Salut, Player ! Vous avez une course à faire dans les parages ? Nous, dernièrement, on donne un coup de main à Rasequin !
J'y pense, vous avez vu Le Nouveau Refrain ? Ça en jette, hein !? On se disait qu'on pourrait peut-être trouver du boulot là-bas !
(-???-)Lycelle ! Lycelle !
Eh bien, qu'est-ce qu'il t'arrive ?
Tu devineras jamais ! Je vais quitter l'orphelinat !
Quoi !? Mais c'est génial ! Ça veut dire qu'on t'a trouvé une famille d'adoption ?
Oui ! Mon nouveau papa, ce sera un chevalier ! Et ma maman, eh ben, elle a l'air vraiment gentille !
Rasequin et les autres m'ont demandé d'aller dire au revoir à tout le monde. Mais j'ai pas envie... Je veux qu'on reste tous ensemble, moi...
Allons, tu es un grand bonhomme, maintenant. Et puis, tu pourras passer n'importe quand pour jouer avec nous !
Y a intérêt, oui ! Et t'inquiète pas. Si tes nouveaux parents te maltraitent, c'est nous et Player qui viendrons à toi pour leur coller une bonne fessée !
Pas vrai !?
Je sais ! On va te confectionner un joli souvenir. Comme ça, si un jour on te manque trop, tu n'auras qu'à le serrer très fort contre toi, et ta tristesse s'envolera !
C'est vrai, Peyraquile ? Vous feriez ça pour moi !? Je vous attends alors ! Je partirai pas tant que vous serez pas revenus !
J'espère que Lycelle et Juju m'en voudront pas de pas leur avoir demandé leur avis.
Eh beh, Peyraquile a beau être un grand timide, il a ses moments d'audace aussi !
Tu vois, Peyraquile ! T'as de bonnes idées quand tu veux !
Hé hé hé... Par contre, je ne sais pas ce qu'on pourrait lui offrir...
Hmm... Un truc qui réconforte... qui fait chaud au cœur... Ah ! Pourquoi pas une belle paire de gants molletonnés !?
Ce serait pas mal. On pourrait les fabriquer nous-mêmes, en plus.
Vendu ! Player, vous venez avec moi ? On va emprunter un peu de coton à Marcelloix !
À ce compte-là, je vais me renseigner pour savoir quand ces fameux parents adoptifs arrivent. Il s'agirait de ne pas rentrer trop tard pour offrir notre cadeau.
Je m'occupe de rassembler les outils ! Tout sera prêt quand vous reviendrez !
Vous êtes encore là ? On a encore du temps, mais dites à Julchiezain de ne pas trop traîner quand même.
J'ai hâte ! Qu'est-ce qu'ils vont m'offrir !?
Tiens, après Ishgard et Azurée, vous sauvez les orphelins ? C'est pas un peu cliché ? Et quid de la veuve !?
Voilà Marcelloix, Player. Un gars qui assure !
Y a pas longtemps, j'ai pris mon courage à deux mains et fait connaissance avec lui. Malgré ses apparences de dragon, c'est quelqu'un de très gentil, et de très habile de ses mains !
Marcelloix ! Ça vous dérange si je vous déleste d'un peu de fil de coton, ce coup-ci ? Un de nos amis quitte l'orphelinat aujourd'hui, et on aimerait lui faire un cadeau d'adieu.
Aucun problème. Vous voir traîner près de mon échoppe me fait toujours grand plaisir. Je vous dois bien ça.
Je vois que tu connais Player. Tu savais que c'est grâce à elle et sire Francel que je peux habiter à Azurée ? Sans elle, je vivrais en marginal, ou pire.
Sérieux !? Player assure, y a pas à dire !
Tenez, Player. Voilà un peu de coton pour vos jeunes amis.
Vous êtes le meilleur, Marcelloix ! À la revoyure !
Ça m'a fait plaisir de vous revoir, Player. N'oubliez pas de remettre que je vous ai donnée aux orphelins des Champs de rolanbaies.
Alors vous et Marcelloix, vous vous étiez déjà rencontrés. Ha ha. Il reste encore des gens à qui vous n'avez pas parlé dans le Coerthas ?
Vous avez pu récupérer un peu de coton, alors ?
Génial ! J'ai le reste des matériaux, faut juste que je trouve Lycelle et on va pouvoir s'y mettre !
(-Voix de Lycelle-)Te fatigue pas à chercher, Peyraquile.
