Vous voulez bien me rendre service ? Merci, c'est vraiment gentil de votre part !
Voilà... En fait, j'aimerais aller à Ul'dah avec Kupka Kupp.
Sauf que mes parents risquent de s'inquiéter s'il n'y a personne pour me protéger. Voilà pourquoi je voulais vous demander de m'accompagner...
Ça pourrait être ton baptême d'aventurière, kupo !
Ça ne vous dérange pas ? Youpi ! Je vais tout de suite aller prévenir mes parents !
Je te suis, kupo ! Ma bouille sympathique devrait rassurer ton papa et ta maman !
Je viendrai à Ul'dah, moi aussi. Pas question de me reposer tant qu'il y a de l'amour à donner !
Il faut juste que j'avertisse Lisette que je risque de m'absenter quelque temps. On n'a qu'à tous se donner rendez-vous à l'aérodrome de Gridania !
Il faut que je me dépêche de livrer ces lettres... mais je suis trop curieux de découvrir ce qu'Elyne vous veut, kupo !
J'étais sur le point de dire que tout est bien qui finit bien. Mais Elyne a encore besoin de vous, semble-t-il.
C'est bon, mes parents ont dit oui ! C'est grâce à Kupka Kupp, il m'a aidée à les convaincre !
Ravie de l'entendre. Au passage, ta tenue de voyage te va à ravir.
Une fois à Ul'dah, nous irons voir le sénéchal royal, l'imprésario des Églantines, aux marchés de l'allée du Rubis. Ne perdons pas de temps, j'ai promis aux parents d'Elyne qu'elle ne rentrerait pas trop tard, kupo !
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Elyne a l'air d'apprécier son premier voyage. Tant mieux, kupo ! Moi aussi, j'aimerais bien m'amuser, mais j'ai du travail...
Ul'dah est une ville drôlement animée ! Et tous ces bâtiments en pierre... ça change des arbres de Gridania !
Cette année, le coup d'envoi de la fête des demoiselles aura lieu pendant la Valention. Nous avons donc laissé le champ libre au sénéchal royal et à son équipe ici, à Ul'dah, afin qu'ils puissent tout mettre en place à temps.
Oh, mais regardez qui voilà ! Ça faisait longtemps. Heureux de constater que vous faites partie des fidèles de la fête des demoiselles.
Cette tenue... Vous êtes une aventurière, c'est ça ? Je me présente : on m'appelle le sénéchal royal. Pour faire simple, je suis le grand ordonnateur de la fête des demoiselles.
Bonsoir Sénéchal, vous allez bien ? Je voulais vous voir pour la même raison que d'habitude, kupo : j'ai un tas de lettres d'admirateurs à remettre aux Églantines d'Ul'dah !
Ah, ce cher Kupka Kupp, toujours aussi diligent à ce que je vois. Les filles sont en répétition pour leur prochain concert, elles devraient bientôt revenir. En revanche, je ne voudrais pas paraître indiscret, mais... qui sont ces gens ?
Ha, j'attendais que vous me posiez la question, kupo ! Permettez-moi de faire les présentations...
（★未使用／削除予定★）
Si je résume, vous avez exaucé le souhait de cette jeune fille... Dans le contexte de la fête des demoiselles, cela fait d'elle une princesse, et de vous un sénéchal.
C'est vrai, maintenant que vous le dites ! En fin de compte, votre fête et la Valention ont au moins un point commun, c'est qu'elles font beaucoup d'heureuses !
Tenez, j'allais oublier. J'ai moi-même une lettre pour vous, de la part de ma cous... de Lisette de Valention, notre grande patronne.
Ho ho... Étant donné que nos festivals ont lieu presque en même temps cette année, dame Lisette suggère que nous organisions un événement collaboratif.
Eh bien ma foi, c'est une excellente idée. Après tout, c'est une chance unique qui s'offre à nous, autant en profiter. Seulement, je me demande bien quel genre d'événement nous pourrions proposer...
(-???-)Pfiou, on a bien répété aujourd'hui !
Ah, vous voilà. Vous devez être fatiguées, toutes les trois. Si ça peut vous réconforter, notre ami Kupka Kupp vous a apporté du courrier.
J'ai une pile de lettres pour chacune d'entre vous, kupo !
Rah, comment ça se fait que ma pile n'est jamais plus haute que celle des autres, alors que c'est clairement moi que le public préfère !? C'est un complot, obligé !
A-allons, Ulala, il faut voir le bon côté des choses. Au moins, il n'y a pas de jalouses !
Et puis, ce n'est pas la quantité qui compte, mais le contenu. L'engouement et la passion qui transpirrrent à travers chacune de ces lettres...
Tiens, j'en prends une au hasarrrd : “Salut les Églantines ! J'ai trop hâte d'assister à votre prochain concert, et surtout de découvrir vos nouvelles tenues !” Euh... On a prévu des nouvelles tenues, nous ?
On en avait vaguement discuté à un moment, mais ce n'était pas allé plus loin... Si le public nous attend au tournant, on ferait peut-être bien de se pencher sérieusement sur la question.
Dame Astrid... Et si les Églantines s'habillaient à la manière de vos collègues ? J'ai toujours trouvé que les tenues de la Valention avaient du charme !
Elyne, c'est une idée de génie ! Il nous suffirait de prendre un modèle existant, et de le décliner aux couleurs du groupe : en rouge, en bleu, et en jaune.
Pas bête, pas bête ! Le style de la Valention mis à l'honneur durant le concert de la fête des demoiselles... Ça pourrait faire la une de L'Œil de Mithril ! J'achète !
Eh bien, vous pourrez dire à dame Lisette que nous tenons là notre projet commun.
Elle va adorer, surtout quand elle saura que c'est une idée d'Elyne ! Je vais rentrer de ce pas à Gridania pour m'occuper des tenues. Je vous dis à plus tard.
Vous serez prévenues dès que vos nouveaux habits de scène seront disponibles. Reposez-vous en attendant.
Et vous alors, que comptez-vous faire à présent ? Visiter la cité ? Si oui, vous pourriez en profiter pour me rendre un petit service... Si vous êtes d'accord, bien entendu.
J'ignore pourquoi, mais les Églantines reçoivent toujours *exactement* le même nombre de lettres chacune... C'est presque effrayant, kupo !
Un petit service ? Je me demande bien de quoi il s'agit !
Je peux compter sur vous ? Merci infiniment. Ce n'est rien de compliqué, juste un colis à livrer à la clinique pédiatrique de l'Académie médicale de Frondale.
Oh chic, une course ! C'est un travail pour une aventurière, ça !
C'est votre vocation, Mademoiselle Elyne ? Dans ce cas, considérez ceci comme une requête officielle. Vous pourrez conserver le contenu du paquet qui n'a pas trouvé preneur en guise de récompense.
J-je ferai de mon mieux ! Vous avez dit qu'il fallait le livrer à “la clinique pédiatrique”, c'est ça ? Euh... C'est quoi, une “clinique pédiatrique” ?
C'est là où vont les enfants malades pour se faire soigner ; comme un hôpital, mais pour les plus jeunes... Enfin, d'après ce que j'ai compris, kupo !
