 また遊びにきてもいい？
ええ、もちろんよ。
………………あの子たちはいいな。 お母さんがいて。
なあ、お嬢ちゃんたち、 そんな悲しそうな顔しないでくれ。 貴族の子を助けてやるなんて、なかなかできることじゃない。
そうだな、そんなお前さんに、 ついでにお願いしたいんだが…… よかったら「雛チョコボ」を1羽引き取ってくれないか？
……雛チョコボ？
甘ちゃんで訓練に向かず、引き取り手に困ってるやつがいるんだ。 お前さんたちなら、いい親になってくれそうだと思ってな。 引き取ってくれるならすぐに連れてくるが、どうだ？
ええ、もちろん引き取らせてほしいわ！ 私たちがその子の「お母さん」になれるのね！
じゃあこのお金は、雛チョコボを育てるお金にしようぜ！ 下のやつらも動物は大好きだし、 孤児院のみんなで育てるんだ！
そうだね！ 戻って、ラスクインお兄ちゃんたちにも教えてあげないと！
あの子たち……それにあんたが付き添ってるのを見ると、 イゼルとともに森へきた一行と、どこか面影が重なるな。 なんだか懐かしい気分になるぜ。
…………ああ、もう！ ガラでもなく感傷的になっちまって、お節介しちまった。 さっさと雛チョコボを届けてこないとな。