Je me suis dit : quitte à lui offrir des gants faits main, autant les confectionner devant lui, ça lui fera un meilleur souvenir.
Wouaaaaah ! Ils sont tout chauds ! J'en prendrai soin, promis !
(-???-)Ah, tu étais là.
S-Sire Redwald...
J-je veux dire, Papa ! Heu, Père !
Ha ha ha, ça me fait plaisir que tu m'appelles déjà ainsi. Mais je t'en prie, ne te force pas.
Père !? Mais alors, c'est lui qui t'a adopté !?
Madame ? Notre bon sire Aymeric m'avait informé de votre soutien à l'effort de reconstruction, mais je ne m'attendais pas à vous trouver ici.
Vous serez heureuse d'apprendre que les travaux au Nid du faucon vont bon train. Les familles de certains de nos soldats et artisans ont déjà commencé à s'y installer.
Ma femme et moi discutions une fois de plus d'agrandir notre famille un soir. Comme la nature ne s'est pas montrée clémente envers nous, nous avons décidé d'adopter.
Cet orphelinat a dû lui offrir un début d'enfance heureuse pour qu'il rechigne tant à le quitter. Mais je vous le promets, chaleur, bonheur, amour, il ne manquera de rien dans sa nouvelle demeure.
Bon ben, ça y est, je m'en vais... À bientôt, les copains ! Et merci pour les mitaines !
Et un orphelin de moins...
Dites, on pourrait faire de ça une tradition. Et si on offrait une paire de gants à chaque enfant qui quitte l'orphelinat ?
Je me disais pareil. Comme ça, ils ne se sentiraient jamais vraiment seuls, même en partant habiter loin.
En partant habiter loin...
Hmm ? Ça va pas, Peyraquile ?
Heu... Si si... Je suis juste un peu fatigué. Je crois que je vais aller me reposer. À-à plus !
*Fatigué*, mon œil... Il ressort toujours la même excuse dès que quelque chose le tracasse.
Je n'ai pas envie qu'il reste tout seul, surtout dans le froid... Player, vous pourriez aller lui tirer les vers du nez, s'il vous plaît ? Si c'est nous qui lui demandons ce qui ne va pas, il se contentera de bouder, je suis sûre.
Il doit être en train de se morfondre pas loin d'ici, vous le trouverez facilement. Nous, on vous observera en catimini !
Qu'est-ce qu'il lui arrive ? Il préfère toujours s'isoler quand il en a gros sur la patate. Pourtant, on est tous là pour le soutenir, au besoin.
Trouvez Peyraquile et faites-le parler un peu. On écoutera votre conversation en cachette pour savoir ce qui l'inquiète !
(snif)... (sanglote)...
Player ! Vous éti... Heuuu... J-j'étais pas en train de pleurer, hein ! Non, je... je...
C'est... C'est à cause de ce qu'a dit Lycelle... On est tous amis aux Champs de rolanbaies. Et moi aussi j'ai envie d'offrir un cadeau à tous ceux qui trouvent une famille ! Mais... Mais quand elle a parlé de ça, j'ai réalisé qu'on se retrouverait tous éparpillés, un jour...
En plus, nous, comme on est déjà grands, on sera sûrement pas adoptés avant de devenir adulte...
On aura pas de papa, pas de maman, et plus d'amis... (snif)... J-j'veux pas vivre tout seul...
Que dites-vous ?
... Tu ne seras jamais vraiment seul.
On peut vivre seul et être heureux.
(-Voix de Lycelle-)Player a raison !
(-Voix de Lycelle-)Peut-être, mais il n'en aura pas besoin !
On n'est pas liés par le sang, et alors ? On n'a pas de parents, et alors !? Ça change rien au fait qu'on a tous grandi aux Champs de rolanbaies, qu'on est une famille soudée !
Moi, je pensais qu'on pourrait confectionner nos gants tous les trois, quitter l'orphelinat et continuer à passer nos journées ensemble en fabriquant toutes sortes de choses pour gagner notre vie.
Oui, et ensuite, on ferait le tour du monde pour vendre nos produits dans des pays plus exotiques les uns que les autres !
Enfin, on rentrerait et distribuerait aux enfants de l'orphelinat tous les souvenirs qu'on a achetés ! Qu'est-ce que t'en penses ? Ce serait pas top, ça !?
Player a mis fin à la guerre, Peyraquile. On a la chance de pouvoir faire de notre avenir ce qu'il nous plaît grâce à elle. Ça ne te ferait pas plaisir, une famille comme ça ? Nous trois, ensemble ?
