Bonsoir à vous, aventurière ! Je suis Lisette de Valention, messagère de l'amour... Mes amis m'appellent Lisette !
... Oh, mais suis-je bête, on se connaît ! Comment allez-vous depuis le temps ? C'est un plaisir de vous revoir !
Durant la Valention, mes collègues et moi aidons les plus timides à déclarer leur flamme à l'être aimé. Car comme vous le savez, il n'y a pas d'amour, seulement des preuves d'amour ! Hélas, je suis un peu embêtée en ce moment...
Attendez un peu... C'est parce que j'avais l'air soucieuse que vous êtes venue à moi ? Ouah, quelle prévenance... Vous êtes vraiment une personne formidable !
Si vous voulez tout savoir, c'est Astrid, la cause de mes tracas. Notre apprentie messagère de l'amour se plaint que je ne lui confie pas assez de responsabilités. Je peux comprendre sa frustration, mais le fait est qu'à mes yeux, elle manque encore d'expérience...
Ce n'est pas juste... Moi qui me suis toujours donnée à fond à chaque Valention...
(-???-)Hé hé hé, en voilà, une conversation intéressante... Permettez-moi de mettre mon grain de sel, kupo !
(-Mog mystère-)Vous savez, la séduction est un art subtil qui requiert de la patience et beaucoup, beaucoup de travail. On ne badine pas avec l'amour, non, non, non ! Et pour en maîtriser tous les arcanes, alors là, il faut se lever de bonne heure, kupo !
D-d'où il sort, ce Mog !? Et qu'est-ce qu'il a à jacasser comme ça ?
Je me présente : Kupka Kupp, facteur et héraut de l'amour ! Je suis venu répandre la bonne parole à Gridania. Et je précise que je ne suis pas un amateur, *moi* !
Attendez un peu... Mais non, qu'est-ce que je raconte !? Si je suis là, c'est pour remettre une missive à l'aventurière ici présente !
C'est une lettre d'une de vos jeunes admiratrices. Elle s'appelle Elyne, c'est une amie à moi. Une chic fille, vraiment. Seulement, elle n'a pas le cœur gai ces derniers temps...
Je me disais qu'une visite de son idole pourrait lui redonner un peu d'entrain. Enfin, si vous êtes d'accord, kupo !
Que dites-vous ?
Avec plaisir !
D'accord, mais que si tu m'aides.
Laissez-moi vous accompagner ! Je sers l'amour sous toutes ses formes, et la tendresse que ce Mog voue à cette jeune fille en est une !
Tu es la bienvenue, la novice, tant que tu mets du cœur à l'ouvrage !
Grrr... Tu vas voir de quel bois la “novice” se chauffe !
Commencez donc par me lire cette fameuse lettre. J'ai besoin de cerner le profil de votre admiratrice, et c'est souvent par écrit que les jeunes filles mettent leur cœur à nu.
(-Lettre d'Elyne-)“Chère Player, j'ai pris mon courage à deux mains et vous ai écrit cette lettre afin que vous sachiez combien je vous admire, depuis le jour où j'ai eu vent de vos exploits, jusqu'à celui où je vous ai enfin vue en chair et en os.
(-Lettre d'Elyne-)J'ai longtemps vécu vos aventures par procuration, moi qui n'ai jamais quitté la forêt de Sombrelinceul. Mon vœu était alors de devenir assez forte pour me lancer à mon tour dans un grand voyage. Oh, comme j'aurais adoré voir la mer...
(-Lettre d'Elyne-)Hélas, j'ai peur que ce rêve ne reste à jamais inachevé. Et c'est pourquoi j'aimerais vous demander une faveur : ce périple que je n'accomplirai jamais, je souhaite que vous le viviez à ma place. Pour ma part, je continuerai de vous accompagner en pensée, où que vous alliez...“
L'admiration qu'elle vous porte est évidente. En revanche, je n'ai pas tout compris... Pourquoi son envie de marcher sur vos pas devrait rester à jamais “un rêve inachevé”, au juste ?
Jusqu'ici, je voyais Elyne s'entraîner au combat à la lance et à l'arc en préparation de son grand voyage. Il faut croire qu'elle a fini par jeter l'éponge. Pourquoi, je n'en sais trop rien, kupo...
Pour qu'elle abandonne après tant d'efforts, il y a forcément une bonne raison... Hmm... Elle a dit qu'elle aurait aimé voir la mer, c'est ça ? Peut-être qu'en y allant nous-mêmes, nous pourrions trouver un moyen de l'aider.
