Bien le bonjourrr ! Si tu viens me parler, c'est que mon exposition t'intéresse, je me trompe ?

Tu as devant toi l'orfèvre J'bhen Tia, auteur de l'œuvrrre que tu peux admirer sur cette estrade !

C'est la première fois que j'ai l'honneur d'exposer une de mes créations, et je suis ravi de voir que tu t'y intéresses ! Ça te dirait d'en savoirrr un peu plus sur ce qui m'a inspiré ?

Splendide ! Dans ce cas, écoute bien !

Lors du septième fléau, Dalamud, un satellite ressemblant à une lune rouge sang, a menacé de détrrruire Éorzéa. Les Uldiens, aux prises avec la panique, ont commencé à s'insurger contre le sultanat, et le chaos s'est emparé de la ville.

C'est Son Altesse Nanamo qui a réussi à apaiser la population. Elle s'est adrrressée au peuple après avoir traversé une ville à feu et à sang, accompagnée de seulement sept gardes.

“À quoi vous serviront les richesses volées aujourd'hui si tout ce qui reste demain sont des ruines et des cendres ? Vos seules chances de fortune sont dans la survie, et vous ne surrrvivrez qu'en vous entraidant !”

Et puis elle nous a accusés de ne pas faire honneur aux Immortels qui se battaient pour protéger Ul'dah, et qui retrouveraient une ville en ruines lorsqu'ils rentreraient. C'était le discourrrs le plus puissant que j'avais jamais entendu.

Grrrâce à ça, les révoltes se sont arrêtées. Si elle n'avait pas tenu un tel discours, Ul'dah ne serait sûrement pas la cité prospère qu'elle est aujourd'hui.

C'était il y a plus de cinq ans... Mal­heu­reu­se­ment, il semblerait que nombrrre d'Uldiens ont déjà oublié cette allocution, car les marchés sont bien plus souvent le théâtre de disputes que celui de l'entraide.

Je me suis dit que la fête de la Commémoration était l'occasion parfaite de faire ressurgir à l'esprit de tout le monde le discours de Son Altesse, et c'est ce dont je me suis inspirrré pour mon fixé sous verre.

Mais, dis-moi... À en crrroire ton accoutrement, tu es bien une aventurière, non ? Je peux te demander un service ?

J'ai demandé au célèbre ménestrrrel errant de venir pour qu'il récite des poèmes pendant que mon œuvre est exposée. Ça te dirait de m'aider à faire la promotion de l'événement ?

Génial, merrrci beaucoup ! J'avais prévu un stock d'affiches, on va se partager tout ça.

J'aimerais que tu distribues ta parrrt aux habitants que tu croiseras au faubourg de Thal. Je m'occupe de couvrir les marchés de l'avenue du Saphir, retrouve-moi là-bas quand tu auras fini.

Je peux vous aider ?

Vraiment ? Une exposition ayant pour thème le discours de Son Altesse Nanamo ? Je suis sûre que ça doit être vraiment mignon, tout comme elle ! Ça tombe bien, je viens juste de terminer mes courses. Je vais voir tout ça de ce pas !

Oui ? Vous avez besoin de minerai ?

Ah, c'est pour l'exposition de la fête de la Commémoration ? J'dois t'avouer que j'y connais rien à l'art, mais j'vais quand même aller y faire un tour. P'têtre bien que j'apprendrai quelque chose !

Que me voulez-vous, aventurière ?

Ah, je vois, cela concerne la fête de la Commémoration... Une exposition de fixé sous verre accompagnée d'une récitation de poèmes par un ménestrel ? Que c'est intéressant, vous avez piqué ma curiosité ! Vous pourrez compter sur ma présence.

Comment se passe la distrrribution d'affiches ? Reviens me voir quand tu auras fini, je reste dans le coin.

Qu'est-ce que tu fiches ici, alors que t'es censé être dans ton magasin ?

Pfff... Au pire moment.

Ça y est, tu as fini ? Merci ! J'avais prrrévu un petit quelque chose pour te remercier, mais...

Je suis tombé sur un ami pendant que je distribuais les affiches. Il m'a dit qu'il était venu discuter avec l'un des marchands à qui j'avais donné un prrrospectus, mais la con­ver­sa­tion s'est vite envenimée...

J'ai bien compris que vous me demandiez de vous rembourser tout de suite, Astin, mais vous devez aussi vous rendre compte que les intérêts sont très élevés, et que je ne peux pas rassembler une somme pareille en si peu de temps !