Si... Si ! Je veux jamais vous quitter !
Merci, Player !
Peut-être qu'on se croisera un jour si on voyage à travers le monde !
En tout cas, si ça arrive, vous nous reconnaîtrez facilement ! On aura tous la même paire de gants !
Oh, hello again! How have you been? As for us, we've been helping Rasequin out like always. He tells us we're doing a better job with every passing day!
Speaking of which, have you been to Risensong yet? It's such a nice place─you can even hear music playing from time to time. Actually, we've been thinking how wonderful it would be if we could find work there!
(-???-)Lycelle! My friends!
Oh, it's you! Whatever's the matter?
You won't believe this, but...I'm leaving the orphanage!
So they found a new family for you!? ...I mean, hmph. Good for you, I suppose.
Yes, I have! My new father, he's a knight, you see! And my new mother is the nicest lady you'll ever meet!
Anyway, so Rasequin told me to come here and say...and say... Oh, I can't do it! I don't want to say good-bye to all of you!
Oh, don't cry like that! Even after you start living with your new family, you can come and play with us whenever you want.
That's right! And if they're ever mean to you, me and my best friend here will give them a good pounding for you!
Isn't that right?
And how about this? For those times when you can't leave home, we'll make a memento for you so that you can remember us at any time. How would you like that?
You...you'd really do that for me? Oh, thank you, my friends! I have to go back to the orphanage now, but I'll be waiting there until my new father comes. Be seeing you!
I just blurted that out without asking Lycelle and Julchiezain first, but they won't mind...will they?
Peyraquile's always coming up with big and exciting ideas. It's really quite impressive!
A memento, huh? That's such a good idea, I wish I─ I mean, I was thinking the exact same thing myself!
Yes, I'm glad you agree, but...whatever should we make them? I haven't the slightest idea...
Good thing that I have plenty of them! For example...how about a pair of nice, fluffy gloves so he can always keep his hands warm?
Yes...that doesn't seem like it would be too difficult.
That settles it, then! Well, I guess it's off to Marcelloix's shop for us. You don't mind coming along, do you?
I'll check with Rasequin to see when our friend's father is coming. After all, there's no point in making a present if we're too late to give it to him.
I'll ready the tools so we can get to work right away!
Hm? Oh, you don't have to worry about me.
Do you know what they're making for me? Don't tell me─I want it to be a surprise!
Mistress Player! It's not often I see you in the company of children. Whatever is the occasion?
Oh, there you are! Isn't Mister Marcelloix just the best?
He may look a bit scary, but he's so nice to us─and the toys he makes are simply incredible! I'm glad I'm not one of those babies that's too frightened to talk to him.
Hello there, Mister Marcelloix! We're in need of some yarn to knit a pair of gloves for a friend. Might you be able to spare some?
Julchiezain! Always a pleasure to see you, my young friend. If it's yarn you need, it's yarn you'll get. But before that, allow me to share with you a little story.
As a matter of fact, your friend Player here is a true hero. It's thanks to her and Lord Francel that I have a home here in the Firmament. Did you know that?
Really? That's amazing! You really are a hero, lady!
Truly, I know of none who have done more to bring happiness and prosperity to the people like you. And so I am proud to bestow upon you this spindle of yarn free of charge. May it serve you and your young friends well!
Oh, thank you, Mister Marcelloix! Till next time!
I promise you that my yarn is the finest in Ishgard. May it make a warm and toasty pair of gloves for the children.
So you're friends with Mister Marcelloix just like me! Great minds think alike, I always say!
Were you able to procure the yarn from Marcelloix's shop? I've readied everything else we need.
Wonderful! Now, all we need is to find Lycelle...
(-Lycelle's Voice-)That won't be necessary.
And look who I've brought with me! After all, what would make for a nicer memory than if we were to make his present right before his very eyes─don't you agree?
They're so warm and fluffy! Oh, thank you, my friends! I'll treasure these gloves forever!
(-???-)Ah, there you are, my child.
Oh, Mister Redwald─er...I mean...
Welcome back...Father!
Of course, nothing would make me happier than for you to call me so, my boy. But there is no need to force yourself. After all, this is only our first of many days together.
*This* is your new father? I think I might be jealous!
And you, Mistress . I have heard much from Lord Drillemont of your selfless contributions to the restoration effort─but I did not expect to find you here in the flesh. The heavens smile upon me today, indeed.
