Pfiou... Quand ils se sont mis à parler de duel, j'en ai eu le souffle coupé... Heureusement que les choses se sont bien terminées.
Je veux pas justifier les actions de Sicard et ses hommes, mais... je sais à quel point c'est dur de changer totalement de vie. J'ai rencontré suffisamment de gens dans leur cas...
Qu'on soit certain ou pas d'avoir raison, il faut parrrfois savoir imposer sa vision envers et contre tous.
L'Amirale en est capable, c'est en cela qu'elle est vraiment rrremarquable... Puisse les vents favorables guider son navire à travers les âges.
Je ne m'attendais pas à voir Hyllfyr débarquer... Tout comme Barbe-Brume, il a choisi de confier le pays à l'Amirale. C'est depuis cette époque que Limsa Lominsa navigue vers des eaux plus sereines.
Bonsoir Player ! L'Amirale t'attend dans le salon. Tu veux que je t'y emmène ?
Voulez-vous aller au salon de l'Amiral ?
Bien... Il est temps de se pencher sur notre traité de paix avec les tribus. Un des plus gros problèmes qui se pose est justement l'impossibilité de négocier avec les subjugués.
C'est pour cela que j'ai à nouveau besoin de votre aide. J'aimerais que vous fassiez usage de votre technique de soin sur le grand prêtre des Kobolds.
C'était notre intention. Une fois la subjugation levée, les négociations pourront vraiment commencer. Ce sera ensuite à vous de les mener à terme.
J'y compte bien... Néanmoins, avant que nous ne commencions les pourparlers, il y a une chose que vous devriez savoir.
Il y a maintenant plus de cinquante ans, notre nation s'est retrouvée embourbée dans le conflit contre les Sahuagins. Afin de ne pas avoir à lutter sur deux fronts à la fois, nous avons alors noué un pacte de non-agression avec les Kobolds.
（★未使用／削除予定★）
J'en ai entendu parler... “Les richesses de la mer appartiennent aux humains, mais celles de la terre reviennent aux Kobolds”, c'est bien cela ?
Cet accord était bien trop vague. En principe, la Noscea était sous la juridiction de Limsa Lominsa et O'Ghomoro sous celle des Kobolds. Cependant, les frontières n'ont jamais été clairement définies.
Au final, des tensions sont apparues autour des villages de la Haute-Noscea, et une fois que le sang fut versé, il devint impossible de revenir en arrière. Chaque nouvelle rixe, chaque nouvelle victime creusant encore plus l'écart qui nous séparait...
Et je ne vous parle pas d'un lointain conflit passé, mais bien de la situation présente. Même si nous parvenons à guérir les subjugués, vous devez vous préparer à de fortes réticences de la part des Kobolds...
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
(-Eynzahr-)Amirale... Pensez-vous vraiment que les Kobolds accepteront notre invitation ?
Je l'espère, en tout cas... Voilà pourquoi j'ai l'intention de leur rendre les cristaux dérobés par les Bourreaux, et d'aller leur présenter mes excuses en personne.
（★未使用／削除予定★）
(-Eynzahr-)Hmm... Les connaissant, ils ne laisseraient pas filer une chance de tenir à merci leur pire ennemie. Même s'ils refuseront de négocier un nouveau traité de paix, ils nous ouvriront au moins les portes de leur repaire.
（★未使用／削除予定★）
Tout à fait, surtout au vu de la quantité importante de cristaux que nous allons leur apporter. Il y a fort à parier qu'ils essaieront d'invoquer Titan pour nous éliminer.
Je comprends mieux... Dans ce cas, on peut être certains que le grand prêtre se montrera. C'est là qu'Angelo et moi interviendrons pour le guérir.
Je servirai d'appât, espérons que la pêche soit bonne... Par contre, je doute que les autres Kobolds assistent à tout cela en restant les bras croisés.
Mais quoi qu'il arrive, il faut à tout prix éviter de faire de nouvelles victimes si nous souhaitons mener nos négociations.
(-Eynzahr-)Si nous utilisions une chaîne paralysante ? C'est un objet qui permet d'immobiliser une cible sans la blesser, du moment qu'elle est déjà assez affaiblie.