Tu m'as emprunté l'argent en con­nais­san­ce de cause, il me semble ! Si tu peux pas me le rendre comme prévu, j'aurai pas d'autre choix que de saisir tes biens !

Astin, si cette personne ne peut pas te rembourser parce que tes intérêts sont trop élevés, c'est peut-être parce que le prrroblème vient de toi ! C'est normal de vouloir récupérer ce qu'on a prêté, mais tu pourrais faire un effort, non ?

Je suis dans mon droit, je te signale. J'ai pas de compromis à faire, toute cette situation est la faute de ce type !

Bref... Je suis juste venu te faire une piqûre de rappel. La prochaine fois que le paiement aura du retard, tu t'en tireras pas aussi facilement.

Pfff. J'ai jamais eu l'intention de le rembourser, ton prêt...

Tu vois... C'est tous les jourrrs comme ça, par ici.

Entre ceux qui prêtent de l'arrrgent avec des intérêts indécents, et ceux qui en empruntent sans intention de le rendre... On ne sait lesquels blâmer davantage.

C'est pourrrquoi je voulais qu'ils se souviennent des mots de la Sultane en voyant mon fixé sous verre. Même si je doute qu'ils viennent à l'exposition, ces deux-là...

Astin est un de mes meilleurrrs amis, et c'est un type gentil, en vérité.

On a grandi ensemble, sans famille pour nous soutenir... C'est grâce à ses talents pour le commerce que je peux vivrrre de mon art aujourd'hui.

Je lui dois beaucoup, et notre amitié est très imporrrtante pour moi. Mais au fur et à mesure des années, il a changé et l'argent est devenu sa seule obsession. Il est tout le temps en colère, ces derniers temps, et ça me fait de la peine de le voir comme ça.

C'est aussi ça qui m'a poussé à choisir ce thème pour mon exposition... Tu l'as vu tout à l'heure, mais à chaque fois que j'essaie de lui en parler, il m'ignorrre com­plè­te­ment... J'aimerais vraiment pouvoir lui venir en aide.

Ah... Mais ce n'est pas le moment d'avoir le cafarrrd... Il faut encore que je te donne ta récompense, retournons d'abord aux marchés de l'allée du Rubis.

Merci pour ton aide, et pour m'avoir écouté parler de mes prrroblèmes... Tu m'as rendu un fier service !

Même si... J'aurais encore besoin de ton aide, en rrréalité. Reviens me voir quand tu auras le temps !

Pardon... On a vraiment pas fait exprès de le casser !

Hullo there! Would I be correct in assuming you've come to view my exhibition?

You see, I'm an artist by trade and my chosen medium is stained glass. While it's not the easiest thing to work with, the results are worth the considerable effort required!

It's taken me a while to reach this point in my career, and this is actually my first public showing. I was wondering, if it's not too much of a bother, if I might give you a brief explanation of the subject matter.

Ahem. Then pray, my good lady, cast your eyes at yonder pane!

'Twas the final days before the fall of Dalamud, its inexorable approach foretelling our impending doom. Panic spread like wildfire, while many in their desperation turned on the sultanate. Looting and rioting broke out across Ul'dah.

To quell the masses, Her Royal Majesty Nanamo Ul Namo took to the streets with a guard consisting of only seven subjects, for they alone had the courage to stand with their sultana. There, she addressed the rabble.

"Heed me, my beloved citizens! The realm lies upon the brink of the Seventh Umbral Era. Yet so long as we live, we must not forget our compassion. Now is not the time to take from your neighbor, but to proffer him the hand of succor.“

She was determined not to let the city that the Immortal Flames were risking their lives to defend tear itself apart in their absence. Her words brought the people to their senses.

They laid down their arms and set about healing the wounds they themselves had inflicted on Ul'dah. Thanks to Her Grace's impassioned speech, those who returned from the battlefield found their home much as they had left it: a gleaming jewel in the desert.

It all seems so long ago. To see the place today, you'd think that the people had entirely forgotten her words that day. The same hands that were once proffered in succor now grasp greedily at every last coin, even if it means one's fellow man must go hungry...

It's times like these that we must remind ourselves of the sacrifices of those who came before us, which is why the Rising festival is of such profound importance. I draw inspiration from Her Grace's deeds all those years ago, and through my work, perhaps others might do the same.

Dear me, I'd better stop before I'm overcome with emotion! There are in fact, matters to which I must yet attend, and if I'm not mistaken, you are an adventurer, yes? I've something you might be able to help me with, if you're willing.