Ah ! Dans la Noscea centrale, à l'embouchure de la rivière d'Agelyss, il y a justement un paysage maritime à couper le souffle ! Allons-y, l'air marin nous donnera de l'inspiration, kupo !
Le devoir vous appelle, on dirait. Allez-y, je peux m'occuper des festivaliers.
Le mieux serait qu'Elyne voie ce paysage de ses propres yeux. Et si elle ne peut pas, alors on devrait... Hmm...
Elyne a toujours été fascinée par ce qui ce trouve au-delà de Sombrelinceul. Chaque fois qu'elle écoute le récit de mes voyages en Éorzéa, elle a les yeux qui pétillent, kupo !
Je l'avais tout particulièrement captivée en lui décrivant la mer qui miroite au soleil durant les beaux jours. Forcément, cela devait lui paraître exotique, à elle qui ne connaît que les luxuriantes forêts de Gridania.
Ça y est, j'ai une idée : et si on lui offrait ce décor pittoresque en peinture ? Peut-être que la beauté de l'image la rappellerait à ses envies d'aventure ?
Hé, ce n'est pas bête, kupo ! Ça tombe bien, j'ai un excellent coup de pinceau !
Faisons encore mieux : vous, allez cueillir un bouquet de fleurs odorantes pour Elyne. Comme ça, nous allons lui en mettre plein les yeux *et* les narines !
J'ai hâte d'y être, kupo ! Allez au nord-ouest de la grange des colons, il y a plein de fleurs sauvages là-bas. Pendant ce temps, j'essayerai de donner le meilleur de mon art !
Allez au nord-ouest de la grange des colons cueillir des fleurs odorantes. Pendant ce temps, j'essayerai de donner le meilleur de mon art !
Je me charge de procurer toile, peintures et pinceaux à notre artiste.
Vous revoilà. Kupka Kupp a terminé son tableau.
Ah, on n'attendait plus que vous, kupo ! Alors, vous avez pu cueillir des fleurs ?
Oh, comme elles sentent bon, kupo ! Elyne va adorer !
Le tableau est prêt, lui aussi. Grâce aux superbes outils que la novi... qu'Astrid a eu la gentillesse de me fournir, je n'ai eu aucun mal à reproduire ce décor maritime dans ses moindres détails !
Et en plus, on a fait des économies. Un ami peintre m'a appris il y a longtemps qu'il suffisait de mélanger des coquillages noscéens broyés à de l'eau pour obtenir une aquarelle de qualité.
Efficacité et intelligence, cette combinaison est la marque des grands hérauts de l'amour ! Plus jamais je ne te prendrai de haut, kupo !
Nous avons tout ce qu'il nous faut, allons de ce pas mettre du baume au cœur d'Elyne ! Elle flâne souvent à la jetée du Bouquet, dans la Forêt de l'est. En route !
Player, c-c'est vraiment vous ? D-désolée, je suis un peu émue... Kupka Kupp ne m'a pas prévenue que vous viendriez...
Et tu n'as encore rien vu ! Tous les trois, on t'a réservé une belle surprise, kupo !
Moi qui suis habitué à jouer les entremetteurs, il était temps que je te témoigne ma propre affection, kupo !
J'espère que ça te plaît. C'est moi qui ai peint la côte noscéenne, héhé. Astrid a fabriqué l'aquarelle en broyant des coquillages... et le bouquet de fleurs, c'est le petit plus signé Player, kupo !
M-merci, cette peinture est magnifique ! Et ces fleurs... Rien qu'en reniflant leur parfum, j'ai l'impression de prendre le large !
Découvrir de nouveaux paysages, de nouvelles senteurs, c'est ça, le plaisir de voyager ! Elyne, c'était ton rêve il y a encore peu de temps... Que s'est-il passé, dis-moi ? Pourquoi y as-tu renoncé ?
E-eh bien... voilà...
Je me suis entraînée durement pour devenir une aventurière. Vraiment, pendant longtemps, j'y ai cru dur comme fer. Mais là où les autres ont progressé, moi, je suis restée très maladroite, que ce soit à l'arc ou à la lance...
Il y a tant de dangers là dehors, ne serait-ce que dans la forêt de Sombrelinceul... Si je ne peux pas me défendre, comment pourrais-je espérer voyager ? J'ai fini par me faire une raison...
Que dites-vous ?
Tu devrais reprendre ton entraînement.
Et si tu apprenais l'élémentalisme plutôt ?
Tu n'as qu'à devenir botaniste.
Il finira par payer, vous croyez ? Hmm... J'ai quand même un doute sur mes capacités... mais c'est d'accord, je vais m'y remettre pour voir !