I am pleased to report that─thanks in no small part to your efforts─the Falcon's Nest flourishes like never before. With things having settled down some, many of our soldiers and artisans have even brought their families to come reside with them.
My wife and I now live together as well, and it recently occurred to us how delightful it would be to welcome a new member of the family─a gift we sadly were not blessed with in our younger days.
I must confess, I was surprised at first to see how reluctant the boy was to leave this place. Yet seeing the warmth and camaraderie that fills this place, I now understand entirely. Rest assured that we shall do all in our power to see the boy is happy and cherished in his new home.
Well, I suppose I'd best be off with Father here! But don't worry─I'll be back to play someday!
...Do you really think he'll come back to visit?
Anyhow, I have an idea! He wasn't the first to say good-bye to this place, and he won't be the last. What if we make giving those same pair of gloves a tradition for every child who leaves the orphanage in the future?
I had the same idea! That way, even if we all go our separate ways, it will be as if we're always together, forever!
Go our separate ways...
Peyraquile? You don't look good. Whatever's the matter?
I...I'm sorry. I'm just a bit tired. I think I'll go lie down for a while.
When Peyraquile goes off like that on his own, that usually means he has something on his mind. I don't want to pry, but...
It's so cold out here, and I'm sure he's feeling lonely─even if he won't admit it. Might I ask you to check on him for us? I can't help but feel he'd find it easier to talk to you...
He can't have gone far, so it shouldn't be hard to find him. Please? I'll follow along out of sight.
Peyraquile's always going off to sulk on his own. I'll never understand why─aren't we his best friends, after all?
Have you found Peyraquile yet? I'm sure he's just found himself some secluded area close by...
...
Player! I-I'm not crying... It's just...s-some snow fell in my eye, and...
Oh, I'll admit it. It's just that...I love my friends here so much. When Lycelle said what she said, I couldn't help but imagine the three of us going off far away, never to see each other again...
We're the oldest here, after all. Even if they can't find families for us, we won't be able to stay here forever. More likely than not, we'll have to go off on our own...
Having to make a new life for myself in a cruel, unfamiliar world...without a family or my dear friends by my side...the thought is just too much to bear!
What will you say?
You're not alone.
You're stronger than you give yourself credit for.
(-Lycelle-)That's right!
(-Lycelle-)She's right, you know! And more than that...
We might not be related by blood, and we might not know our mothers and fathers...but *we're* a family, aren't we? You and me and Julchiezain!
Why, I've thought all along that when we leave here, we could open a shop together! We could make our living crafting and building things to make people's lives better, just like we do now! What's this talk of going off by yourself somewhere!?
That's right! Why, we can even travel to other nations and sell our goods far and wide!
And then when we're done, we can come back here, and bring presents from around the world to the orphans! Wouldn't that be just the best?
See? What's wrong with *that* kind of family? Player here didn't end the war just so you could sulk around all alone! We have a bright future ahead of us─we need to dream big! So what do you say, Peyraquile?
Y-Yes... Yes, my friends! Oh, I would like nothing more!
Th-Thank you, Player... I'm sorry to have worried you so.
Tell me─if we *do* go off traveling the world like Lycelle says, might we run into you somewhere? Truly, nothing would make me happier...
So please, keep an eye out for those gloves you helped us make─that's how you'll spot us. Safe travels, friend, till we meet again!
Hallo, Abenteurerin! Wir haben uns entschlossen, heute dem armen Rasequin zur Hand zu gehen. Er muss sich ja immer um alles alleine kümmern.
Kürzlich wurde doch dieses prächtige neue Viertel Himmelsang errichtet, nicht wahr? Wir dachten, dass wir da vielleicht etwas Arbeit finden.
(-???-)Lycelle! Lycelle!
Oh, was ist denn, Kleiner?
Du wirst es nicht glauben, aber ich kann bald das Waisenhaus verlassen!
Wirklich? Das ist ja toll! Dann hast du also bald eine richtige Familie?
Ja, und weißt du was? Mein neuer Papa ist ein echter Ritter! Und meine Mama die netteste Dame der Welt!
Sie sagten, dass ich mich ordentlich von Rasequin und den anderen Kindern verabschieden soll ... aber ich möchte mich eigentlich nicht verabschieden ...
Jetzt darfst du aber nicht traurig sein. Du kannst von Glück reden, dass du so tolle neue Eltern gefunden hast, du Dummerchen! Außerdem können wir ja trotzdem noch miteinander spielen.
Eben! Und wenn deine neue Familie doch doof sein sollte, werden wir und die Abenteurerin dich retten. Verlass dich drauf!