In addition to having my stained glass on display, it's been arranged that a wandering minstrel will give a recital as part of the festivities. I'm looking to gather as many spectators as possible, but I fear I'll struggle to cover the necessary ground by myself. Perhaps you could give me a hand?

Twelve bless you, madam! I plan to hand out these flyers, and with two of us, we'll be able to reach twice the number of people in the same span of time.

If you'd be so kind as to look for potential attendees around the Steps of Thal, I'll head for the Sapphire Avenue Exchange. Let's meet there when you're done.

May I help you?

Stained glass? Depicting the sultana herself, no less. I've always been a loyal supporter of hers, and it would remiss of me to pass up such an opportunity. I shall be sure to attend.

Got somethin' you want diggin' up?

Hmm... Can't say I'm much of an expert when it comes to music and fine art, but it ain't often a bloke like me gets a chance to sample the high life. I'd be a fool to miss it!

Yes?

Hmm... That does sound rather intriguing. If it's the same minstrel my associates have mentioned on occasion, I had best go and see what all the fuss is about. I hear he's rather talented.

I've still got one or two more flyers left, and so have you by the looks of it. Let's reconvene once they've all been distributed.

If I didn't know better, I'd think you were trying to avoid me...

Of all the rotten luck...

All done? Much appreciated, but I'm afraid I've run into a bit of a problem...

I was in the process of a handing a flyer to this gentleman, when my friend Astin showed up out of the blue. As chance would have it, these two chaps are previously acquainted, though they do not appear to be on particularly good terms...

But how am I supposed to pay you back if the amount keeps going up!?

If you'd coughed up the money on the day we'd originally agreed, there wouldn't be so much interest to pay. You've only got yourself to blame.

But Astin, if your interest rates weren't so high, perhaps he'd have been able to pay you back by now. I'm not saying you should wipe the slate clean, but surely you can come to a compromise?

All I want is for him to honor our agreement. What's wrong with that? Besides, I've held up my side of the bargain, so why do I have to be the one to compromise?

But let's say I give you the benefit of the doubt, that you genuinely lack the means to pay me back. I'll grant you one week's extension, but if you still don't have the money by then, there'll be consequences.

Only a week? All right, you damned vulture, you'll get your gil. Then I'll be rid of you for good.

I'm sad to say that such incidents are part of everyday life in Ul'dah.

Someone in financial difficulty sees a moneylender as the answer to their woes, like an oasis in the desert. But it's only a mirage, an illusion of salvation, leading them into even greater debt.

Then again, many debtors will borrow money without any intention of paying it back, relying on an endless stream of short-term solutions. I hope that those who look upon my art will remember the words of the sultana, and seek to help rather than exploit one another.

Those two chaps you saw arguing just now would benefit from it, I'm sure. You know, Astin wasn't always like that. He's picked me up when I was down more times than I can count.

We both grew up on the streets of Ul'dah with no one to turn to but each other. The only reason I'm even here today─making a living as an artist, of all things─is because of Astin and his talent for business. With a few words and a couple of handshakes, he could turn a gil into a gold mine.

But as the years passed, it became an obsession. No matter how much coin he made, it was never enough. I wish he'd realize there's more to life than personal gain, but nothing I say gets through to him.

That's part of the reason why I turned to stained glass art in the first place. It can express my inner thoughts far better than words ever could. Well, *my* words, at any rate.

Oh goodness, I do apologize! You must think I'm an awful bore to rope you into helping only to bombard you with complaints and sob stories. But enough of that─it's high time I returned to the exhibition and prepared for the arrival of the minstrel.

Ah, there you are. I hate to say this, but we've run into a slight problem. And by “slight problem,” I actually mean “rather a huge catastrophe.”

So huge, in fact, I need a moment to compose myself. While I'm loath to impose on you any further, I've a feeling I may need your help again, or at least some moral support...

If we'd known this would happen, we would never have gone near it!

Ah! Schönen guten Abend, die Dame. Euch ist wohl das Kunstwerk auf der Bühne ins Auge gefallen?

Gestatten, ich bin J'bhen Tia. Goldschmied und bescheidener Schöpfer jener Glasmalerei, die Ihr gerade bewundert habt.

Tatsächlich stelle ich es zum allerersten Mal zur Schau und, nun, dem­ent­spre­chend bin ich überglücklich, dass Ihr vor meinem Stück stehen geblieben seid. Dürfte ich Euch wohl die ein oder andere Kleinigkeit über das Thema jenes Werks erzählen?

Ich danke Euch! Also dann ...