Il devrait y avoir une dame du nom d'Aldiytha là-bas. Remettez-lui le colis en main propre.
À vos ordres ! J'y vais tout de suite !
Une livraison de la part du sénéchal royal ? Très bien, je vais vous conduire à la clinique pédiatrique.
Se rendre à la clinique pédiatrique ?
Merci à toi, petite Elyne. Tu fais une aventurière très prometteuse !
Dites donc, c'est drôlement calme pour un lieu censé grouiller d'enfants... C'est un jour de sortie, kupo ?
Les petits sont à la visite médicale. J'ai profité de leur absence pour décorer un peu la clinique, qu'ils aient une belle surprise à leur retour !
Ça, et ils auront aussi droit aux friandises que vous m'avez apportées. Tenez, ça vous dirait de vous occuper de la distribution ?
Oh oui, avec plaisir !
Offrir des friandises en gage d'affection... C'est digne d'une coutume de la Valention, ça ! En tant que héraut de l'amour, je ne peux que répondre présent, kupo !
Eh bien... On m'avait prévenu que la clinique serait décorée, mais pas que nous recevrions d'aussi sympathiques visiteurs.
Les enfants ont l'air ravis de pouvoir discuter avec Elyne et Kupka Kupp. Il faut dire qu'ils ont rarement l'occasion de côtoyer d'autres jeunes de leur âge, et encore moins des Mogs.
Mademoiselle Aldiytha m'a donné ma part du gâteau... enfin, des gâteaux ! Je suppose que ça veut dire que notre mission est terminée.
Encore merci pour tout. Je vais rester un peu auprès des enfants, saluez le sénéchal royal de ma part.
Allons-y, kupo ! Astrid doit être de retour à l'heure qu'il est !
Je ne vois pas Astrid, kupo...
Il faut encore qu'on fasse notre rapport au sénéchal ! Comment on dit quand on a réussi, déjà ? Ah oui, “mission accomplie” !
Merci encore d'avoir accepté ma petite commission ! Dites-moi... mademoiselle Aldiytha n'est pas avec vous ?
Elle a dit qu'elle allait rester encore un peu avec les enfants. Avant ça, elle m'a donné ma récompense... Je me suis régalée !
Héhé, ravi que ça vous ait plu. Vous l'avez bien méritée.
À propos, dame Astrid est revenue tout à l'heure ; elle a filé en coulisses pour aider les filles à revêtir leurs nouvelles tenues. Le concert débutera dès qu'elles seront prêtes, alors ne tardez pas à rejoindre la scène. Je vous promets un spectacle inoubliable !
Bonsoir Ul'dah ! Merci d'être venus si nombreux assister à notre concert !
Comme vous le savez, la Valention bat son plein un peu partout en Éorzéa, mais ça ne va pas nous empêcher de fêter dignement les demoiselles ! Au contraire, nous allons passer un moment doublement magique, tous ensemble !
Avez-vous remarqué nos tenues ? Eh oui, cette année, nous sommes nous aussi des messagèrrres de l'amour ! Et nous allons faire de notre mieux pour vous offrir à tous *ardeur* et *affection* !
J'ai adoré ! Les Églantines étaient trop belles sur scène, avec leurs habits de la Valention !
Elles n'ont clairement pas volé leur notoriété. Ce n'est pas donné à tout le monde de pouvoir s'improviser messagère de l'amour avec autant de brio !
Une vraie leçon d'humilité... Je vais devoir redoubler d'efforts si je veux rester dans le coup, kupo !
Merci à tous, et tout particulièrement à toi, Elyne. Grâce à ton idée, Ulala, Masha et moi avons livré un concert mémorable.
De rien ! Je voulais vous dire, ces vêtements vous vont à ravir ! Entre ça, la musique et les chorégraphies, vous m'avez éblouie !
Je ne sais toujours pas si je pourrai devenir un jour une aventurière et parcourir le monde... Ce qui est sûr, c'est que des journées palpitantes comme celle-ci, j'aimerais en vivre encore plein d'autres !
Devenir une aventurièrrre et parcourir le monde... En voilà, un joli rêve.
Ce n'est jamais simple de poursuivre ses ambitions. On ne sait jamais si on va y arriver, si nos efforrrts seront récompensés. Et pourtant, on s'y accroche éperdument... C'est comme ça, ça ne s'explique pas.
Parfois, la réalité nous rattrape et on se met à douter ; mais même dans ces moments-là, l'espoir nous donne de la force. Voilà pourquoi je pense que c'est très sain de rêver !
Rien n'est gagné d'avance, c'est sûr. Mais tu sais, l'inverse est aussi vrai : on n'est jamais sûr d'échouer tant qu'on n'a pas baissé les bras ! Le mieux, c'est encore de progresser à son rythme.
Sinon, tu peux faire comme moi et te jeter des fleurs à chaque pas en avant accompli. Un bon coup de pommade, ça fait toujours du bien à la motivation !
Je m'en souviendrai. Merci à toutes les trois pour vos conseils !
Oui... Je vais me battre pour que mon rêve devienne réalité !
Houla, c'est que l'heure tourne, ma parole ! On doit vite raccompagner Elyne chez elle, sinon ses parents vont me passer un savon, kupo !
Les Églantines philosophent aussi bien qu'elles chantent et dansent... Voilà ce que j'appelle des artistes complètes.
Bien, je crois qu'il est temps de rentrer à la maison. J'essayerai de revenir à Ul'dah un de ces jours, et j'en profiterai pour apporter un bouquet de fleurs gridaniennes aux enfants de la clinique.
Je suis sûr que ça leur ferait plaisir, kupo ! On était un peu pressés cette fois, mais j'aimerais bien prendre le temps de mieux les connaître.
En route pour l'aérodrome, alors. Ah, et avant que j'oublie, Lisette m'a fait savoir qu'elle aimerait vous dire un mot. Passez donc à l'amphithéâtre de Mih Khetto une fois rentrés à Gridania.
Bonsoir, bonsoir ! Astrid m'a raconté votre voyage lorsqu'elle est venue commander les habits pour les Églantines. J'aurais aimé y être !
Tu es la petite Elyne, c'est ça ? Je vois que tu as retrouvé le sourire, tant mieux ! Je tenais à te remercier pour avoir inspiré une collaboration historique !
Oh, Dame Lisette, vous auriez vu les Églantines... Vos tenues leur allaient comme un gant, c'était splendide !
Merci encore de m'avoir accompagnée. J'ai vraiment l'impression d'avoir réalisé un rêve grâce à vous !
J-je devrais vous offrir quelque chose en retour, mais je ne sais pas quoi... Peut-être que mon papa et ma maman auront une idée...
Que dites-vous ?
Ta jolie lettre me suffit amplement.
C'est rien, va. Laisse tomber.
Tu me revaudras ça quand tu seras grande.
Vous l'avez gardée !? Ça me fait trop plaisir ! Même si j'ai un peu honte de ce que j'ai écrit, héhé...
Mais non, ce n'est pas rien, ça compte beaucoup pour moi ! Je vous revaudrai ça un jour, promis !
