Player ! Grâce à vous et à vos collègues aventuriers adeptes de récolte et d'artisanat, nous avons achevé une nouvelle phase du projet de reconstruction !
Tombeplume est le centre névralgique du commerce à Azurée. On y a construit plusieurs bâtiments imposants, comme l'annexe de la manufacture de Cielacier ou la Retraite de Givreglacé.
Une foule de travailleurs a rejoint nos rangs ces derniers temps, et ce n'est pas près de s'arrêter. Désormais, ceux qui le désirent pourront habiter au cœur même du quartier, ce qui sera bien plus pratique !
Quoi qu'il en soit, Francel a tout fait pour que Tombeplume soit un des coins les plus animés d'Azurée. Et je pense que c'est un succès sur toute la ligne ! Vous verrez quand vous irez vous y balader.
En attendant, je tiens à vous rappeler que le grand chantier de reconstruction est tout sauf terminé. De nouveaux défis s'annoncent, donc je compte sur vous pour continuer à fournir des matériaux !
Well, if it isn't Player! Take a look around and feast your eyes on Featherfall, the latest district of the Firmament, now open for business! And needless to say, we couldn't have done it without you.
As you doubtless already know, Featherfall's to serve as the Firmament's commercial district. Here you'll find a branch office of the Skysteel Manufactory, an impressive residence we call Hoarfrost Hall, and a lively marketplace where you'll find traders and merchants peddlin' goods from the realm over.
Aye, no end of merchants, craftsmen, and laborers have been beatin' down our doors hopin' to make a new home here. Not that I can blame them─why, I've half a mind to relocate here myself!
Lord Francel believes it's only a matter of time before Featherfall becomes the livin', beatin' heart of the Firmament, and from the look of things, I reckon it's half there already.
'Course, it's still a work in progress, and there's plenty of construction and restoration work yet to be done. If you'd be so kind as to help us keep a steady stream of supplies flowin' in, we'd be grateful as ever.
Na, wenn das nicht Player ist! Sieh dich nur um und erfreue deine Augen an dem Federfall-Quartier, dem neuesten Bezirk der Himmelsstadt, der nun bereit für Geschäfte ist! Ich brauche wohl kaum zu erwähnen, dass wir das ohne dich nie vollbracht hätten.
Wie du sicherlich bereits weißt, soll das Federfall-Quartier als Handelsbezirk der Himmelsstadt dienen. Hier findest du eine Zweigstelle der Himmelsstahl-Werkstätte, ein imposantes Wohnquartier, das wir Raureif-Refugium nennen, und einen lebhaften Marktplatz mit Gütern aus aller Welt. Doch das ist erst der Anfang.
Es gibt unzählige Händler, Handwerker und Arbeiter, die uns die Türen einrennen, um hier eine neue Heimat zu finden. Das kann ich ihnen nicht verdenken. Ich habe schon darüber nachgedacht, selbst hierhin umzuziehen!
Francel glaubt, dass es nur eine Frage der Zeit ist, bis das Federfall-Quartier zum Herzstück der Himmelsstadt wird. Und so wie die Dinge derzeit aussehen, kann ich dem nur zustimmen.
Natürlich ist es noch immer ein weiter Weg bis dahin und es sind noch jede Menge Bauarbeiten und Restaurierungen zu erledigen. Wir wären dir also sehr dankbar, wenn du uns auch weiterhin mit Vorräten versorgen könntest.
Player！ 今回の復興計画が完了したぞ！ 職人方の協力のおかげだ！
新しい区画はフェザーフォール商業区と言ってな。 スカイスチール機工房分館や、ホアフロスト官舎なんかの、 巨大な施設が多いんだ。
職人や商人たちも多く移住してきてな。 住み込みで働く者たちなんかも多い。
とにかく活気のある区画になるようにと、 フランセル坊ちゃんが運営を計画していたから、 あんたも、ぜひ見てまわってくれ。
とはいえ、復興計画がすべて完了したわけじゃない。 引き続き物資の納品も受けつけてるから、 そっちもよろしく頼むぜ。