Es begab sich kurz vor der Siebten Katastrophe, als Dalamud als blutrotes Unheil über Ul'dah am Himmel hing ... Da rotteten sich die Bürger der Stadt zu einer gewalttätigen Meute zusammen, getrieben von Furcht und Unsicherheit.

Die Sultana, Nanamo Ul Namo, stellte sich ihrer aufgebrachten Stadt nicht mit Schwertern und Schilden, sondern mit Worten. Nur sieben Wachen begleiteten sie, als sie sich hinab auf die unruhigen Straßen wagte.

„Helft den Gestrauchelten auf, statt sie zu berauben. Reicht ihnen die Hand, damit wir den heutigen Tag überleben. Damit wir das Morgen erleben!“

„Denn wofür sonst kämpfen die tapferen Soldaten der Legion in diesem Moment auf der Carteneauer Heide? Um euch und Ul'dah zu verteidigen, sind sie bereit, ihr Leben zu opfern! Sollen sie die Garlear aufhalten, nur um in eine Stadt zurückzukehren, die von Missgunst und Habgier zerstört wurde?“, sprach die Sultana.

Ihre Worte nahmen der Niedertracht ihren Nährboden. Wer weiß, was aus Ul'dah geworden wäre, wenn sich die Sultana an jenem schicksalhaften Tag nicht ein Herz gefasst und ihre Untertanen derart inspiriert hätte.

Fünf Jahre ist das nun her und inzwischen scheinen ihre Worte abermals in Vergessenheit geraten. Besonders auf unserem schönen Markt ist das Konzept der gegenseitigen Unterstützung weit hinter die Feilscherei und Hals­ab­schnei­derei zurückgetreten.

Doch es ist die Zeit des Festes der Wiedergeburt, nicht wahr? Diesen Anlass wollte ich nutzen, um die Leute an Sultana Nanamos Worte zu erinnern. Mit meiner bescheidenen Glaskunst.

Und ... Bitte verzeiht mir die kleine Unhöflichkeit, aber Ihr seid eine Abenteurerin, nicht wahr? Dürfte ich Euch um einen Gefallen bitten?

Kennt Ihr den Fahrenden Sänger? Er wird mir später die Ehre erweisen, mein Werk zu begutachten und eine seiner Melodien vorzutragen. Ein derartiges Ereignis will natürlich ordentlich beworben werden. Da kämt Ihr ins Spiel. Würdet Ihr mir damit zur Hand gehen?

Ich danke Euch! Ich habe diese Flugblätter hier eigens anfertigen lassen. Bitte, nehmt die Hälfte.

Es wäre eine große Hilfe, wenn Ihr sie im Thal-Kreuzgang aushändigen würdet. Ich übernehme den Saphirstraßenmarkt. Kehrt einfach zu mir zurück, wenn Ihr keine mehr habt.

Hm? Was kann ich für Euch tun?

Oho, ein Kunstwerk mit unserer lieben Sultana als Motiv? Aber selbst­verständ­lich komme ich vorbei, wer könnte sich das entgehen lassen? Gleich, wenn ich mit meinen Einkäufen fertig bin! Vielen Dank!

Was denn, gibt's was auszugraben?

Ach, wegen des Fests der Wiedergeburt bist du hier? Eine Glasmalerei, verstehe, verstehe ... Na, einen kurzen Blick drauf kann ich mir wohl erlauben. Ich danke dir.

Oje, was kann eine Abenteurerin wohl von mir wollen?

Um Kunst geht es also? Und der Fahrende Sänger tritt anlässlich des Festes der Wiedergeburt auch auf ... Interessant. Durchaus interessant.

Hattet Ihr Erfolg mit Euren Flugblättern? Probiert es im Thal-Kreuzgang, dort habe ich selbst noch nicht mein Glück versucht.

Hier steckst du also. Deinen Laden einfach so allein zu lassen, ts ts ...

Ach, verflucht aber auch ...

Seid Ihr etwa schon fertig? Danke, Ihr wart wahrlich eine große Hilfe. Ich selbst wäre eigentlich auch so weit, aber ...

Dann bin ich in diese unschöne Szene hineingestolpert. Eigentlich wollte ich meinem Freund Astin nur ein Flugblatt geben, als ich ihn sah ...

Ich *kann* dich nicht bezahlen! Nicht bei diesen Wucherzinsen!