Marché conclu ! Dès que je serai en mesure de voyager, je viendrai vous voir et je tâcherai de rembourser ma dette !
Bon, il faut que j'y aille. “Toutes les bonnes choses ont une fin”, comme disent les grands.
Kupka Kupp, j'ai bien fait de t'écouter et d'écrire cette lettre. À l'avenir, si j'ai des soucis, tu seras le premier vers qui je me tournerai !
Dame Astrid, merci d'avoir été aussi gentille avec moi. Vous serez à Gridania pendant toute la Valention, c'est ça ? Dans ce cas, je passerai sûrement vous dire bonjour.
Player, vous êtes et vous resterez mon héroïne à moi ! J'espère qu'un jour, on pourra voyager ensemble !
C'est drôle, j'étais venue donner de l'amour, mais j'ai finalement plus l'impression d'en avoir reçu...
En tout cas, j'ai compris qu'il me restait encore beaucoup à apprendre. Dorénavant, je continuerai de progresser à mon rythme, sans chercher à griller les étapes.
Eh bien... On peut dire que cette expérience t'aura été aussi profitable qu'à Elyne. Tu as gagné en maturité, je peux le voir sur ton visage !
M-merci du compliment, mais ce n'est qu'un début ! Vous verrez, un jour, j'arriverai à faire chavirer les masses, avec autant *d'ardeur* et *d'affection* qu'Elyne et les Églantines !
Et moi donc ! Je n'ai pas l'intention de laisser ma nouvelle rivale me faire de l'ombre, kupo !
Eh bien mes chers, vous et moi allons pouvoir nous en donner à cœur joie dès à présent. Car oui, la Valention ne fait que commencer !
You'll help me, then? Oh, thank you, Player!
More than anything right now, I want to join Kupka on his trip to Ul'dah.
The problem is, I'm afraid my parents will be too worried to let me go. But if they knew that *you* were going with me...
This could be your first step on the road to adventure!
So you're saying you'll come!? Wonderful! Oh, I have to tell my parents right away!
I shall be right behind you when you do, a voice of steady reassurance!
I, too, would like to see this tale to its conclusion. One can hardly abandon the ship of love ere it docks safely in the harbor!
Before we leave for Ul'dah, however, I should report to Lisette the reason for my continued absence. Let us convene at the airship landing when we are ready to depart!
I really must deliver these letters...but I am curious to hear the nature of this favor, kupo!
Elyne is happy and our work is done. Or so I thought! Pray lend the young lady your ear, Player.
They said yes! Kupka helped me convince them!
Wonderful! And might I say, you look very smart in your traveling clothes!
Yes, it is all very exciting, but let us not forget your promise to return within the agreed-upon time, kupo! All aboard for Ul'dah! Once we arrive, I must speak with the royal seneschal at the Ruby Road Exchange.
Elyne seems to be enjoying herself, kupo! Perhaps we can see more of the city once I've tended to my duties.
Such a big and noisy place! And look at all these buildings! Do they make *everything* out of stone, here?
In case you were wondering, Little Ladies' Day was close to overlapping with Valentione's Day this year, so they decided to go ahead with the former here in Ul'dah to avoid a collision of festivals.
Oho! We meet again, madam! You have been keeping well, I trust?
Well met, adventurer! I am the royal seneschal, and it is my great pleasure and privilege to oversee the joyous events of Little Ladies' Day.
My dear seneschal, how time does pass us by, kupo! I come once more, bearing letters of love for the Songbirds.
And how eagerly do they await your arrival, dear Kupka! Our lovely ladies are presently occupied with rehearsals for their upcoming performance, but they should be back any moment. ...Ahem, are these fine people *all* your assistants?
Ah, how remiss of me, kupo! Allow me to make the introductions...
But isn't this fitting! Why, it's as if Player is acting as seneschal for this darling young princess!
Yes! Exactly! And even as a Little Ladies' Day wish is coming true, so, too, are we fulfilling a mission of love for Valentione's Day. Two wonderful celebrations, joyfully coinciding...
...Oh, which reminds me! I have a missive here for you from Lisette, our eminent emissary of romance and affection.
...Hmmm. Seeing as our respective festivals are set to take place at much the same time, the Lady Valentione proposes a joint event of some manner.
This is indeed a rare opportunity, and one too precious to be squandered. But what might be suitable, I wonder...
(-???-)By the gods, I need a bath! But I'd say we're all ready for the big show!
Ah, ladies! Kupka Kupp is here with your mail.
I have a bundle for each of you, kupo!
I thought for certain I would have the biggest pile this time! Why is it we always receive the *exact same* number of fan letters!?
Well, I think it's nice... We're all equally loved!
Besides, it's about the content, not the quantity. All those words of admiration and encouragement...
This fan writes, “I can hardly wait to see your next performance, not to mention your newest outfits.” ...Gods, we haven't even decided what to do with our costumes.
“A new look for a new us” was the idea, but if we don't come up with something soon, we'll be taking to the stage in what we're wearing now.
What about the Valentione's Day costumes? I think they're really adorable!
Elyne! That's a splendid idea! We could easily sew the same pattern using fabric in the Songbirds' signature colors─red, blue, and yellow.
That *is* a splendid idea. A dash of Valentione flavor to spice up a Little Ladies' confection! It'll be the talk of the town!
Well now, it would seem Lisette's desire for a joint event has found its answer.
Indeed! I shall return to Gridania to arrange the costumes and report the good news.
Pray take your ease, ladies. I will inform you once the new outfits have arrived.
And what are your own plans? If you aren't otherwise occupied, might I ask for a helping hand whilst you await the return of your companion? There would be no rush─you could even complete the task as you take a tour of the city. What say you?
Would you like to know why the Songbirds always receive an equal number of fan letters? Me too, kupo...
I wonder what kind of task the seneschal wants us to do. Let's ask him!
It is a simple errand, really: I've a single delivery that I should like you to make to the children's ward at Frondale's Phrontistery.
We're to be trusted with a delivery!? I feel like an adventurer already!
Oho, you've set your sights on becoming an adventurer, have you? Well then, Mistress Elyne, we must reward you accordingly: whatever portion of my delivery remains “unclaimed” shall be yours to keep. How does that sound?
Y-You can count on me, sir! Um...what is this “children's ward” exactly, anyway?
From what I understand, 'tis a place where little ones around your age are sent to recover from illness, kupo.
There will be a lady there by the name of Aldiytha. Put the package directly into her hands, if you please.
Yes, sir! On our way, sir!
A delivery from the royal seneschal, is it? The children's ward is right through here.
Enter the children's ward?
...I see! Well, you have my thanks, my little adventurer, as do your friends.
If I may ask, Lady Aldiytha, where are all the children? I hadn't expected the ward to be so quiet, kupo...
They're with the physicians, undergoing a scheduled examination. We put up decorations whilst they're away, you see, ready to surprise them upon their return!
These sweets you've brought us from the seneschal are part of the celebrations. Perhaps you might like to stay and help hand them out?
Oh! I would like that very much!