Je vous avoue que je n'y avais pas pensé... C'est vrai, ça, il y a d'autres voies que l'archerie et l'hast... C'est décidé, je vais aller toquer à la porte de la guilde des élémentalistes !
Botaniste ? Ah, c'est vrai que c'est un métier où l'on apprend à se faufiler discrètement entre les monstres. Ça pourrait être une solution, en effet !
Merci du conseil, Player ! Grâce à vous et aussi à Astrid, Elyne va pouvoir se remettre en selle, kupo !
Ravie d'avoir pu me rendre utile. Et rassurée de voir que ta jeune amie a retrouvé le sourire !
（★未使用／削除予定★）
... Tiens ? À présent qu'Elyne va mieux, j'ai soudain l'impression d'avoir omis une mission importante...
Saperlikupopette !
Je vais devoir filer à Ul'dah, kupo ! Je viens de me rappeler que j'avais un paquet de lettres à remettre aux Églantines !
Hum, Player... Si ça ne vous dérange pas, j'aimerais profiter de cette occasion pour vous demander une faveur...
Do you feel it, my friend? Love is in the air, and I, Lisette de Valentione, shall encourage one and all to reach out and seize it by the fistful!
But wait...I know you! I never forget a champion of ardor and affection! 'Tis simply wonderful to see you again!
Ah, Valentione's Day! The time has come for me and my fellow emissaries to enfold this realm in the tender embrace of ardor and affection. But I fear my perfect plan has encountered a tiny wrinkle...
Did you perhaps recognize the anguish in mine eyes─the quiet desperation? Oh, what happy fortune has delivered unto me this gentle savior!
The problem, you see, lies with young Astrid here. Oh, she does well enough as an apprentice, but she insists I allow her free rein as a full emissary. Too soon, I say! The bud has not yet flowered!
Oh, Lisette. What more must I do to prove myself...?
(-???-)My dear child... Allow me to explain, kupo!
(-Mysterious Moogle-)One cannot expect to master romance in a matter of months! True understanding of love requires expansive experience and nuanced knowledge! Acquisition of such whimsical wisdom is the work of *years*, kupo!
A moogle...with a heart-shaped pom!? Where did you come from!?
I am Kupka Kupp, deliverer of penned passion, and maestro in the myriad matters of the heart! Any amateur emissary would be wise to heed my words, kupo!
...But I did not wing my way here to lecture green-stalked striplings. Nay, it is the adventurer with whom I have business.
That letter's author is a girl by the name of Elyne─a dear friend of mine, and an incurable admirer of yours, kupo. Such a plucky young thing, she is, though lately stricken with deepest melancholy...
I cannot bear to see her brood so! If you will only help me, I am sure we can restore her usual good cheer, kupo!
What will you say?
I'd be happy to!
As long as I don't do all the work...
Then you must allow me to help as well! We serve the cause of love in all its forms, and a mission born of friendship certainly qualifies.
The more the merrier, kupo! I'll not turn away aid freely offered, even from a fumbling fledgling.
Hmph. Well, I promise this “fumbling fledgling” will endeavor to do her best.
First things first: why don't we hear what Elyne has to say in her missive to you, adventurer? Just as the eyes are windows to the soul, so might her words permit us a glimpse into her heart.
(-Elyne's Letter-)*Dear Player, I hope this letter finds you well. I've always heard how brave you are, so I decided to be brave too and tell you my story.*
(-Elyne's Letter-)*The truth is, I've never been outside the Twelveswood. I dreamed of building my strength and skills so that I could follow in your footsteps, and maybe one day see the sea with my very own eyes.*
(-Elyne's Letter-)*But now I'm not sure that day will ever come. I suppose I'll just have to imagine those sparkling shores, and be content with the tales of your adventures. I hope the roads you travel always bring you home safe and sound.*
'Tis obvious she thinks the world of you, Player. I wonder, then, what caused her to abandon her plans to travel the realm as you do.
Elyne has spent long hours drilling in spear and bow, preparing herself for adventure... It makes no sense for her to suddenly give up, kupo!
It certainly is a mystery. She loves the sea, yes? Perhaps if we visit the shore ourselves, it might provide the inspiration we need to encourage her.
A fine idea, kupo! Come along with me to middle La Noscea, the pair of you. We can find a nice spot on the coast near the mouth of the Agelyss River!
This is what Valentione's is all about, my dears. Go on, now! You can leave the festival events to me!
I wish Elyne herself could see this. But if she can't─or won't─make the journey, then what would be the next best thing...?
Elyne loves to hear about the world beyond the Twelveswood, kupo! When I tell tales of my travels, she always hangs on every word.