Du hättest zahlen können, *bevor* die Zinsen angefallen sind. Eine Zinsrate, in die du eingewilligt hast, wenn ich dich daran erinnern darf. Wenn du die abgemachte Summe nun nicht zurückzahlen kannst, bleibt uns beiden nur noch die Pfändung.

Astin, wenn die Rückzahlung auf Grund von zu hohen Zinsen in Verzug gerät, dann liegt das Problem doch auch beim Gläubiger. Natürlich müssen die geliehenen Gil zurückgezahlt werden, aber du musst es deinerseits auch *möglich* machen.

Was bitte mache ich denn nicht möglich? Wir haben diesem Geschäft beide zugestimmt, an unserer Abmachung hat sich nichts geändert.

Aber lassen wir das. Zumindest bin ich jetzt im Bilde. Und wenn die nächste Rate fällig wird, weiß ich von vornherein, was mich erwartet und kann die dem­ent­spre­chenden Schritte einleiten.

Meine Güte ... Das hat man davon, wenn man ein ehrliches Darlehen erwartet.

... Ein ganz normaler Tag in Ul'dah.

Manche Leute verlangen unangemessen hohe Zinsen für ein Darlehen, andere rechnen von vornherein damit, besagtes Darlehen nicht zurückzahlen zu können. Und letztlich ist niemand im Recht.

Wisst Ihr, genau deswegen wollte ich mit meinem Glaswerk an Nanamos Worte von damals erinnern. Allerdings bezweifle ich, dass einer der beiden gerade die Muße hat, den tieferen Sinn meiner Kunst zu deuten ...

Astin ist nicht nur irgendein Freund, im Übrigen. Wir stehen uns sehr nahe. Eigentlich ist er ein grundgütiger und äußerst liebevoller Mann.

Wir kennen uns seit unseren Kindertagen. Als Waisen auf den Straßen von Ul'dah hatten wir nur uns beide. Er war für mich da, als ich noch nicht für mich selbst sorgen konnte, und ihm habe ich letztlich auch meine heutige Zunft zu verdanken.

Vielleicht ist es die Last unserer beschwerlichen Ver­gangen­heit, aber ... Je älter er wird, desto wichtiger ist ihm der Gil. Es tut mir in der Seele weh, ihn so hart und verbittert zu sehen.

Deswegen habe ich mich auch letztlich der Glaskunst zugewandt. In der Hoffnung, ihn über meine Werke erreichen zu können. Wie Ihr vorhin selbst gesehen habt, komme ich mit Worten nämlich nicht sonderlich weit. Ich ... Ich möchte ihm zeigen, dass er sich nun auch auf mich verlassen kann. Dass ich für ihn da bin.

Hach. Entschuldigt, das hat mir doch etwas auf die Stimmung geschlagen. Bitte, kehren wir zum Rubinstraßenmarkt zurück, ich möchte Euch noch angemessen für Eure Hilfe danken.

Ihr seid mir nicht nur mit den Flugblättern zur Hand gegangen, Ihr wart mir auch eine sehr willkommene Zuhörerin. Ich danke Euch von ganzem Herzen, Freundin.

Doch ... eine Sache gäbe es da noch. Wenn ich Euch noch ein weiteres Mal um Eure Hilfe bitten dürfte?

E-Entschuldigung ... Wir wollten das Bild doch nur von Nahem ansehen ...