Handing out sweets is an act of love, and very much in keeping with Valentione's Day tradition. As an emissary, it would be my duty and my joy, kupo!
I was aware of plans to decorate the ward, but I did not expect we would be welcoming such delightful visitors as well.
Look how happy the children are to meet Mistress Elyne and Master Kupka. It is not often they get to make new friends of their own age, not to mention a different city, so this is quite a special occasion.
Lady Aldiytha gave me the leftover sweets as a reward! I guess that means we finished the job the seneschal gave us.
And a fine job it was. I shall be staying here with the children for a time, so might I ask that you convey my regards to the seneschal?
Of course! We should be getting back in any case, kupo! Astrid will surely have returned by now.
I don't see Astrid, kupo...
We should tell the seneschal we made his delivery...shouldn't we?
Thank you for delivering that most important cargo. And how is the Lady Aldiytha? Will she be joining us for the festivities?
She said she needed to stay with the children for the moment. Oh, but she did let me have the rest of the sweets, just like you promised!
But of course! It is only fair you be paid for services rendered.
As for your companion, Mistress Astrid returned a short while ago with the promised costumes, and is assisting the Songbirds with the fitting. The ladies will be mounting the stage momentarily─you'll stay to watch their performance, of course?
Ladies and gentlemen! Welcome, and thank you for coming to our concert!
Valentione's Day festivities are in full swing, and now, here in Ul'dah, Little Ladies' Day has taken over the city! This is our chance to have double the fun!
Have you all noticed our Valentione-themed costumes? This performance is dedicated to the ideals of both festivals, and we mean to give our emissary friends a run for their money! Prepare to feel the love!
The Songbirds are so amazing...and pretty...and lovely!
It's no wonder they're so popular! With the way they can stir people's hearts, we may have to appoint them as honorary emissaries...
I certainly feel inadequate after that performance, kupo. Perhaps I'm not as wise in the ways of love as I thought.
Did you see how much the crowd loved our outfits, Elyne!? We have you and your friends to thank for that!
I was just saying how pretty you three looked. I'm so glad it went well!
I don't know when, or even if, I'll ever be a real adventurer, but this trip to Ul'dah felt like a great start─going on a journey, and helping out the seneschal...
Oh, you want to be an adventurer? You must be very brave!
Chasing a dream is no easy feat, especially ones that take a great deal of training and dedication. Sometimes they seem so far away...but we reach for them all the same, don't we?
That's because having a dream is the best thing there is! Sure, there'll be times when you feel it's all too hard, but remember to keep that fire inside burning bright!
Exactly! And don't you ever say “if”! Stick with “when”! Your dream will always be there, waiting. Put one foot in front of the other, and you'll get there in the end.
Praise yourself whenever you make it even one step further than the day before. That's what I do! It builds confidence, and helps you stay positive.
I will! Thank you...all of you.
I'll never stop chasing my dream...
We had best be getting Elyne back home, kupo! Her parents will be expecting her!
“Your dream will always be there, waiting.” Now isn't that a reassuring thought?
I suppose I better be heading home...but when I next come to Ul'dah, I'll have to bring some Twelveswood flowers for the children's ward.
I'm sure they would love that, kupo! And it would be nice to have a longer chat with our new friends.
Shall we board the airship, then? Lisette wished to see us upon our return, so pray join me at the amphitheatre if you have time.
Welcome back, everyone! Our dear Astrid explained all the excitement when she came to arrange the costumes.
I am so pleased to see you lifted out of that gloomy mood, Elyne! And I really must thank you for your excellent suggestion!
Oh, Lady Lisette, you should have seen the Songbirds in their Valentione outfits─they were adorable!
Thank you, Player. I never would have braved any of this if it weren't for you!
Now, if an adventurer helps you, you're supposed to give them a reward. I'll have to ask Mother and Father what we can spare...
What will you say?
Your kind words were enough.
Don't worry about it. It was nothing.
Forget about it for now...
Hm? You mean my letter!? But that was only─ That hardly seems fair!
It wasn't nothing! I *will* repay you for this! Someday...
Fine. But only for now! Once I start making my way in the world, I'll repay you for everything!
...Well, I really should be going now. Please know that I'll never forget this for as long as I live!
Thank you, Kupka, for encouraging me to write that letter. I always enjoy our talks in the wood.
And thank you, Astrid, for staying with me until the end! I'll come to see you as often as I can before Valentione's Day is over.
And I can never thank *you* enough, Player! I dream of the day we can travel together again!
I know I was on a mission of love for Elyne, and yet somehow I feel I gained as much from the experience as she did.
I thought I understood what being an emissary was all about, but there is so much more. You were right, Lisette─I was trying to dash through the garden, when I should have stopped to count the petals...
Well, that's one way of putting it. But at least now you know what you don't know, and that's at least two-thirds of the journey!
If I could bring as much joy as even one-third of the Songbirds, I would be happy!
Well, I shall be learning right alongside you, Astrid. It wouldn't do to have a fledgling outdo me, kupo!
Fear not, my eager emissaries! Valentione's Day is not over yet, and there's still plenty of love to spread around!
Du willst mir also helfen? Vielen Dank!
Also, es ist so: Ich ... ich möchte gerne mit Kupka Kupp zusammen nach Ul'dah reisen!
Genau so werden meine Eltern wohl auch reagieren ... Daher wollte ich dich bitten, uns zu begleiten - oder besser gesagt - zu beschützen! Auf diese Weise brauchen sich Mama und Papa keine Sorgen zu machen.
Das könnte deine erste Abenteuerreise werden, kupo!
（★未使用／削除予定★）
Du bist also dabei? Danke, Player! Dann will ich gleich meine Eltern um Erlaubnis fragen.
Ich komm mit, kupo! Ich werde deinen Papa und deine Mama mit meinem Charme überzeugen!
Ich werde euch ebenfalls begleiten. Es geht doch nicht, dass ich untätig herumsitze, wenn es eine Liebesmission zu erfüllen gibt!
Vorher sollte ich aber zu Lisette gehen, sonst denkt sie noch, ich würde die Arbeit schwänzen. Wir treffen uns dann später am Luftschiff-Landeplatz in Gridania!
Ich sollte mich eigentlich sputen, um die Liebesbriefe zu überbringen! ... Aber ich *muss* einfach wissen, was Elyne von dir möchte, kupo!
Das Geschenk war ein voller Erfolg, aber Elyne scheint noch etwas auf dem Herzen zu haben.
Meine Eltern haben Ja gesagt! Das habe ich Kupka Kupp zu verdanken! Er hat mir geholfen, sie zu überreden.
Das freut mich sehr. Wie ich sehe, hast du dich bereits für die Reise umgezogen.
Wir dürfen keine Zeit verlieren. Ich habe Elynes Eltern versprochen, dass sie nicht zu spät nach Hause kommt. Und die Briefe wollen auch ausgeliefert werden. Marsch, kupo! Auf nach Ul'dah! Nach unserer Ankunft sollten wir zunächst mit dem königlichen Diener auf dem Rubinstraßenmarkt sprechen. Er betreut die Drei Singdrosseln.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Elyne scheint ihre erste Reise sehr zu genießen. Ich auch, kupo! Leider ruft die Arbeit. Sonst könnte ich mich noch mehr amüsieren ...