She seems especially enraptured by the idea of ocean waters sparkling in the sunlight. I suppose when one has lived one's whole life amongst the trees, such a sight sounds splendid indeed.
What if we were to bring such a sight *to* Elyne? Perhaps a painting of the sea and its grandeur would serve to stoke the fires of this dream she has let burn so low!
...It just might work, kupo! Yes, I must have a canvas at once!
Whilst I am occupied with my easel, you must gather a posy of the sweet-scented flowers from hereabouts. The heady fragrance of Vylbrand will surely excite Elyne's senses just as well as the sight of its beauty.
Might I suggest the blooms just northwest of Tiller's Rest? Those are particularly lovely, and shall perfectly complement my art!
The flowers if you would, my good woman. I must make preparations for my artwork!
I shall see about providing Kupka with paints and such.
That was quick! But Kupka was even quicker─the painting is finished!
Ah, Player! You encountered no difficulties picking flowers, I trust?
Perfect! A scent almost as evocative of this shoreline as the sea air itself, kupo!
And with the paints our fledg─er, Miss Astrid was so kind as to provide, I have but this moment completed my depiction of the sea!
I was able to employ a secret an artist once taught me about La Noscean shells: ground up and mixed with water, they make for pigments of surprisingly good quality. It seemed the perfect choice for the task at hand.
Pray forgive me for calling you a stripling, kupo! Your assistance has been both apt and timely!
Right, then! Now that we have blooms and painting both, let us deliver our bounty of love. If I know Elyne─and I do─she will be mooning about in the vicinity of Sweetbloom Pier, kupo.
Player! It's really you! I... Kupka didn't say anything about bringing you back with him!
Player and Astrid have been helping me prepare a little gift for you, Elyne!
My work keeps me ever busy delivering love and happiness to others, but this time it's your turn, kupo!
I've painted you a picture of the La Noscean sea! Do you like it? Astrid here made the paints herself out of seashells, kupo. And Player carefully picked the perfect flowers to accompany the scene.
It's so pretty! And this scent─I could close my eyes and imagine I was on a faraway island!
Even more breathtaking sights and sounds─and smells!─await you in distant lands, kupo! Why not go and visit them yourself? Why give up on your dreams?
Oh, Kupka...
I tried to do better, I really did. But no matter how much I practiced my archery and spearwork, I never seemed to improve compared to the other students.
Just wandering the Twelveswood is dangerous enough. If I can't even protect myself here, how could I think of exploring further? It was a silly idea...
What will you say?
You should keep up your training.
Why not try conjury instead?
Have you looked into botany?
Will it make any difference, you think? But maybe you're right. Maybe I gave up too soon!
I...never thought of that. There's more than one way to become an adventurer, isn't there? I should go and visit the Conjurers' Guild!
Become a botanist, you mean? I guess they do learn how to move safely through the wilds. That could be useful to know!
Thank you Astrid, Player─a little gift and a few inspiring words have done the trick! How delightful to see Elyne so positive again, kupo!
I am thrilled to have been of service! And, yes, what a wonderful feeling to put a smile on your dear friend's face!
Hmmm, feeling, feeling... Why do I have the feeling I'm forgetting something, kupo?
Ah! Pluck my pom, kupo!
I still have a delivery to make in Ul'dah! The Songbirds must have their love letters, kupo!
Um, Player? If you're not in too much of a hurry, do you think I could ask you a favor...?
Hallihallöchen! Ich bin Lisette von Valention, die liebenswerteste aller Liebesboten!
... Aber wem sage ich das - wir kennen uns ja bereits! Ich bin entzückt, dich wiederzusehen! Du siehst blendend aus, meine Liebe. Wenigstens eine, der es gut geht ...
Unsere Aufgabe als Liebesboten ist es, am Valentiontag allen Liebesverwirrten und -verirrten den Weg vom Liebeskummer in die erfüllte Liebe zu weisen! Das hört sich allerdings einfacher an, als es ist ...
Sag bloß, du hast gespürt, dass mich etwas bedrückt, und mich deswegen angesprochen? Nein, wie feinfühlig von dir!
Es geht um unsere Astrid hier, dem neuesten Zuwachs bei den Liebesboten. Obwohl sie noch äußerst unerfahren ist, will sie bereits die gleiche Arbeit verrichten wie unsere routiniertesten Helfer der Liebe. So viel jugendlicher Eifer ist zwar sehr löblich, aber sie ist einfach zu ungeduldig!
Ich verstehe nicht, warum man mir nicht mehr zutraut. Ich bin eine gute Liebesbotin ...