（★未使用／削除予定★）
J'en ai entendu parler... C'est grâce à cet artefact que Barbe-Brume était capable d'aborder les navires et de les détrousser sans jamais verser le sang, n'est-ce pas ? Ça devrait fonctionner.
Que pensez-vous de notre plan ?
L'état de subjugation de ce grand prêtre doit être assez avancé... Dans ce cas, le sorrrt de guérison va demander une quantité d'énergie magique très importante pour être efficace. Alisaie sera à la merci de l'ennemi pendant ce temps.
Raison de plus pour que nous l'accompagnions tous. Il faudra être particulièrement vigilants, car nous serons en plein territoire ennemi.
Ne vous en faites pas pour moi ! Si ça permet d'éviter à d'autres Kobolds de vivre la même tragédie que Ga Bu, je suis prête à me donner à fond.
Dans un sens, c'est le désir de mon amie Tesleen de protéger les plus faibles qui m'a motivée à trouver ce traitement. Depuis qu'elle nous a quittés, c'est à moi que revient cette tâche.
Ce n'est pas le moment de se dégonfler face au danger. J'ai fait la promesse de guérir les subjugués, et je compte bien la tenir. Le plan de l'Amirale me semble parfait !
Que dites-vous ?
J'ai confiance en toi, Alisaie !
Ça va être très dangereux, tu sais...
Merci... Avec toi et les autres à mes côtés, je sais que je n'ai rien à craindre.
Possible... Mais si tu es à mes côtés, alors je n'ai pas de raison d'avoir peur, si ? J'ai confiance en toi.
Bien, c'est décidé ! Je vous laisse vous préparer. Retrouvons-nous au camp du Guet.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Bon courage, Player. Je croise les doigts pour que tout se passe bien !
Je n'ai aucun doute sur les capacités d'Alisaie. À nous de bien assurer ses arrières !
Ce grrrand prêtre ne sera pas aussi simple à guérir que le gentil petit Ga Bu... Au moins, ça nous entraînera à soigner les cas les plus graves, qui sont aussi les plus nombreux.
Ce sera l'épreuve du feu pour notre traitement. On va voir ce que vaut la combinaison des savoirs du premier rrreflet et du monde primitif...
J'espère que tu es prête. Je serai totalement à la merci de l'ennemi pendant que je préparerai le sort de soin, alors je compte vraiment sur le soutien de tout le monde.
Évidemment, nous serons là pour t'épauler. Concentre-toi sur Angelo, nous nous occuperons du reste.
N'hésite pas non plus à puiser dans tes rrréserves d'énergie magique, nous sommes là si tu as besoin de davantage d'éther.
Ga Bu !? Mais, qu'est-ce que tu fais ici ?
J'ai un truc à dire au grand prêtre, oui, oui ! Alors tu veux bien m'emmener avec toi, s'il te plaît ?
Désolée... C'est vraiment trop dangereux pour toi... Attends-nous ici, d'accord ?
Veuillez excuser mon retard. Il nous a fallu plus de temps que prévu pour obtenir une audience avec le grand prêtre.
Nos interlocuteurs se sont montrés plutôt sceptiques face à notre requête, mais... une fois qu'ils ont compris que je comptais venir m'excuser en personne et leur ramener les cristaux, ils ont vite changé d'avis.
Tout se passe comme nous l'avions prévu. Nous allons pouvoir rencontrer Za Da, le grand prêtre du 2e ordre. Retrouvons-nous dans les mines d'U'Ghamaro afin de pouvoir nous rendre au Nombril.
Moi, je voulais parler au grand prêtre, oui... J'ai quelque chose d'important à lui dire, oui oui !
Le grand prêtre Za Da... C'est lui qui a sacrifié les parents de Ga Bu, n'est-ce pas ?
A l'époque, galvanisé après avoir aidé à mettre un terme à la Guerre du chant des dragons, j'étais persuadé que nous arriverions à le raisonner... mais c'était en vain...
Mais cette fois-ci, je sens que nous y arriverons. La paix triomphera... Il le faut.
Même si je sais que la tâche qui m'attend n'est pas aisée, je ne reculerai pas devant le danger. Je dois le faire, pour offrir un avenir radieux aux Limséens et aux Kobolds... Et pour prouver que tous nos efforts ont porté leurs fruits !