Was für eine lebhafte Stadt! Und so viele Gebäude aus Stein ... ganz anders als im grünen Gridania!
Dieses Jahr findet das Prinzessinnenfest fast zeitgleich mit dem Valentiontag statt. Lisette hat daher dem königlichen Diener und seinen Leuten in Ul'dah das Feld überlassen, damit sie die Vorbereitungen für das Fest treffen können.
Welche Freude, Euch wiederzusehen! Ihr seht blendend aus!
Guten Abend. Von Eurer Erscheinung her zu schließen, seid Ihr ... Abenteurerin? Gestatten, als königlicher Diener bin ich der Verantwortliche für unser schönes Prinzessinnenfest.
Mein lieber königlicher Freund, kupo! Ich hoffe, es geht dir gut. Ich habe wieder jede Menge Liebesbriefe für die Drei Singdrosseln mitgebracht!
Kupka Kupp! Wie immer fleißig bei der Arbeit, wie ich sehe. Die Singdrosseln sind bei einer Probe für ihr Konzert, aber ich erwarte sie bald zurück. Doch sag mal, wer ist denn deine Begleitung?
Ha! Ich wusste, dass du mich das fragen würdest! Darf ich vorstellen ...
... Und so kam es, dass Elyne sich zum ersten Mal in ihrem Leben auf eine Reise begab, kupo!
Ihr habt der jungen Dame ihren sehnlichsten Wunsch erfüllt ... und sie wie eine Prinzessin behandelt - vielleicht sind sich unsere zwei Feste gar nicht so unähnlich.
So habe ich das noch nie betrachtet! Aber du hast Recht: Am Valentiontag wie auch am Prinzessinnenfest geht es darum, die Leute glücklich zu machen!
Ach ja, das hätte ich beinahe vergessen! Ich habe einen Brief für dich von meiner Schwes... von der Veranstalterin des Valentiontags, Lisette von Valention.
Interessant. Da sich die beiden Feste zeitlich überlappen, schlägt sie vor, etwas gemeinsam zu unternehmen.
（★未使用／削除予定★）
Eine reizende Idee. Schließlich kommt eine solche Gelegenheit so schnell nicht wieder. Fragt sich nur, was man gemeinsam machen könnte ...?
(-???-)Wir sind wieder daaa!
Ich hoffe, die Probe verlief zu eurer Zufriedenheit. Ihr dürft euch auf zahlreiche Briefe von euren Bewunderern freuen. Kupka Kupp hat sie euch mitgebracht.
Ich habe ein ganzes Bündel Briefe für jeden von euch, kupo!
Hmpf. Ich möchte wenigstens *einmal* im Leben mehr Briefe bekommen als die anderen, aber nein - immer erhält jede von uns exakt die gleiche Anzahl Briefe!
Sieh es von der positiven Seite - dann muss keine eifersüchtig auf die anderen sein.
Was zählt, ist nicht die Menge, sondern der Inhalt. In den Worten steckt so viel Liebe und Zuneigung ...
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
... und Erwartung ... *Ich freue mich sooo sehr auf die neuen Kostüme!!! Ich halte es kaum mehr aus bis zum Konzert!!!* ... Wenn der Schreiber wüsste, dass noch nicht entschieden ist, was wir beim Auftritt tragen werden ...
Es steht ja noch nicht einmal fest, ob es neue Kostüme geben wird. Obwohl ich es eigentlich schön fände. Aber mir fehlt es an Inspiration ...
Ich habe eine Idee! Warum tragen die Drei Singdrosseln auf ihrem Konzert nicht Valentionskostüme? Ich finde die super süß und sie werden bestimmt toll darin aussehen!
Dass ich darauf nicht selbst gekommen bin! Was für ein hervorragender Einfall, Elyne! Drei Valentionskostüme in Rot, Blau und Gelb, den Farben der Singdrosseln, aufzutreiben, sollte kein allzu großes Problem sein.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Nicht schlecht. Prinzessinnen in Kostümen der Liebe ... Das sorgt bestimmt für einen kleinen Skandal - ich bin dabei!
Ausgezeichnet. Das gemeinsame Projekt, das sich Fräulein Lisette gewünscht hat, wäre damit ebenfalls gefunden.
Oh ja, Lisette wird sich freuen! Ich werde nach Gridania zurückkehren, um die Kostüme zu organisieren und ihr die gute Nachricht zu überbringen.
Ich werde euch Bescheid geben, wenn die Kostüme eintreffen. Ruht euch in der Zwischenzeit ein wenig aus.
Und was habt ihr nun vor? Falls ihr eine Stadtbesichtigung plant, dürfte ich euch um einen kleinen Gefallen bitten?
Es ist wirklich seltsam, dass alle drei Singdrosseln immer *exakt* die gleiche Anzahl Briefe erhalten. Verstehst du, warum das so ist? Ich nicht, kupo.
Ein kleiner Gefallen? Was könnte das wohl sein? Lass es uns schnell herausfinden!
Vielen Dank, dass ihr mir helfen wollt! Es ist wirklich nichts Zeitaufwendiges. Ich möchte euch bloß bitten, ein Paket bei der Kinderabteilung von Frondales Physiatrischer Akademie abzugeben.
Wir müssen ein Paket überbringen! Ein richtiger Abenteurerauftrag!
Ach, du möchtest Abenteurerin werden, Elyne? Wenn das so ist, steht dir nach Erledigung des Auftrags natürlich eine Belohnung zu: Was immer von der Lieferung nicht benötigt wird, darfst du behalten. Na, wie findest du das?
D-Das klingt einfach fabelhaft! Ich werde mein Bestes geben! ... Diese „Physidingsbums-Akademie“ - was ist das eigentlich?
Das ist ein Ort, wo kranke Kinder behandelt werden, die ungefähr in deinem Alter sind. Wenn ich das richtig verstanden habe, kupo ...
So ist es. Eine junge Dame namens Aldiytha hält sich in der Kinderabteilung von Frondales Physiatrischer Akademie auf. Bitte übergebt ihr das Paket persönlich.
Wird erledigt! Wir sind schon unterwegs!
Ein Paket vom königlichen Diener? Bitte folgt mir, ich werde euch zur Kinderabteilung geleiten.
Die Kinderabteilung betreten?
... Dann darf man dich also zum Debüt als Abenteurerin beglückwünschen. Gratuliere, und vielen Dank, Elyne!
Es ist so still hier, kupo. Sind etwa alle Kinder ausgeflogen?
Die kleinen Patienten werden gerade von den Ärzten untersucht. Ich habe die Zeit genutzt, um den Krankensaal ein wenig zu verschönern.
Und ich habe noch eine Überraschung für die Kleinen: Die Süßigkeiten, die im Paket enthalten sind, das ihr mir mitgebracht habt. Ich möchte sie an die Kinder verteilen. Vielleicht wollt ihr mir dabei helfen?
Oh ja, sehr gerne!