(-???-)Hihihi, das klingt wie ein Fall für mich. Ich hab alles mitgehört, kupo!
(-Mysteriöser Mogry-)Die Arbeit eines Liebesboten ist so kompliziert wie die Liebe selbst. Um ein guter Liebesbote zu werden, musst du ganz viel üben. Und um die Liebe zu verstehen, musst du ganz doll nachdenken, kupo!
E-Ein Mogry ... mit einem herzförmigen Bommel?! Woher kommst du so plötzlich?
Wenn ich mich vorstellen darf, ich bin Kupka Kupp, der liebste Liebesbriefbote und Liebesbote im ganzen Mogryversum! Ich bin gekommen, um euch Eorzäern ein wenig Nachhilfe in Sachen Liebe zu geben, jawohl!
Äh, Moment ... Quatsch mit Kupo! Stimmt ja gar nicht! Ich bin wegen der Abenteurerin hier! Ich habe einen Brief für sie.
Diesen Brief hat mir meine Freundin Elyne gegeben. Sie bewundert dich sehr und ist wirklich niedlich, vor allem, wenn sie lächelt! Leider tut sie das in letzter Zeit nicht besonders oft. Ich mache mir Sorgen um sie, kupo.
Also hab ich mir gedacht, vielleicht kannst du sie ein wenig aufmuntern.
Was sagst du?
Mit Vergnügen!
Wenn du mir dabei hilfst.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Ich möchte ebenfalls helfen! Es ist meine Pflicht als Liebesbotin, alle Formen der Liebe zu unterstützen, auch die freundschaftliche!
Zusätzliche Hilfe ist immer willkommen, selbst von einer Anfängerin, kupo!
Pah! Ich werde dir noch zeigen, wozu eine „Anfängerin“ in der Lage ist!
Fangen wir mit der Nachricht an. Würdest du sie bitte lesen? Ein Brief verrät ja so Einiges über seinen Absender. Vielleicht enthält er einen Hinweis darauf, was das Herz von Kupka Kupps Freundin bedrückt.
(-Elynes Brief-)*Liebe Player, ich bewundere dich, seit ich das erste Mal von deinen Heldentaten gehört habe. Dein Mut und deine Stärke haben mich tief beeindruckt. Und deswegen habe auch ich all meinen Mut zusammengenommen, um dir diesen Brief zu schreiben.*
(-Elynes Brief-)*Ich habe den Finsterwald noch nie verlassen. Früher dachte ich immer, dass ich eines Tages, wenn ich stark genug bin, wie du auf Reisen gehen werde, um Abenteuer zu erleben. Und um das Meer zu sehen ... Das war schon immer mein Traum.*
(-Elynes Brief-)*Ich weiß aber nicht, ob ich es schaffe, diesen Wunsch jemals zu verwirklichen. Wohl eher nicht ... Und daher bitte ich dich, an meiner Stelle all die wunderschönen Orte zu besuchen, die ich vermutlich niemals zu Gesicht bekommen werde. Ich werde dich zumindest in Gedanken begleiten ...*
Das waren sehr schöne Worte, die von aufrichtiger Bewunderung für die Abenteurerin zeugen. Ich verstehe nur nicht, warum sie ihren Traum vom Reisen aufgegeben hat.
Gute Frage, kupo. Ich weiß, dass Elyne mit Lanze und Bogen hart trainiert hat, um eines Tages eine starke Abenteurerin zu werden.
Dann muss es erst recht einen Grund geben, weshalb sie plötzlich der Mut verlassen hat! Wir müssen ihr ihre Zuversicht wiedergeben. Vielleicht fällt uns beim Anblick des Meeres ein, wie wir sie aufheitern können. Sie hat doch geschrieben, wie gerne sie das Meer sehen würde.
Gute Idee, kupo! Im zentralen La Noscea gibt es einen bommelmäßigen Aussichtspunkt! Dort, wo der Agelyss ins Meer mündet. Lasst uns alle dort hingehen!
（★未使用／削除予定★）
Ihr seid mir ja eine Bande leidenschaftlicher Liebeshelfer! Ab mit euch! Um das Fest in Gridania kümmere ich mich schon.
Ich wünschte, Elyne könnte diese wundervolle Landschaft mit eigenen Augen sehen. Aber das ist nun einmal nicht möglich. Oder vielleicht doch ...? Hm ...
Elyne war immer sehr neugierig auf die Welt außerhalb des Finsterwaldes. Wenn ich von einem Ausflug zurückkam, hat sie mir tausend Löcher in den Bauch gefragt, kupo!