Je sais qu'Alisaie va devoir puiser dans ses derniers retranchements pour rrréussir... Mais si je vois qu'elle dépasse trop ses limites, je n'hésiterai pas à lui rendre sa pichenette.
Évidemment, si nous la protégeons correctement, je n'aurrrai pas à utiliser cette méthode... radicale ! Prête à faire face aux Kobolds ?
Il suffira que vous affaiblissiez un peu les Kobolds. Je pourrai ensuite les immobiliser grâce à ma chaîne paralysante.
Tiens, j'ai vu passer le petit Kobold tout à l'heure... Ça y est, il est guéri ?
Nous devons retrouver Za Da au Nombril. Cette éthérite nous y mènera.
Il est plus que probable que les Kobolds invoquent Titan dès notre arrivée. Dans ce cas, je ferai le nécessaire pour interrompre le rituel et Eynzahr s'occupera d'immobiliser le grand prêtre avec sa chaîne paralysante.
Ensuite, nous devrons tenir bon le temps qu'Alisaie termine de le soigner. N'oubliez pas, il ne faut en aucun cas tuer les Kobolds. Affaiblissez-les et Eynzahr s'occupera du reste.
Nous partirons quand tout le monde sera prêt.
Grand prêtre a bien voulu m'écouter, youpi youpi ! C'est grâce à Alisaie et à ses amis, oui !
Nous voilà bien engagés vers une paix durable cette fois. Et cela on le doit à Alisaie, elle s'est vraiment surpassée...
Si j'ai pu guérir Za Da, c'est grâce à votre aide à tous. Mais ce qui compte vraiment, c'est que les paroles de Ga Bu et de l'Amirale aient réussi à le toucher et à lui inspirer confiance à nouveau.
Cette paix avec les Kobolds est un moment-clef dans l'histoire d'Éorzéa, c'est certain. Sans toutes ces rencontres à travers les dimensions, ni la détermination sans faille d'Alisaie et de l'Amirale, rien de tout cela n'aurrrait été possible. Je suis fier d'avoir pu y assister avec toi aujourd'hui.
L'Amirale m'en a fait voir des vertes et des pas mûres ces derniers temps ! J'ai bien cru que j'allais perdre mon sang froid... Heureusement, tout est bien qui finit bien. Merci encore à toi et à tes compagnons !
Mes chers amis, grâce à votre aide, nous avons franchi une étape importante aujourd'hui. Maintenant que le processus de paix est engagé, le Maelstrom apportera son soutien au 2e ordre afin de guérir les subjugués restants.
Cependant, les Kobolds sont nombreux et répartis en une myriade de clans. Il nous faudra encore beaucoup de temps avant de réussir à soigner toutes les victimes des Primordiaux. Mais plus nous progresserons, plus nous pourrons compter sur de nouveaux alliés dans nos rangs.
Merci pour tout ce que vous avez fait. Vous avez offert un nouvel avenir à Limsa Lominsa... Non, à Éorzéa tout entière, j'en suis certaine.
When the discussion gave way to a duel, I feared what might unfold. Yet only a fool would underestimate the Admiral─as Sicard soon discovered.
While I don't condone what Sicard has been doing, I know how difficult it can be to change course. It took me long enough to join the Scions, didn't it.
There are times when one must stand one's ground, even if the cost of failure is beyond reckoning.
The Admiral did just that, and I have nothing but respect for her. As she continues to steer her nation through this period of transition, I pray the Navigator will see fit to fill her sails.
Like Mistbeard before him, Hyllfyr chose to trust the future of our nation to the Admiral. That was the moment, I believe, that the good ship Limsa Lominsa finally embarked upon her new course.
The Admiral awaits you in the command room, . Shall I announce you?
Proceed to the command room?
Now, I need hardly tell you, but any attempt to negotiate with the tribes is doomed to fail unless their minds can first be wrested from the grip of their gods.
And so, in the meeting we seek to arrange with the kobolds, I would have you free their leader of Titan's influence.
Leave it to us. We will open his ears to reason.
You have my thanks. Ere we proceed, there is something you should know.
Some fifty years past, when the Sahagin swarmed at our hulls in ever greater numbers, Limsa entered into a covenant with the kobolds.