Zu Süßigkeiten sag ich niemals Nein ... Ich meine, was für eine reizende Geste der Liebe, passend zum Valentiontag, kupo!
Ich wusste zwar von den Dekorationsplänen, aber mit einem so netten Besuch hatte ich nicht gerechnet.
Die Kinder haben sich mit Elyne und Kupka Kupp auf Anhieb gut verstanden. Sie haben nicht sehr oft Gelegenheit, sich mit Gleichaltrigen zu unterhalten.
Fräulein Aldiytha hat uns zur Belohnung die übrig gebliebenen Süßigkeiten geschenkt! Das heißt dann wohl, dass wir unseren Auftrag erfüllt haben.
Mit Bravour. Vielen Dank nochmals für eure Hilfe. Ich werde hier noch ein wenig bei den Kindern verweilen. Richtet dem königlichen Diener bitte meine besten Grüße aus.
Machen wir, kupo! Astrid wird vermutlich bereits bei ihm angekommen sein.
Ich seh Astrid gar nicht, kupo ...
Wir müssen dem königlichen Diener Bericht erstatten. Wie sagt man als Abenteurer? Ach ja, „Mission erfüllt“!
Vielen Dank für die Auslieferung des Pakets! ... Fräulein Aldiytha wollte euch nicht begleiten ...?
Sie meinte, sie wolle noch bei den Kindern bleiben. Aber die übrig gebliebenen Süßigkeiten haben wir erhalten, so wie du es versprochen hast!
Das freut mich für euch. Ihr habt sie euch redlich verdient.
Eure Freundin Astrid ist bereits kurz vor euch eingetroffen. Sie ist den Drei Singdrosseln beim Anprobieren der Kostüme behilflich. Wollt ihr nicht bis zum Auftritt bleiben? Es kann jeden Augenblick losgehen.
Herzlich willkommen zu unserem Konzert!
Während andernorts das Valentionfest in vollem Gange ist, ist Ul'dah im Prinzessinnenfestfieber! Wir wollten beide Feste verbinden, um den Spaß zu verdoppeln!
Fällt euch etwas an unseren Kostümen auf? Genau! Es sind Valentionskostüme! Bereitet euch auf eine geballte Ladung Liebe vor!
Das Konzert war der Wahnsinn! Und wie hübsch die Singdrosseln aussahen, einfach traumhaft schön!
Kein Wunder, dass sie so beliebt sind! Wer hätte gedacht, dass sie außerdem auch noch äußerst fähige Liebesbotinnen abgeben.
Bei so viel Liebreiz kann selbst ich mit meinem Mogry-Charme nicht mithalten, kupo ...
Die Zuschauer waren begeistert von unseren Kostümen! Vielen Dank, Elyne, und Danke auch an deine Freunde.
Gern geschehen! Ihr seht einfach hinreißend aus! Ich kenne niemanden sonst, der so gut aussieht und so toll singen und tanzen kann!
Ich weiß zwar nicht, ob ich eines Tages eine richtige Abenteurerin sein werde, aber heute habe ich einen kleinen Vorgeschmack bekommen, wie es ist, auf Abenteuerreise zu gehen. Der Ausflug nach Ul'dah hat mir riesigen Spaß gemacht!
Die Welt bereisen und Abenteuer erleben ... Was für ein schöner Traum. Du bist ein sehr mutiges Mädchen.
Es ist nicht immer einfach, seine Träume zu verfolgen. Schließlich gibt es keine Garantie dafür, dass man sein Ziel erreicht. Und trotzdem kann man nicht anders, als nach den Sternen zu greifen. Schon seltsam, oder?
Manchmal wird einem bange, dass man es niemals schaffen wird. Aber am Ende ist die Sehnsucht doch stärker als die Angst vor dem Versagen. Es ist wichtig, diese innere Flamme am Leben zu erhalten.
Angst? Ach was, die behindert einen nur! Die Träume rennen einem nicht davon. Solange man nicht aufgibt, wird man eines Tages ans Ziel gelangen!
Selbst kleine Schritte bringen einen weiter. Mach es wie ich: Lobe dich selbst ganz viel für die allerkleinsten Erfolge! Auf diese Weise wächst dein Selbstbewusstsein und das treibt dich an, am Ball zu bleiben.
Ich werde es versuchen. Ihr seid wirklich lieb. Vielen Dank!
Ich gebe nicht auf, bis ich mein Ziel erreicht habe ...
Heilige Kupo-Nuss, so spät schon?! Ich muss Elyne nach Hause bringen! Ihre Eltern werden sich sorgen!
Die Träume rennen einem nicht davon ... Ich werde versuchen, mich an diese Worte zu erinnern, wenn ich an mir selbst zweifle.
Ich denke, ich sollte jetzt lieber nach Hause gehen. Bei meinem nächsten Besuch in Ul'dah werde ich ein paar Blumen aus Gridania für die kranken Kinder mitbringen.
Da werden sie sich bestimmt freuen! Der Besuch war viel zu kurz, ich hätte gerne noch ein bisschen länger mit den Kindern gespielt, kupo!
Bereit, das Luftschiff zu besteigen? Lisette meinte, sie möchte uns nach unserer Rückkehr noch einmal sprechen. Ich schlage daher vor, dass wir uns unverzüglich zu Mih Khettos Amphitheater begeben.
Meine Lieben! Astrid hat mir bereits alles über eure aufregende Reise erzählt, als sie wegen der Kostüme bei mir war. Aber ich wollte euch allen persönlich danken.
Du musst die kleine Elyne sein. Wie schön, dich wieder frohen Mutes zu sehen. Vielen Dank übrigens, dass du den Drei Singdrosseln unsere Valentionskostüme vorgeschlagen hast!
Oh, Fräulein Lisette, du hättest die drei in den Kostümen sehen sollen! Sie sahen hinreißend aus!
Danke, Player. Ohne dich hätte ich das alles niemals erleben dürfen!
I-Ich würde dir gerne eine Belohnung geben, aber ich besitze nicht viele Dinge von Wert ... Vielleicht kann ich meine Eltern fragen ...
Was sagst du?
Ich habe bereits etwas von dir bekommen.
Du schuldest mir doch nichts.
Du kannst mich auszahlen, wenn du reich und berühmt bist.
Meinst du etwa den Brief damit?! Den habe ich doch gerne geschrieben! Obwohl ich mich ja für meine plumpen Worte ein bisschen schäme, hehehe ...
Aber du hast so viel für mich getan! Eines Tages werde ich dir deine Freundlichkeit entgelten, versprochen!
Verstanden! Ich werde eine große Abenteurerin werden und meine Schuld auf jeden Fall begleichen!
So, nun muss ich aber wirklich nach Hause. Ich hatte heute unglaublich viel Spaß!
Kupka Kupp, danke, dass du mich überredet hast, den Brief zu schreiben! Lass uns in Ruhe quatschen, wenn wir beide wieder zurück sind!
Und dir, Astrid, möchte ich dafür danken, dass du mich bis zuletzt begleitet hast! Ich hoffe, wir sehen uns noch einmal vor dem Ende des Valentiontags.