Stimmt's oder hab ich Recht?
Stimmt. Ich hab da eine Idee. Wie wär es, wenn wir dir ein kleines Andenken besorgen? Wenn du einsam bist und uns vermisst, dann hast du etwas, das dich an uns erinnert!
Das wär wirklich toll, Peyraquile! Bis mein neuer Papa mich abholen kommt, bin ich ja noch hier. Ihr werdet staunen, wenn ihr ihn seht!
Jetzt habe ich das einfach bestimmt, ohne vorher Lycelle und Julchiezain zu fragen. Ich hoffe, sie sind auch einverstanden mit meiner Idee ...
Peyraquile ist zwar normalerweise ziemlich schüchtern, aber da hatte er mal eine richtig gute Idee.
Das mit dem Andenken war ein richtig guter Einfall, Peyraquile!
Danke. Aber die Frage ist jetzt, was wir ihm zum Abschied schenken sollen ...
Hmm ... gute Frage. Wie wäre es mit einem Paar warmer Handschuhe? Die sind schön weich, und wenn er sie trägt, kann er sich warme Gedanken machen ...
Gar kein schlechter Einfall. Die könnten wir auch ganz einfach selbst machen.
Dann ist es entschieden! Abenteurerin, würdest du zu Marcelloix mitkommen? Vielleicht hat er etwas Wolle über, die er uns geben kann.
Ich finde derweil heraus, wann die neuen Eltern hier eintreffen, damit wir das Andenken auch rechtzeitig fertig bekommen.
Ich besorge schon mal Nadel und Faden, damit wir gleich loslegen können, sobald wir die Wolle haben.
Du musst dir keine Sorgen machen. Ich komme schon zurecht. Begleite du Julchiezain ruhig zu Marcelloix.
Sag, was haben die anderen Kinder denn vor? Sie tun so geheimnisvoll ...
Oh, die werte Frau . Und wie ich sehe, stets um die Waisenkinder der Stadt bemüht.
Das ist Marcelloix, verehrte Abenteurerin. Er ist wirklich ein netter Kerl.
Er sieht ein wenig zum Fürchten aus, aber ist in Wirklichkeit ganz lieb. Seitdem wir all unseren Mut zusammengenommen und ihn angesprochen haben, sind wir gute Freunde geworden!
Marcelloix! Hättest du etwas Wolle für mich, die du nicht mehr brauchst? Eines der Kinder im Waisenhaus wird uns bald verlassen und wir wollen ihm ein Abschiedsgeschenk basteln.
Ah, du bist es. Schön, dich wiederzusehen, Junge. Ein bisschen Wolle, sagst du? Aber sicher doch.
Übrigens, Julchiezain, wusstest du, dass ich es der Heldin hier und Ritter Francel zu verdanken habe, dass ich in der Himmelsstadt leben darf?
Wirklich? Das ist ja großartig! Player ist wahrlich eine echte Heldin.
So ist es. Sie hat ein gutes Herz und ist immer hilfsbereit, egal wer fragt. Ein Vorbild, dem jeder folgen sollte. Hier, sollte euch ausreichen.
Vielen Dank, Marcelloix, du bist auch ein Held! Für uns jedenfalls. Bis zum nächsten Mal!
Ich danke, dir, dass du dich den Kindern vom Rolanbeeren-Feld annimmst, Player. Bitte überbringe ihnen .
Ich wusste ja gar nicht, dass du auch Marcelloix kennst. Er sieht furchterregend aus, hat aber ein gutes Herz!
Da seid ihr ja wieder! Und, habt ihr die Wolle von Marcelloix bekommen?
Sehr gut! Kommt, wir sagen Lycelle Bescheid!
(-Lycelles Stimme-)Bin schon da, Peyraquile.
Ich dachte, wir stricken das Andenken hier gemeinsam. Dann werden wir unserem kleinen Brüderlein umso besser in Erinnerung bleiben.
Boah, die sind ja warm! Und so flauschig! Ich danke euch! Ich werde sie wie einen Schatz bewahren!
(-???-)Ah, da bist du ja, mein Junge.
O-Oh, Ritter Redwald ...
I-Ich meine, Papa!
Papa ... der Klang gefällt mir. Aber lass dir Zeit, mein Junge. Du kannst mich nennen, wie du magst.
Das ist also der edle Ritter, der dich adoptieren wird? Woaaa ...