“To men shall go the bounty of the sea; to kobolds shall go the bounty of the land.” An ostensibly equitable arrangement...conspicuously lacking in detail.
Aye. Inadvertently or not, the wording was ambiguous. And we took advantage of it, moving in to claim the northern reaches of La Noscea─which the kobolds believed theirs.
Bloodshed followed. Then bloodshed to answer the bloodshed. And on and on it went, till every ilm of Vylbrand bore the stain of our conflict.
This is not *history*, you understand. It is the present, fresh and raw. And with their kindred's blood yet on our hands, we will struggle to regain the kobolds' trust, even should we cure their tempered.
(-Eynzahr-)Admiral. You speak of obstacles we are like to encounter at the meeting, but as things stand, I see no reason why the kobolds would agree to a meeting in the first place.
And so we must *provide* a reason. I will restore their stolen crystals to them, and personally deliver the cargo along with my apologies.
(-Eynzahr-)Bait. They would welcome us into their midst not to speak of peace, but to have you at their mercy.
Aye. And given the wealth of crystals we will bring, I'll wager they will attempt to summon Titan there and then.
Meaning a high priest would need to be present...to whom we could administer the cure!
Precisely. He is the fish I would catch. But he will not be alone. Nay, he will have guards on hand, and they will lay down their lives to protect him.
Yet a single death on the kobolds' side would jeopardize our chance at peace. And there my venture founders...
(-Eynzahr-)...Yet it need not. What if we were to employ the Conqueror's Chain? Though we would still have to weaken the kobolds, it would allow us to subdue them without inflicting lasting harm.
The artifact Mistbeard used to take goods and not life? Aye, that would serve. Well done, Marshal.
So, friends, what think you of our strategy?
The effects of tempering are cumulative, and we may safely assume that the high priest's exposure to primal influence is extensive. It will therefore take a great deal of aether to reverse its effects, not to mention time.
Time during which Alisaie would be defenseless. Even should we all look to her protection, I am not convinced we could keep an entire army of kobolds at bay.
Well, I'm happy to take that risk. It's not as if we have any other choice.
Besides, it's what Tesleen would do. And had I not followed her example, we wouldn't even *have* a cure for tempering, much less a chance to bring peace to Vylbrand.
So I'm going to cure that priest, or die trying.
What will you say?
I believe in you, Alisaie!
There must be another way...
And I believe in you too. You and everyone. I know you'll keep me safe.
We don't need one. I trust you. All of you. And I know you'll keep me safe.
It is settled, then. See to your preparations, and make for Camp Overlook. We will join you there anon.
I shall be praying for your success at the negotiation! Godsspeed!
I have no doubt that Alisaie will succeed with the cure, if we can but afford her the time.
Be under no misapprehension: the extent of the high priest's tempering is like to far exceed that of Ga Bu.
But then his was a relatively mild case. Milder, indeed, than the majority of those we wish to save. The coming mission will be a truer test of our treatment.
Alphinaud wasn't lying when he said I'd be defenseless. So I'm counting on you all to give me the time I need.
Our sole purpose will be to keep you out of harm's way. So leave that to us, and focus on your own task.
Indeed. And should you want for aether, you need only say the word.
Ga Bu! Did you follow us here!?
There's something important that I want to say to the high priest. Express, state, say. Please let me come with you. Please!
I'm sorry, but it's too dangerous. I need you to promise me that you'll stay here where it's safe, all right?
My apologies for the wait. It took time, but we have secured our audience.
All unfolded as expected. At the mention of my returning their crystals in person, the kobolds suddenly remembered how keen they were to be reconciled.
And so, in the glorious spirit of cooperation, we are to be received by Patriarch Za Da of the Second Order, who awaits our pleasure in the Navel. If you are ready, let us proceed to the U'Ghamaro Mines at once.
But I really wanted to go with you... Accompany, join, go with you...
Patriarch Za Da... If the name sounds familiar, it is because he was the one who presided over the deaths of Ga Bu's parents.
I tried to reach out to him that day, only for my pleas to fall upon deaf ears.
But this day will be different. We will reach out together, all of us, and we will take peace in our grasp.