Player, ich kann dir nicht genug für alles danken! Ich freue mich schon auf unsere nächste gemeinsame Reise!
Ich sollte doch als Liebesbotin diejenige sein, die Liebe verteilt, aber auf dieser Mission habe ich mehr erhalten als gegeben ...
Vor allem aber habe ich jede Menge gelernt. Wo ich doch dachte, ich wüsste bereits schon alles ... Du hattest Recht, Lisette. Es braucht Zeit, um alle Lektionen der Liebe zu erlernen.
Es freut mich, dass du ein wenig Erfahrung sammeln konntest. Man sieht dir die neue Reife im Gesicht an, hihihi.
D-Danke, aber ich stehe erst ganz am Anfang. Ich werde meine Anstrengungen von nun an verdoppeln, um noch mehr Herzen zu erreichen als die Drei Singdrosseln!
Dann werde ich meine Anstrengungen verdreifachen, um *noch mehr* Herzen zu erreichen, kupo! Ich lass mich doch nicht von einem Neuling übertreffen!
Der Valentiontag ist noch lang. Es gibt noch genügend Gelegenheiten, euch zu beweisen. Möge der Bessere gewinnen!
Playerさん、 お話聞いてくれて、ありがとう！
それでね、お願いっていうのは…… 私、クプカ・クップと一緒に、ウルダハに行ってみたいの！
でも、私たちだけだと、お父さんとお母さんは心配すると思う。 だから、Playerさんに、 付添いをお願いできないかなって……。
冒険の第一歩クポね！？
（★未使用／削除予定★）
行ってくれるんだね、ありがとう！ それじゃあ、私、お父さんとお母さんに説明してくる！
それならモグも一緒に、 事情を説明しに行くクポ！
私も、最後までお供しますよ。 愛の行く末を見届けず、帰るわけにはいきませんから！
ただ、今度はウルダハへ向かうことになるので、 いったん、リゼットちゃんに状況報告をしてきます。 のちほど「グリダニア・ランディング」で合流しましょう！
あわわ、急いで届けないとクポ！ でも、エリーヌのお願いも気になるクポよ。
エリーヌさんが元気になって大団円……かと思いきや、 冒険者さんにお願いがあるみたいですね。
クプカ・クップが説得してくれたおかげで、 行ってきてもいいって！
無事に許可が得られたようで、よかったです！ それに、その旅装束も、よくお似合いですよ。
ただ、遅くならないうちに帰る約束だから、急いで出発クポ！ ウルダハに着いたら、ルビーロード国際市場にいる、 「執事王」さんのところに向かうクポ～！
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
エリーヌが楽しそうで、よかったクポ！ でも、まずはお仕事クポよ。
ウルダハは、とっても賑やかな場所だね！ 大きな石造りの建物がいっぱい……すごいなぁ。
今回は催しの開催日程が近かったので、 ウルダハだけ先行して、 プリンセスデーの準備が始まっているんですよ。
おや、あなたは！ ご無沙汰しております、冒険者さん。 お元気そうで、喜ばしいかぎりですな。
その装い……もしや、冒険者さんですかな？ 私は、プリンセスデーを運営している「執事王」と申します。 どうぞお見知りおきください。
執事王さん、久しぶりクポ～！ 今回も三歌姫さんへ、ラブを届けにきたクポよ！
おお、いつもありがとうございます。 三歌姫は公演に向けた練習で不在ですが、じきに戻るかと。 ……それにしても、今回はずいぶんと大所帯ですな。
よくぞ聞いてくれたクポ！ 実は……
（★未使用／削除予定★）
なるほど……。 エリーヌさんのお願いを叶えてみせた冒険者さんは、 さながら「姫」にかしずく、「執事」のようですな。
そう、まさしくそうなんです……！ 愛という想いを伝えるヴァレンティオンデーと、 願いという想いを叶えるプリンセスデーには、共通点が……！
あっ、失礼しました。 実は、ヴァレンティオンデーを主催するリゼットちゃん…… リゼット・ド・ヴァレンティオンから、手紙を預かっているんです。
ふむふむ…… 今回は珍しく、ふたつの祝祭の開催日程が近いため、 なにか一緒にできることはないか……というご提案ですか。
（★未使用／削除予定★）
素敵なお話ですね。 こういった機会は、なかなかありませんから。 しかし……どんなことをするか、悩ましいですな。
(-？？？？-)ただいま～っ、練習終わったわよ！
おつかれさまです、みなさん。 クプカ・クップさんが、お手紙を持ってきてくれましたよ。
順番に渡していくクポ～！
今回こそ、ウララへのファンレターが一番多いと思ったのに、 どうして毎回、毎回、3人とも届くのが同じ数なのよ～！
仲良しってことで、素敵じゃないですか……！
大切なのは数じゃなくて、中身でしょ？ どれも気持ちがこめられていて……
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
『今回の公演と新衣装、とても楽しみにしています』……。 実はまだ衣装が決まっていないだなんて、 とても言えないわね。
気分を一新するためにも、新しい衣装をと思ったのですが…… このままだと、今回もこの衣装になりそうですね。
ねぇねぇ、アストリドさん。 ヴァレンティオンデーのお洋服じゃダメかな……？ あのお洋服、とってもかわいいから、私はすごく好きだよ！
そっ、それは名案ですよ、エリーヌさん！ 三歌姫のイメージカラーである赤と青と黄、 どれもすぐに用意することができますし……。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
ふふん、いいじゃない♪ プリンセスデーの催しで、ヴァレンティオンデーの衣装！ ちょっとした話題づくりにもなりそうだし……ウララは賛成！
……どうやら、リゼットさんからのご提案は、 三歌姫への衣装提供というかたちで、実を結びそうですな。
はい！ エリーヌさんのおかげで、 リゼットちゃんにいい報告ができそうです！ さっそく、衣装を取りにグリダニアへ戻ることにしますね。
衣装が到着したら声をかけますので、 しばし休憩をとってくだされ。
衣装を待つ間、ウルダハ観光がてらで構いませんので、 ひとつお手伝いを頼むことはできますかな？ 手隙であれば、声をかけてください。
三歌姫さん個人へのお手紙は、3人ともいつも同じ数クポ。 不思議クポね～……どうしてなのかは、モグも知らないクポ！
執事王さんのお手伝いって、なんだろうね？ お話聞いてみよう！