Welch eine Ehre, dich wiederzusehen, Player. Wie ich von Baron Drillemont hörte, hast du entschieden zum Wiederaufbau unserer schönen Himmelsstadt beigetragen. Ganz Ishgard steht in deiner Schuld.
Dank deiner unschätzbaren Hilfe hat sich auch Falkenhorst prächtig entwickelt. Viele Soldaten und Handwerker haben sich seither bei uns mit ihren Familien angesiedelt.
Meine Gattin und ich leben nun ebenfalls wieder vereint, und jüngst kam uns der Gedanke, wie schön es doch sei, wenn wir neue Familienmitglieder willkommen heißen könnten. Leider war uns das Geschenk des Nachwuchses in jüngeren Jahren verwehrt geblieben.
Ich muss gestehen, dass ich überrascht war, wie sehr der Junge an diesem Ort hängt. Aber jetzt, da ich die Kameradschaft und den Zusammenhalt unter den Kindern sehe, verstehe ich es. Ich versichere dir, dass ich und meine bessere Hälfte alles dafür tun werden, dass der Junge - mein Sohn - in seinem neuen Zuhause glücklich wird.
Jetzt ist es wohl so weit. Ich muss mich verabschieden. Aber seid unbesorgt, ich komme zurück, um mit euch zu spielen! Wir sehen uns wieder, versprochen!
Und weg ist er ...
Na ja, er wird wohl nicht das letzte Kind sein, das unser Waisenhaus für eine neue Familie verlässt. Was haltet ihr davon, wenn wir die Sache mit dem Andenken zu einer Tradition machen? Immer, wenn ein Kind uns verlässt, beschenken wir es mit einem Paar wärmender Wollhandschuhe.
Den gleichen Gedanken hatte ich eben auch! So fällt der Abschied nicht ganz so schwer.
Abschied ...
Was ist Peyraquile? Du bist ja plötzlich ganz blass ...
Ach nichts, schon gut. Ich bin nur etwas müde. Ich werde mich ein wenig ausruhen ...
Wenn Peyraquile sich so launisch gibt, beschäftigt ihn für gewöhnlich irgendetwas. Ich will ihm nicht auf den Pelz rücken, aber ...
Es ist so eisig dieser Tage, und ich bin sicher, dass er sich einsam fühlt, auch wenn er es vor uns anderen nicht zugeben mag. Player, würdest du vielleicht mit ihm sprechen?
Wenn ich ihn richtig kenne, wird er sich irgendwo in der Nähe an einen ruhigen Ort zurückgezogen haben. Ich komme auch mit, aber halte mich besser etwas fern.
Peyraquile versteckt sich immer irgendwo, wenn er sich niedergeschlagen fühlt. Dabei sind wir Waisen immer füreinander da!
Hast du Peyraquile schon gefunden? Er hat sich bestimmt hier in der Nähe irgendwo ein stilles Plätzchen gesucht.
... ...
Oh, Player. W-Was machst du hier? Es ist alles in Ordnung, ich hab nur etwas Schnee ins Auge gekriegt ...
Schon gut, ja, ich habe ein bisschen geweint. Es ist nur so, dass ich meine Freunde hier so lieb habe. Und als Lycelle sagte, wir würden früher oder später getrennt werden ...
Wir gehören schon zu den älteren Kindern hier, und es ist klar, dass wir nicht ewig im Heim bleiben können. Irgendwann müssen wir auch selbst zurechtkommen.
Und ohne Mama und Papa, ohne die einzige Familie, die ich je kannte ... Wie soll ich da nur alleine überleben? Das macht mir Angst und es macht mich so unglaublich traurig ...
Was sagst du?
Du wirst nie allein sein, Peyraquile.
Du wirst auch allein zurechtkommen. Du bist stärker, als du glaubst.
(-Lycelles Stimme-)So ist es!
(-Lycelles Stimme-)Da hat die Abenteurerin Recht! Und vergiss nicht ...
Wir *sind* eine Familie, du Tropf! Wir mögen zwar nicht verwandt sein, aber für mich seid ihr beide wie Brüder!
Ich dachte, wenn wir das Heim verlassen müssen, könnten wir drei vielleicht zusammenhalten und einen kleinen Handwerksstand eröffnen. Wir könnten Handschuhe und andere Sachen anbieten, so wie wir es ohnehin schon tun! Wir könnten zusammenleben! Wäre das nicht wunderbar?!
Lycelle hat Recht! Wir könnten sogar gemeinsam in ferne Länder reisen, so wie wir immer geträumt haben, und unsere Waren dort verkaufen! Stell dir das mal vor!