There's nothing more to say. I'm going to do this─for Ga Bu, and Tesleen, and anyone who's ever dreamed of a better future.
Alisaie can be forgiven a certain amount of recklessness, but if she goes so far as to contemplate sacrificing herself, I will remind her how she responded when I thought to do the same.
Not that we will let it come to that, of course. Ready when you are, my friend.
The Conqueror's Chain stands ready. But weaken your foes, and it will see them subdued.
Thought I saw the little one come scamperin' in here earlier. Better now, is he?
This aetheryte will bear us to our quarry.
Should he make to summon Titan, as I anticipate, we will halt the ceremony and restrain him.
At this, all hells will break loose, and we will have an army of kobolds to entertain till Alisaie's work is done. Just remember: none must die. We weaken them, and let Eynzahr do the rest.
It is time. Stay the course, my friends. I spy calmer waters beyond this squall.
I'm so glad we could sway the patriarch. Convince, persuade, sway. Thank you for making it possible! Thank you!
It has taken a long time, but the dream of a lasting peace with the kobolds may soon become a reality. And it is all thanks to Alisaie.
The treatment may have restored the patriarch to his senses, but it was the Admiral and Ga Bu's words that touched his heart. This moment belongs to all of us, Player. We couldn't have done it without each other.
In two separate worlds, the seeds were sown, and through the determination of two indomitable women, they have quickened into this historic moment. I feel honored to have been present to see it.
The Admiral seems hells-bent on worrying me to death, but I suppose the ends justify the means. Well fought, my friend. Well fought.
'Twould seem we have found a way forward with the kobolds. Next, we will help the Second Order to free their tempered brethren from thralldom.
Theirs is far from the only order, of course, and it will take no small amount of time and effort to reach the rest. But reach them we will, however long it takes.
I would say that I was in your debt, but that has long been true. So instead, I will say thank you─for helping us to plot a new course not only for Limsa Lominsa, but all Eorzea.
Mir war schon ziemlich mulmig, als sie die Pistolen zogen ... Zum Glück verlief das noch einmal glimpflich.
Ich stimme Sicard keineswegs zu, aber ... Es ist schwierig, sich vom Altbekannten zu lösen und neu zu beginnen. Diese Erfahrung haben wir alle bereits machen müssen.
Selbst im Angesicht offener Feindseligkeit stand der Admiral stolz und unbeugsam, beflügelt von der Überzeugung, das Richtige zu tun.
Limsa Lominsa ist in guten Händen. Ich wünsche ihr nichts als gute Winde.
Wer hätte gedacht, dass sich der alte Hyllfyr blicken lässt. Andererseits hatte er damals schon gemeinsam mit Rauschebart das Schicksal der Stadt in Merlwybs Hände gelegt. Da wollte er sich dieses historische Ereignis wohl nicht entgehen lassen. Hach, das war auch so ein schicksalsträchtiger Tag ...
Ah, Player Player. Der Admiral erwartet dich bereits. Nur zu.
Die Admiralsbrücke betreten?
Nun müssen wir uns an konkrete Friedensverhandlungen machen. Ein schier unmögliches Unterfangen, solange die Kobolde im eisernen Griff der Besessenheit sind.
Daher hoffe ich, auch weiter auf die Unterstützung des Bunds der Morgenröte zählen zu können. Der Hohepriester der Kobolde *muss* von seinem Wahn befreit werden. Denn er ist es, der die Geschicke des Koboldvolkes lenkt.
Selbstverständlich werden wir helfen, Admiral. Allerdings können wir uns nur der Besessenheit des Priesters annehmen. Die eigentliche Verhandlung liegt dann bei Euch.
Mein Dank ist euch gewiss. Seid euch jedoch einer Sache gewahr, ehe wir uns zu den Kobolden aufmachen ...
Vor mehr als fünfzig Jahren hat Limsa Lominsa bereits ein Abkommen mit den Kobolden unterzeichnet, um sich auf den Kampf gegen die Sahagin konzentrieren zu können.
（★未使用／削除予定★）
Eine Art Waffenstillstand, nicht wahr? „Die Schätze der Meere den Limsern, die Schätze der Berge den Kobolden.“
Es zieht klare Grenzen, wem welches Land gehört. La Noscea gehört zu Limsa Lominsa, der Vulkan O'Ghomoro und das Land nördlich davon gehört den Kobolden. Aber das Abkommen ist zu vage formuliert, bietet zu viele Schlupflöcher. Lücken, die Limsa Lominsa konsequent ausgenutzt hat.