Als ich ihr einmal erzählte, dass das Meer in der Sonne türkisblau glitzert, haben ihre Augen genauso gefunkelt. Bestimmt vor Sehnsucht, kupo.
Ich hätte da eine Idee ... Wir könnten doch ein Bild von der Meereslandschaft malen und es ihr schenken. Vielleicht motiviert es sie, ihren Traum doch noch zu verwirklichen.
Au ja, so machen wir es, kupo! Ich bin nämlich nicht nur ein prima Liebesbote, sondern zufälligerweise auch ein ziemlich guter Maler!
Weißt du was? Du könntest unterdessen für Elyne ein paar Blumen pflücken, die in der Gegend wachsen. Ihr Duft soll ihren Träumen vom Meer Leben einhauchen!
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
In der Nähe der Feldscheune wachsen Blumen, die dufte riechen! Bitte pflücke ein paar davon und bring sie mir. In der Zwischenzeit werde ich fleißig malen, kupo!
Pflücke ein paar der duftenden Blumen, die in der Nähe der Feldscheune wachsen. In der Zwischenzeit werde ich fleißig malen, kupo!
Ich werde Farben, Pinsel und alle weiteren Malutensilien auftreiben.
Ah, da bist du ja wieder. Kupka Kupp ist mit seinem Bild gerade fertig geworden.
Willkupo zurück! Hast du mir die Blumen mitgebracht?
Oh, sie riechen einfach herrlich! Elyne wird sich freuen.
Mein Meeresbild ist fertig! Ich finde, es ist mir ziemlich gut gelungen. Das liegt aber auch an den prima Malsachen, die Astrid besorgt hat. Sie macht sich sehr gut für eine Anfängerin, kupo!
Ein Maler hat mir einst beigebracht, wie man aus zerriebenen Muschelschalen von der Sonnenküste Farbstoff gewinnen kann.
Oh, du hast die Farben selbst hergestellt? Dann nehme ich das mit der Anfängerin zurück. Du hast wirklich etwas in der Kupo-Nuss!
Jetzt haben wir alles, was wir brauchen, und müssen es nur noch Elyne überbringen. Sie hält sich oft am Honigblumen-Steg auf. Vielleicht haben wir Glück und finden sie dort, kupo!
Oooh ... Player? D-Das ist kein Traum, oder? Kupka Kupp hat mir deinen Besuch gar nicht angekündigt ...
Die eigentliche Überraschung kommt erst noch, kupo! Ich habe dir ein Geschenk mitgebracht!
Als Mogry-Liebesbote übermittle ich ja sonst die Liebesgrüße anderer Mogrys, doch dieses Mal stammen sie von mir. Für dich, meine liebe Freundin, kupo!
Ich hoffe, dir gefällt das Bild vom Meer von La Noscea, das ich gemalt habe. Astrid hat die Farben hergestellt und dafür ganz schön viele Muscheln zerdrücken müssen! Und die Blumen hat Player gepflückt!
V-Vielen Dank ... Was für ein schönes Bild! Und wie herrlich diese Blumen duften ... Ich fühle mich auf eine ferne Insel im Meer versetzt!
Neue Landschaften entdecken, neue Gerüche erschnuppern ... Das macht den Zauber des Reisens aus, kupo! Wolltest du nicht genau deswegen Abenteurerin werden - um auf Reisen gehen zu können? Warum hast du deinen Traum aufgegeben, Elyne?
A-Also ... ich ...
Ich habe es wirklich versucht. Täglich habe ich mit Bogen und Lanze bis tief in die Nacht hinein trainiert. Aber verglichen mit den anderen habe ich nur winzige Fortschritte gemacht.
Die Welt da draußen steckt voller Gefahren. Wer soll mich denn vor ihnen beschützen, wenn nicht ich selbst? Aber dazu bin ich nicht in der Lage ...
Was sagst du?
Übung macht den Meister.
Warum erlernst du stattdessen nicht die Kunst der Druiden?
Werde doch Gärtnerin.
Denkst du wirklich, dass aus mir noch eine Meisterin werden kann? Vielleicht hast du Recht und ich brauche mehr Geduld. Ich will es noch einmal versuchen!
Daran habe ich nicht gedacht. Aber du hast Recht: Es gibt viele Wege, eine Abenteurerin zu werden. Vielleicht klopfe ich mal bei der Druidengilde an!
Gärtnerin? Es stimmt, dass sich auch die Gärtner mit so manchem Ungeziefer von monströsem Ausmaß herumschlagen müssen. Vielleicht hast du Recht und eine Gärtnerausbildung ist die ideale Vorbereitung auf die gefährliche Welt da draußen!