Und wenn wir dann aus der Fremde zurückkehren, können wir die anderen Waisen mit ganz exotischen Sachen aus den abgelegensten Regionen reich beschenken! Toll, oder?
Genau so ist es. Player hat den Drachenkrieg nicht beendet, damit wir in Selbstmitleid versinken, weißt du? Wir haben alle Möglichkeiten, unser Glück zu machen. Alles, was wir brauchen, ist ein Traum ...
Oh, das ... das wäre ja so schön. Was bin ich froh, dass es euch beide gibt. Ja, lasst uns gemeinsam unsere Träume leben!
Danke, Player, dass du immer für uns da bist.
Denkst du, wenn wir eines Tages in die Welt hinausziehen, dass wir dich dort auf unseren Reisen vielleicht mal treffen werden? Das wäre doch großartig, nicht?
Wir werden unsere eigenen Handschuhe tragen. Daran wirst du uns erkennen. Möge Halone immer mit dir sein!
あ、お姉ちゃん！ 僕たち、今日もラスクインお兄ちゃんたちのお手伝い、 がんばってるよ！
それにね、リズンソング文化区って地区ができたでしょう？ あそこでなにかお仕事できないかって、 考えたりしてるんだ！
(-？？？？-)おにいちゃーん！ おねえちゃーん！ 聞いてー！
あら、どうしたの？
あのね、僕、 ここを出ていくことになったんだ……！
じゃあ、新しい家族が決まったってことか！
うん、新しいお父さんは騎士様なんだって。 お母さんになる人も、すごく優しそうな人だった。
でね、ラスクインお兄ちゃんたちが、 孤児院のみんなに挨拶してきなさいって。 でも僕、みんなとお別れするの寂しいよ……。
そんなに弱気になっちゃだめよ。 いつだって、遊びにくればいいじゃない。
そうそう、もし新しい家族が悪い人だったら、 俺たちとPlayer姉ちゃんが、 こらしめてやるからさ！
ねっ！？
そうだ、それなら…… 孤児院が恋しくなっても、いつでも僕たちを思い出せるような、 おくりものを用意してあげる！
お兄ちゃん、ほんとう……！？ じゃあ新しいお父さんが迎えにくるまで待ってる！ 楽しみにしてるね！
リセルとジュルに相談せずに決めちゃったけど、 大丈夫だったかな……？
ペーラキルって、 たまに大胆なこと思いつくのよね。
ペーラキル、やるじゃないか！ おくりものするって、いい思いつきだな！
う、うん……。 でも、なにをあげたらいいか……。
うーん、そうだなぁ。 あったかいと元気が出るから、 「ふわふわの手袋」なんてどうだろう！
それなら、 僕たちでも簡単に作れそうだね。
そうと決まれば、姉ちゃん！ 俺といっしょに「マルセロア」おじちゃんのところに行こう！ 毛糸をもらいに行きたいんだ。
じゃあ私は、 あの子の養親が、いつ来るのか聞いてくるわね。
僕は道具を用意しながら、 素材がそろうのを待ってるね！
あら、こっちのことは心配しないで大丈夫よ。
お姉ちゃんたち、なにを作ってくれるんだろう？
英雄殿！ 孤児院の子といっしょとは、珍しいですね。
姉ちゃん、あのね！ ここのマルセロアおじちゃんってすごいんだ！
ちょっと見た目はおっかないけど、 優しくって、手先の器用な竜のおじちゃんなんだよ！ 勇気をだして話しかけて、最近仲良くなったんだぜー。
マルセロアおじちゃん！ 今日は、少しだけ毛糸を分けてもらいにきたんだ。 孤児院を出るやつに、おくりものをしたくて。
ああ、いつも遊びにきてくれてありがとうな。 毛糸なら任せてくれ。 それはそうとして……
ジュルシエザン、俺はね、 お前さんが連れているこちらの英雄殿と、 フランセル卿のおかげで、この街で暮らせているんだよ。
そうだったの！？ 姉ちゃんって、すっげー！