Das umkämpfte nördliche La Noscea ist die giftige Frucht dieses vagen Vertrags. Darauf lässt sich kein Frieden bauen. Gefecht um Gefecht werden die Flammen der Feindseligkeit nur noch weiter geschürt.
Diese Auseinandersetzungen ziehen sich bereits seit mehr als fünfzig Jahren hin und sind auch jetzt noch nicht zum Erliegen gekommen. Selbst wenn es uns gelingt, die Besessenheit der Kobolde aufzuheben, ist unsere Verhandlungsposition dadurch denkbar schlecht. Bitte seid euch dessen bewusst.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
(-Konteradmiral Slafyrsyn-)Admiral ... Wie gedenkt Ihr überhaupt, die Kobolde dazu zu bringen, sich auf eine Unterredung mit Euch einzulassen?
Die geplünderten Kristalle der Henkershorde werden uns dahingehend hoffentlich gute Dienste erweisen. Gepaart mit einer persönlichen Entschuldigung von mir, in ganz Limsa Lominsas Namen.
（★未使用／削除予定★）
(-Konteradmiral Slafyrsyn-)Hm. Unter den Umständen werden sie wohl tatsächlich einwilligen. Die Gelegenheit, das Staatsoberhaupt des Feindes auf eigenem Grund und Boden zu treffen, kommt selten genug. Es spielt ihnen in die Hände, ob sie nun friedfertig oder doch auf Blut aus sind.
（★未使用／削除予定★）
Besonders in Kombination mit der gigantischen Ladung an Kristallen. Vermutlich werden sie damit sofort Titan beschwören, um mich ein für alle Mal loszuwerden.
Hmm ... Andererseits wird bei einer Beschwörung der Hohepriester auf jeden Fall persönlich anwesend sein. Die perfekte Gelegenheit, um ihn mit Angel zu heilen.
Davon gehe ich auch aus. Das größte Problem stellen die anderen Kobolde dar. Sie werden kaum tatenlos zusehen, wenn ihr euch dem Hohepriester mit einem Familiar nähert.
Und wenn bei diesem Manöver auch nur ein einziger Kobold ums Leben kommt, sind alle Verhandlungen hinfällig. Ganz gleich, welche Absichten wir hegen und wie viel Heilung wir bringen.
(-Konteradmiral Slafyrsyn-)Wenn ich dazu einen Vorschlag machen dürfte? Todesfälle sollte man mit magischen Fesseln umgehen können ... Sie fügen dem Gefesselten selbst keinen Schaden zu, wirken allerdings nur auf geschwächte Ziele.
（★未使用／削除予定★）
Magische Fesseln ... Die Art, wie sie Rauschebart verwendet hat, wie? Den Legenden nach fiel seinen Plünderungen nie eine Seele zum Opfer, weil er diesen mystischen Schatz sein Eigen nannte.
Was hält der Bund der Morgenröte denn von diesem Plan?
Wenn der Hohepriester der Besessenheit anheimfiel, dann reden wir hier wohl von einem besonders schweren Fall. Es wird eine enorme Menge an ätherischer Energie nötig sein, um diese Heilung durchzuführen, und selbst für unsere talentierte Alisaie dürfte das eine große Herausforderung werden.
Darüber hinaus erfordert die Prozedur ein immenses Maß an Konzentration. Das stelle ich mir schier unmöglich vor, wenn um Alisaie herum ein wilder Kampf tobt. Noch dazu in den Landen der Kobolde selbst. Was, wenn wir sie nicht ausreichend beschützen können ...?
Ach was, es wird schon schiefgehen! Ich bin zuversichtlich. Hauptsache, kein Koboldkind muss noch einmal das miterleben, was der arme Ga Bu hinter sich hat.
Tesleen hat sich nie davor gescheut, denen zur Seite zu stehen, die ihre Hilfe benötigen. Dank ihr stehe ich heute hier und habe ein Heilmittel. Ich habe mir versprochen, ihre Stärke weiterzutragen.