Player, Astrid! Danke, dass ihr mir geholfen habt, Elyne aufzumuntern, kupo!
Ich bin froh, dass meine Dienste als Liebesbotin von Nutzen waren. Außerdem habe ich erfahren dürfen, was wahre Freundesliebe bedeutet.
（★未使用／削除予定★）
Hm ... Elyne geht es besser, aber da war doch noch etwas anderes, was ich tun sollte ...
Heilige Kupo-Nuss!
Ich habe ganz vergessen, dass ich bei den Drei Singdrosseln in Ul'dah noch eine Ladung Liebesbriefe abliefern muss!
Player ... Also ... Dürfte ich dich vielleicht um einen Gefallen bitten?
冒険者さん、こんにちは～♪ みんなの愛の伝道師、リゼットちゃんこと、 リゼット・ド・ヴァレンティオンでぇ～っす☆
……って、この前の冒険者さんじゃない！ 久しぶりに会えて、リゼットす～っごく嬉しいゾッ☆
愛を伝える祝祭、ヴァレンティオンデーの期間中、 みんなの愛を応援するのが、私たち愛の伝道師の役目♪ でもでも、ちょっぴり困ったことが……
もしかして…… 悩めるリゼットを心配して、声をかけてくれたの？ やだぁ～！ 冒険者さんたら、と～っても優しいっ♪
実は、この子……アストリドったらね、 新人の愛の伝道師なんだけど、一人前扱いしてほしいっていうの！ 気持ちはわかるんだけど、リゼット的にはまだかなぁ～。
うぅ……愛の伝道師として、 がんばってきたつもりなのですが……。
(-？？？？-)ふっふっふ……。 話は聞かせてもらったクポ！
(-謎のモーグリ族-)愛の伝道師を、ナメちゃいけないクポ！ 経験と知識がいっぱいあってこその、伝道師クポよ！ そしてラブを理解するには、とっても時間がかかるクポ！
モ、モーグリ族！？ しかも、ポンポンがハート型の……？ 突然現れたかと思ったら、いきなり何を……！
モグは、ラブレターを届ける「ラブの配達士」にして、 モーグリ族の「愛の伝道師」、クプカ・クップ！ そんじょそこらのひよっこ伝道師には、負けないクポよ！
……って、そうじゃないクポ！ モグの用事は、冒険者さんへのお届け物クポ！
そのラブレターの差出人はモグのお友達で、 冒険者さんに憧れる、エリーヌっていう女の子クポ。 ただ、最近どうにも元気がなくて、とっても心配クポ……。
そこで、モグは考えたクポ！ あの子が憧れている冒険者のキミに、 元気づけるための協力をお願いしたいクポよ！
何と言う？
もちろん喜んで！
クプカ・クップも働くなら……
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
そ、それなら、私にも協力させてください！ お友達を想う友愛の心だって、愛のかたちのはずですから……！
協力者は、多いほうがいいクポ！ 手伝ってもらえるなら、ひよっこ伝道師も歓迎クポ～！
くっ……こうなったら、ひよっこ返上のためにも、 最大限の努力をさせてもらいます！
冒険者さん、まずはお手紙を読んでみませんか？ ラブレターは、本心が文面に表れるもの…… 手がかりが見つかるかもしれません！
(-エリーヌからの手紙-)Playerさん、こんにちは。 あなたの噂を聞いて、がんばっている姿を見てから、 ずっと憧れていて……勇気を出して、お手紙を書いてみたよ。
(-エリーヌからの手紙-)私は、黒衣森を出たことがないんだ。 いつか強くなれたら、あなたみたいに旅立って、 ここにはない「海」を見に行きたいと思っているんだけど……。
(-エリーヌからの手紙-)やっぱり、私には旅なんて無理かなって。 だから私の分も、素敵な旅を続けてほしいな……。 旅の安全を、いつもお祈りしているね。
憧れの人への、素直な気持ちが表れていますね。 でも、冒険者さんのように、旅をしたいっていう願いを、 諦めてしまっているのは何故でしょう……？
エリーヌは、冒険者になるために、 槍や弓の稽古を、がんばってきたクポよ。 どうして諦めちゃったのか、モグにはわからないクポ……。
そんな努力までしてきたのなら、深い理由がありそうですね。 ひとまず、彼女の憧れである「海」を見ながら、 元気づける方法を考えてみてはどうでしょう？