英雄殿は本当に、 市井の者にも、分け隔てなく接してくれるんですね。 子どもたちのために「」、持っていってください。
マルセロアおじちゃん、ありがとう！ またね！
英雄殿、ロランベリー・フィールドの子どもたちのために、 「」を持っていってください。
姉ちゃんが、 マルセロアおじちゃんと知り合いだなんて知らなかったよ！
お姉ちゃん、毛糸はもらってこれた？ それ以外の素材は、もうそろってるよ！
ありがとう！ あとは、リセルを呼んできて……
(-リセルの声-)それには及ばないわ。
せっかくならこの子の目の前で、 完成させてあげようと思って連れてきたの。 その方が、思い出に残るでしょ？
わぁ、あったかーい。 お兄ちゃん、お姉ちゃん、ありがとう！ これ、一生大事にする！
(-？？？？-)おや、ここにいたのか。
あ、レッドワルドさん。
じゃなくって…… お、お、お父さん……！
お父さんと呼んでくれるのは嬉しいが…… 無理をすることはないんだぞ。 好きなように呼びなさい。
じゃあこの人が、お前の家族になる人……！？
蒼天街の復興事業に協力しているとは、主君から聞いていたが…… この子を迎えにきたところに、 まさか貴公も居合わせているとは。
殿のおかげで、 ファルコンネストの再建も進んでおる。 警備兵や職人たちの、家族を呼びよせられるくらいにな。
その機会に妻と相談して、 子宝に恵まれなかった我々は、 彼を家族として迎え入れることにしたのだ。
ここでの生活を惜しむのは、それだけ居心地が良かったのだろう。 新しい家でも彼が凍えることなく、幸せに生きていけるよう、 親として愛情を注ぎ、最善を尽くしていくつもりだ。
じゃあ僕、お父さんと行くね！ お兄ちゃん、お姉ちゃん、またねー！
……ふう、行っちゃったな。
なぁ、これからは孤児院を卒業する子に、 あのおそろいの手袋をあげるのを、習慣にしたらどうだ？
うん、私も思ってた。 そしたらみんな別々のところに行っても、 寂しくないもんね。
みんな、別々…………。
ペーラキル？ どうした？
え、ええっと……。 ちょっと疲れちゃったから、 僕、向こうで休んでくるね……！
あの子、なにか思うことがあると、 ああやって、ふいっとどこかに行っちゃうのよね。
でも、寒いなかでひとりぼっちってすっごく寂しいと思うの。 お姉ちゃん、様子を見にいってあげてくれない？ 私たちの前だと、あの子きっと平気なふりしちゃうから。
たぶん、この近くでひとりになれるようなところにいるはずよ。 私たちもこっそりついていくから、お願い！
ペーラキル……。 あいついつも、落ち込むときはひとりなんだ。 孤児院には、みんないるのにな。
ペーラキルは、 この近くでひとりになれるようなところにいると思う。 私たちもこっそりついていくから、あの子を探して！
うっ……ううっ…………！！
あっ、お姉ちゃん！ べつに僕、泣いてないよ！ 泣いてないったら……。
孤児院のみんなは大好きだし、 自立するためにものづくりをするのも楽しいけど…… リセルの言葉で、みんないつかは離れ離れになるって気づいたんだ。
孤児院の中で、僕たちは年長だから、 どこかの養子になる前にひとり立ちするだろうし……
お父さんもお母さんもいなくて、 孤児院のみんなとも離れて、ひとりで生きていくんだと思ったら、 すごく寂しくなっちゃって……。
何と言う？
君はひとりじゃない
ひとりでも生きていける
(-リセルの声-)そのとおりよ！
(-リセルの声-)それも一理あるけど！
血が繋がっていなくたって、親がいなくたって、 私たちは同じ孤児院で育った仲間であり、家族よ。
私は、三人そろって、おそろいの手袋をしてここを出て、 自立して、いまみたいにものづくりしてお金を稼いで…… ずっと一緒に暮らしたいと思ってたけど、ペーラキルは違うの？
俺は、三人で作ったものを、 ほかの国に売りにでて、その先々で、 いろんなものを見て回ったりしたいな！
それで最後はこの街に帰ってきて、 孤児院のみんなに、たっくさんお土産持って帰ってあげたいんだ！ それって、サイコーだと思わねぇ？
ね？ そんな家族の形があったっていいじゃない。 英雄のお姉ちゃんが戦争を終わらせてくれたおかげで、 私たちの未来は、どこまでだって広がってるのよ！
うん、うんっ……！ 僕もふたりとずっと一緒にいたい！
英雄のお姉ちゃんも、 どうもありがとう……！
ねぇ、もし僕たちがいつか、 旅をしていろんな国を見て回ったりしたら…… どこかでばったり、お姉ちゃんと会うこともあるかな？
僕たちきっと、その時はおそろいの手袋してるから、 ぜったい、ぜったい見つけてね！