Deswegen scheue ich auch jetzt nicht zurück. Ich werde den Priester heilen. Komme, was wolle.
Was sagst du?
Wenn das irgendjemand schafft, Alisaie, dann du.
Ganz wohl ist mir dabei nicht ...
Danke. Das ... bedeutet mir viel. Dein Vertrauen. Euer aller Vertrauen.
Dann musst du mich wohl umso besser beschützen, hm? Ich vertraue dir voll und ganz, Player.
Damit hätten wir also einen Schlachtplan. Macht euch bereit, der Treffpunkt ist Camp Ausblick. Auf gutes Gelingen.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Auf erfolgreiche Verhandlungen, Player!
Ich vertraue meiner Schwester voll und ganz. Sie ist dieser Herausforderung mehr als gewachsen. Und wir stehen ihr zur Seite, mit allem, was wir haben.
Bei Ga Bu nahm die Besessenheit eine sehr milde Form an. Der Hohepriester ist dagegen ein wesentlich drastischerer Fall ... und repräsentiert damit leider auch die Mehrzahl der Betroffenen.
Jetzt wird sich zeigen, wie effektiv die Verschmelzung unseres Wissens aus dem Splitter mit den allagischen Theorien ist. Geben wir unser Bestes.
Nur, um es noch einmal zu wiederholen. Während ich die Heilung wirke, bin ich in tiefer Konzentration und kann nicht auf mich oder meine Umgebung achten. Ich bin also auf euren Schutz angewiesen.
Wir werden dich mit allen uns verfügbaren Mitteln schützen, Schwester. Du kannst dich voll und ganz auf deine Quiexie fokussieren.
Und halte dich mit deiner Magie auch nicht zurück. Wir werden dir unsererseits so viel Energie zukommen lassen wie nur irgend möglich.
Ga Bu! Bei den Göttern, bist du uns etwa gefolgt?!
Ga Bu will helfen! Mit Priester sprechen, unbedingt! Für Frieden und Freunde und ... bitte!
Ach, Ga Bu. Das wird schrecklich gefährlich. Mir wäre gar nicht wohl dabei. Bleib doch bitte hier, in Sicherheit.
Entschuldigt die Verspätung. Mein Wunsch nach einem Treffen, bei dem ich mich persönlich entschuldigen kann, ist von den mit uns alliierten Kobolden übermittelt worden.
Nach anfänglicher Skepsis willigte man allerdings sehr rasch ein, als die Kristalle als Geste der Versöhnung erwähnt wurden.
Der Hohepriester Za Da des 2. Ordens erwartet uns nun also im Nabel, ihrem Heiligtum im Herzen O'Ghomoros. Und außerdem Titans Beschwörungsstätte. Über die U'Ghamaro-Minen sollten wir Zutritt erhalten.
Ich muss ganz dringend, unbedingt mit Priester sprechen ...
Za Da ... Das ist doch eben jener Priester, der Ga Bus Eltern geopfert hat ...
Damals hofften wir ebenfalls auf Versöhnung, beflügelt von unseren Erfolgen im Drachenkrieg. Und wie schnell verloren wir den Auftrieb ...
Aber diesmal teilen wir diesen Wunsch mit ganz Eorzea. Diesmal sind die Winde des Schicksals auf unserer Seite, da bin ich mir sicher.
So mulmig mir auch zumute ist, ich werde jetzt keinen Rückzieher machen. Wir sind so weit gekommen und es fühlt sich an, als wären wir das Zünglein an der Waage der Zukunft. Für die Kobolde *und* für Limsa Lominsa.
Wenn ich sehe, dass Alisaies Leben in Gefahr ist, werde ich die Heilung des Hohepriesters unterbrechen. Ich lasse es nicht zu, dass sie sich hier und heute opfert.
Aber wir beide werden es gar nicht erst so weit kommen lassen. Nicht wahr, Frau Heldin?
Die magischen Fesseln sind ebenfalls bereit. Sobald die Kobolde geschwächt genug sind, werde ich sie festsetzen.
Der kleine Koboldkerl springt ja auch wieder ganz frisch und fröhlich herum. Es geht ihm also besser?