それはいい考えクポ！ 中央ラノシアの「アジェレス川」のあたりは、 とっても眺めがいいから、そこに集合するクポ～！
（★未使用／削除予定★）
その意気だゾ、愛の伝道師たちッ☆ 森都での祝祭は私にまかせて、みんな頑張ってきてね～♪
海を見せてあげられたらいいのでしょうけど、 そうもいかないとすれば……。
エリーヌは、黒衣森の外に興味津々クポ！ モグがおでかけした場所の話をすると、 いつも喜んでくれるクポ。
天気がいいと、海がキラキラ光ってキレイだって話したら、 あの子はとっても気に入ってくれたクポ。 黒衣森には海がないから、きっと憧れているクポよ。
それなら、この景色を描いた絵を贈るのは、どうでしょう？ 海の美しさを感じることで、諦めてしまった夢について、 もう一度、向き合う気持ちになれるかも……！
おお……とってもいい案クポ！ それならモグが、がんばって描いてみるクポ！
そうしたら、冒険者さんには、 この近くでいい香りのお花を探してほしいクポ！ 視覚に加えて、嗅覚でもここの魅力を伝えるクポよ！
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
開拓者の納屋の北西に咲いているお花は、 とってもいい香りだから、プレゼントに最適って評判クポ！ 「」を見つけたら、持ってきてほしいクポ！
開拓者の納屋の北西に咲いているお花は、 とってもいい香りだから、プレゼントに最適って評判クポ！ 「」を見つけたら、持ってきてほしいクポ！
絵の具やカンバスの準備も必要になりそうなので、 私はクプカ・クップを手伝っておきますね。
おかえりなさい！ クプカ・クップの絵も、完成しましたよ。
おかえりクポ～！ 「」は調達できたクポ？
ばっちりクポ～ッ！ 摘んできてくれて、ありがとうクポ！
ひよ……アストリドが素敵な絵の具を用意してくれて、 海の絵も、ちょうど完成したクポよ！
以前、画家の方に教わったのですが、 ラノシア産の貝殻は、砕くと良質の絵の具になるんです。 お土産の絵に使うなら、これしかないと思いまして……！
ひよっこ伝道師なんて言って、悪かったクポ～。 おかげで、お土産にぴったりの絵が完成したクポ！
冒険者さんがお花も用意してくれたし、 さっそく「エリーヌ」にラブをお届けするクポ！ いつも花蜜桟橋のあたりで見かけるから、そこで探すクポ！
こっ……こんにちは、Playerさん！ まさか、クプカ・クップが連れてきてくれるなんて……。
冒険者さんと、愛の伝道師アストリドに手伝ってもらって、 エリーヌのために、お土産を持ってきたクポ！
いつもは誰かのラブを届けてばかりだけど、 今回はモグのラブを、エリーヌへお届けするクポ！
これはモグが描いた、ラノシアの海の絵クポ！ アストリドが、貝殻で作った絵の具を用意してくれたクポよ。 それから、このいい香りの花は冒険者さんに摘んでもらったクポ！
わぁ……すっごく綺麗……！ それに、この香りも……遠い島にいるみたいな気分になるね！
見たことのない風景を見て、香りも楽しむのが旅の醍醐味クポ！ けど、エリーヌ……冒険者になって旅に出る夢を、 どうして諦めちゃったクポ？
そ、それは…………
冒険者になるために、弓や槍のお稽古を続けてるんだけど、 ほかの子と違って、ぜんぜん上達しなくって…………
黒衣森を歩くのだって、危険がいっぱい。 森の外を旅するなら、自分のことは自分で守れないとでしょ？ でも、私にはできそうにもないかなって……。
何と言う？
稽古を続けてみよう
幻術を学んでみたら？
園芸師の道を進んでみては？
お稽古を続けたら、うまくなれるかな？ ちょっと不安だけど……もう少しがんばってみる！
そっか……冒険者になる方法は、たくさんあるもんね。 今度、幻術士ギルドに行って、相談してみようかな……！
そっか……園芸師さんだって、 魔物がいる危ないところに行くんだものね。 こっそり歩く方法、お勉強してみようかな！
冒険者さん、アストリド！ 協力してくれて、本当にありがとうクポ！ エリーヌに、元気が戻ってきたクポよ！
お役に立てたようで、よかったです！ エリーヌさんの笑顔を見られて、私も安心しました。
（★未使用／削除予定★）
……あれ？ エリーヌが元気になってホッとしたら、 なにか、大事なことを忘れている気がしてきたクポ。
ああっ！ しまったクポ！！
ウルダハへのお届け物が、まだ残っていたクポ！ 三歌姫さんたちに、ラブレターをお届けしないとクポよ……。
Playerさん。 その、お願いしたいことがあるんだけど……。 まだ時間があったら、お話を聞いてほしいな。