お話を聞いていただき、感謝いたします。 実は、フロンデール薬学院の小児病棟まで、 荷物をひとつ、運んでいただきたいのですよ。
冒険者として依頼を受けているみたいで、 なんだかワクワクするね！
おや、エリーヌさんは冒険者志望なのですかな？ そういうことでしたら、小さな冒険者さんへのご依頼として、 届け物の余剰分を報酬としましょうか。
わぁ……私、がんばるね！ でも、お届け先のフロンデール薬学院の小児病棟って、 どういうところなの？
エリーヌと同じぐらいの歳の子たちが、 病気を治しているところ……らしいクポよ！
小児病棟には「アルディシア」お嬢さんがおられますので、 彼女にその荷物をお渡しください。
はーい！ それじゃあ、出発だね。
執事王さんからのお届け物ですね。 では、「小児病棟」に行かれますか？
「小児病棟」へ移動しますか？
ふふ、そういうことだったのですね。 小さな冒険者さん、 届け物を運んでくださって、ありがとうございます。
ここは子供がいっぱいいるって聞いたクポ！ でも、今はとっても静かクポよ……おでかけしてるクポ？
ええ、みなさんは定期健診を受けに行っています。 留守中にここを装飾して、驚いてもらおうという計画です！
運んでいただいたのはお菓子なのですが、 戻ってきた子供たちに、配ろうと思っていて……。 そうだ、せっかくですから、一緒にお菓子配りをしませんか？
うん！ 私、お手伝いするね！
お菓子と一緒にラブも渡す……。 なんだか、ヴァレンティオンデーみたいクポ。 愛の伝道師として血が騒ぐクポ……モグも配るクポ！
院内を飾り付けることは聞いていたのですが、 かわいらしいお客様が来ているとは、思いませんでした。
エリーヌさんとクプカ・クップさんのおかげで、 子供たちも嬉しそうです。 外から来た同年代の子と話せる機会は、少ないですから。
アルディシアさんから、報酬のお菓子をもらったよ！ これで、執事王さんからの依頼も完了だね。
お手伝いしていただいて、ありがとうございました。 私はもうしばらくここに残るつもりですので、 執事王様へよろしくお伝えください。
それじゃあ、「執事王」さんのところへ戻るクポ！ アストリドも、そろそろ戻ってきているかもしれないクポ。
アストリドはいないクポね……。
執事王さんに、終わったよーって、報告しないとだね！
届け物のご協力、ありがとうございました。 アルディシアお嬢さんは、まだフロンデール薬学院のほうに？
うん、もうちょっとあっちにいるって。 報酬のお菓子は、ちゃんともらったよ！
フォッフォッ、そうでしたか。 では、依頼の完了、おつかれさまでした。
さきほど、アストリドさんも戻られましてな。 三歌姫の着付けに、ご協力いただいております。 もうじき公演も始まりますので、旅の記念にご覧くだされ。
みんなお待たせ～っ♪ 三歌姫の公演を見に来てくれて、ありがと～っ☆
ヴァレンティオンデーが開催されている最中ですが、 ウルダハでは、プリンセスデーの準備が始まりました……！ 今回のプリンセスデーも、みんなで盛り上げていきましょう！
このヴァレンティオンデーの衣装、気づいてもらえたかしら？ ふたつの祝祭を繋ぐ、特別な架け橋となる今回の公演…… 愛の伝道師たちに負けないぐらい、愛をお届けするわね。
三歌姫さんの公演、すごかったね……！ それにとってもかわいかったし、素敵だったなぁ。
さすがは、大人気の三歌姫！ 愛の伝道師としての才能もお持ちとは……！
これは、敗北を認めざるを得ないクポ。 モグもまだまだクポね……っ！
エリーヌちゃんや、みなさんのおかげで、 すてきな衣装で公演をすることができました……！
えへへ、よかった！ とっても似合ってて、3人ともすっごくかわいい！ それに歌も踊りも、とっても綺麗で素敵だったよ！
冒険者になって旅をする夢は、まだ叶うかわからないけど…… 依頼を受けたりできて、今日はとっても楽しかったよ！ ウルダハに来られて、本当によかった。
冒険者になって、旅をする…… とても素敵な夢じゃない。
夢を追いかけるのは、とても大変なことだわ。 叶えられるのか、報われるのかもわからない…… それでも、手を伸ばさずにはいられない、不思議なものよね。
ちゃんと実現できるのか、不安になることもありますけど、 叶えたいという想いは、心の支えになりますし……。 夢があるって、とても素敵なことだと思います！
叶うかわからないけど……なんて、弱気なことを言わないの！ 諦めないかぎり、夢は逃げたりしないんだから！ 地味でもコツコツ、努力を続けたらいいの。
そうやって、昨日の自分よりほんの少しでも夢に近づけたら、 ウララみたいに、自分をいっぱい褒めてあげるといいわ！ 自信もつくし、必ず叶えてやるぞ～って思えるわよ！
うん……！ 3人とも、ありがとう！
私……。 夢を叶えられるように、がんばるね……！
大変クポ！ そろそろ帰る時間クポ～！
『夢は逃げたりしない』……。 とても、いいお話を聞くことができましたね。
そろそろ帰る時間だね……。 またいつか、ウルダハに来られるときは、 フロンデール薬学院に、黒衣森のお花を持っていきたいな。
それはきっと、みんな喜ぶクポ！ 今度はゆっくり、お話もしたいクポね。
それでは、飛空艇に乗りましょうか。 「リゼット」ちゃんが顔を出してほしいと言っていたので、 戻ったら、ミィ・ケット野外音楽堂へ向かいましょう。
みんな、おかえり～☆ アストリドが衣装を取りにきた時に、 状況はひととおり教えてもらったよー。
エリーヌちゃん、元気になったみたいでよかった♪ それに、うちの衣装を提案してくれて、あ・り・が・と☆
ヴァレンティオンデーのお洋服を着た三歌姫さん、 とってもかわいかったよ！
Playerさん。 私のお願いを叶えてくれて、ありがとう！
そういえば、お願いを叶えてもらったのに、 お礼をできるものが……お父さんとお母さんに相談しなきゃ。
何と言う？
最初に貰ったよ
このくらいお安いご用
出世払いということで……
それって、もしかしてお手紙のこと！？ お手紙のお返し、すごくたくさんもらっちゃった！ えへへ……なんだか照れちゃうな。
ええっ！？ あの、いつかきっと！ なにかお返しができるように、がんばるね！
わかった！ 旅ができるようになったら、 お小遣いをためて、お返しできるようにがんばるね！
……それじゃあ、そろそろ家に帰るね。 今日はとっても楽しくて、すっごく嬉しかったよ！
クプカ・クップ！ お手紙書くことをすすめてくれて、ありがとう！ また森で、ゆっくりお話しようね。
アストリドさん！ 最後まで一緒についてきてくれて、ありがとう！ ヴァレンティオンデーの間に、また会いにくるね。
Playerさん！ いっぱい、いーっぱい、本当にありがとう！ いつかまた、私と一緒に旅してね！
愛の行く末を見守ろうと同行したはずが、 私のほうこそ、いろいろいただいてしまった気がします……。
愛の伝道師として学ぶべきことは、まだまだ多いですね。 今は無理に背伸びはせず、努力を続けてみようと思います。
ふふ……そっか、そっかぁ。 アストリドも、素敵な経験をつめたんだねぇ。 今、すっごくいい顔をしてるゾ♪
私もちゃんと、成長できているといいのですが……！ 現状に甘んじず、たくさんの人へ愛を届けられるよう、 エリーヌさんや三歌姫さんに負けないぐらい、がんばります！
モグも、いっぱいがんばるクポ！ アストリドとは、よきライバルでありたいクポ～！
よ～っし☆ 愛の伝道師もたくさん集まっていることだし、 ヴァレンティオンデーも、まだまだ盛り上げていくゾ～ッ♪