どうも、お姉さん！ わざわざ声をかけてくれたってことは、 ステージで展示してる作品に、興味を持ってもらえたのかな？

俺はステージに飾ってあるガラス絵を制作した、 彫金師のジャ・ベン・ティアっていうんだ。

作品の展示は初めての経験なんだけどさ、 こうやって足を止めてもらえるのは、嬉しいもんだな！ せっかくだから、少し作品のテーマについて聞いてくれないか？

ありがとな！ それじゃあ、さっそく……。

第七霊災の際、ウルダハでは、 血のように紅い月の衛星「ダラガブ」が頭上に迫ったことで、 不安にかられた市民が暴徒と化し……大騒ぎになったんだ。

そんなパニックを鎮めたのが、ナナモ様さ。 たった7人の護衛を伴って大混乱の通りを進み、 人々に語りかけた……！

『倒れた者の財を奪うのではなく、 　助け起こして共に財を築くことを考えよ！』

そして、ウルダハを守るために戦う不滅隊が帰ってきたとき、 廃墟と化した都を見せるつもりなのか……。 そう訴えたのさ！

かくして暴徒は鎮まった。 ナナモ様のこの演説がなければ、ウルダハの賑わいは、 消えていたかもしれないってことだな。

だけど、あれから5年以上の歳月が流れて、 演説のことを、みんな忘れかけているのかもしれない。 ウルダハの市場では、助け合いより揉め事の方が多いんだ。

ちょうど今は、新生祭の時期だろ？ これを機に、みんなにナナモ様の演説を思い起こしてほしくて、 その様子をガラス絵にしたんだ。

あ、そうだ！ 見たところ、お姉さんは冒険者みたいだけど、 少しお手伝いを頼めないか？

このあと、「異邦の詩人」に来てもらって、 ガラス絵の披露もかねて、詩を吟じてもらう予定なんだ。 その宣伝を、手伝ってもらいたくてさ。

よかった、助かるよ！ チラシ配りをするつもりなんだけど、俺と分担しよう。

ザル回廊にいる「ウルダハ市民」に、チラシを配ってほしい。 俺はサファイアアベニュー国際市場を中心に配るから、 終わったら声をかけてくれよな。

私に御用かしら？

あらあら、ナナモ様を描いた作品を展示しているのね！ 私、ナナモ様の愛らしいお姿が好きなのよ。 お買い物が終わったら、行ってみるわ。

なんだ、採掘の依頼か？

ほう、新生祭の催し物を宣伝しにきたのか。 芸術ってやつはさっぱりだが、せっかくだしな。 俺も覗いてみることにするぜ。

冒険者が私に何用です？

なるほど、新生祭の催し物ですか。 ガラス絵の展示に、かの詩人が演奏もすると。 興味深いですね……のちほど伺うことにしましょう。

チラシ配りは順調か？ ザル回廊にいる「ウルダハ市民」に配り終えたら教えてくれ。

店を留守にしていると思えば、こんなところにいたとはな。

まったく、間が悪い……。

もしかしてチラシ配りが終わった？ ありがとな、すぐにお礼を渡したいところなんだけど……。

チラシを配ってたら、友達が来てさ。 俺がチラシを渡した相手に用事らしいんだけど、 急に険悪な空気になっちゃってな……。

すぐに返済しろと言いますけどね、アスティンさん。 利子が高すぎて、そう簡単に金を用意できないんですよ！

利子のことを承知のうえで、私から金を借りたのだろう。 約束通りに返済できないというのであれば、 そちらの私財を差し押さえるほかないな。

あ、あのさあ、高い利子が返済遅滞の原因なら、 アスティンのやり方にも問題があるってことだろ？ 借りたものを返すのは当然だけど、少しは歩み寄ってさ……。

私はなにひとつ、おかしなことは言っていないぞ。 歩み寄るもなにも、この状況を招いているのは、そこの商人だ。

……まあいい。 今日のところは念押しにきただけだ。 次の返済も遅れるようなことがあったら、覚悟するんだな。

やれやれ……まともに返済するつもりなら、 あんなに高い利子で借りるものか。

……という具合にな。 毎日のように、こういう諍いがあちこちで起こっててさ。

高利貸しで荒稼ぎする人もいれば、 借りるだけ借りて返済しない人もいる……。 どっちが悪いとかじゃなくて、どっちにも問題がある。

だからこそ、みんなにはガラス絵を見て、 ナナモ様の言葉を思い出してほしいんだけど……。 あの調子だと、ふたりとも来てくれないんだろうなあ。

……さっきの取り立てていた男、アスティンは親友なんだ。 本当は面倒見がよくて、優しいやつなんだよ。

お互い身寄りがなくて、子供のころからずっと一緒でさ。 稼ぎの悪かった俺が、今もこうして生きていられるのは、 商才に目覚めたあいつが頑張ってくれたおかげ。

その恩を、仇で返すようなことは言いたくないんだけど……。 年を追うごとに、利益を出すことに夢中になって、 怒ってばかりになっていくアスティンを見るのが辛くてな。

あいつのそういう姿が、ガラス絵制作のきっかけにもなったんだ。 言葉で伝えようとしても、さっきみたいに言い負かされるし。 ……俺が、もっと頼りになればよかったんだけど。

はあ……落ち込むのは、性に合わないな。 宣伝のお礼もしないとだし、 ひとまず「ルビーロード国際市場」のステージまで戻ろうか！

宣伝を手伝わせたばかりか、 愚痴まで聞かせちゃって、すまなかったな！ 本当に助かったよ、ありがとう……！

ただなあ……ちょっと困ったことになっててさ。 もう少し手伝ってもらえそうなら、また声をかけてくれよ。

ごめんなさい……。 まさか壊しちゃうとは、思わなくて……。