Dieser Ätheryt wird uns direkt zum vereinbarten Treffpunkt bringen. Und mitten in das Herz von O'Ghomoro.
Wir müssen davon ausgehen, dass der Hohepriester eine Primae-Beschwörung durchführen will. Sobald er dazu übergeht, breche ich die Gespräche ab und Eynzahr wird mit den magischen Fesseln bereitstehen.
Es liegt an euch, Alisaie bis zur Vollendung ihres Heilrituals zu schützen. Dabei darf auf gar keinen Fall auch nur ein einzelner Kobold zu Tode kommen. Überlasst sie Eynzahr, sobald ihr sie ausreichend geschwächt habt.
Auf euer Zeichen geht es los.
Priester ist wieder gesund! Und hat zugehört! Danke, Alisaie-Freundin!
Es wurde tatsächlich Frieden geschlossen. Ich kann es immer noch nicht ganz glauben. Hoffentlich weiß Alisaie, wie viel sie dazu beigetragen hat.
Ohne euren Beistand hätte ich die Heilung niemals zu Ende bringen können. Vor allem will ich aber Za Da für seine Offenheit danken und dafür, dass er sich Admiral Merlwybs und Ga Bus Worte zu Herzen genommen hat.
Dies ist ein historischer Moment, der Wellen durch ganz Eorzea schlagen wird, da bin ich mir sicher. Alisaie und Admiral Merlwyb haben heute das Unmögliche möglich gemacht. Ich bin stolz, meinen Teil dazu beitragen zu dürfen.
Mir standen alle Haare zu Berge, als der Admiral ihre Pistole vor die Füße des Priesters warf ... Irgendwann treibt sie mich mit ihrem Todesmut noch ins Grab.
Dank euer aller Bemühungen sind wir mit den Kobolden tatsächlich zu einer Übereinkunft gelangt und haben echten Frieden geschlossen. Nun werden wir uns um die Heilung der übrigen Betroffenen bemühen, Hand in Hand mit den Kobolden des 2. Ordens.
Doch O'Ghomoro ist die Heimat zahlreicher Orden und es wird ein langer Prozess, bis wir mit allen ähnliche Abkommen schließen. Ein langer, steiniger Weg liegt vor uns, aber wir werden bei keinem Schritt zaudern.
Lasst mich euch erneut meinen Dank aussprechen. Für die endlosen Mühen, die ihr nicht nur für die Zukunft Limsa Lominsas auf euch nehmt, sondern für ganz Eorzea. Wir alle stehen tief in eurer Schuld.
決闘が始まったときは、どうなることかと思ったが、 なんとか丸く収まってよかったよ。
シカルドたちのやってたことを肯定はしないけど、 生き方を変えるのが難しいのは、よくわかるわ……。 私だって、それを思い知るくらいには人と出会ってきたもの。
自分が絶対に正しい保証など、どこにもない…… それをわかっていながらも、堂々と立ち、 意志を通さなければならないことがあるんだ。
……立派だよ、メルウィブ提督は。 彼女の繰る船に、いい風が吹くといいな。
まさか、ヒルフィルが姿を現すとはな。 霧髭と同じく、奴もメルウィブ提督にこの国を託したんだ。 新たなリムサ・ロミンサの船出は、その時から始まっていたのさ。
、提督がお待ちだ。 アドミラルブリッジの「提督室」に通そう。
「アドミラルブリッジ：提督室」へ移動しますか？
さて、和平交渉についてだが…… 大前提として、話し合いの場を設けられたとしても、 相手がテンパードのままでは、話が堂々巡りするだけだろう。
そこで、引き続き「暁の血盟」には協力を頼みたい。 交渉相手となるであろうコボルド族の高位司祭に、 治療を施し、蛮神の影響を掃ってほしいのだ。
もちろん、そのつもりだったわ。 一種の洗脳状態ともいえるテンパード化を解除できれば、 話し合いは可能になる……あとはそちら次第よ。
かたじけない……。 ところで、交渉に向かう前に、 君たちに知っておいてもらいたいことがある。
実は50年以上前、我が国はサハギン族との戦いに注力するため、 一度、コボルド族と和議を結んだことがあるのだ。
（★未使用／削除予定★）
「海の恵みは人のもの、大地の恵みはコボルド族のもの」…… という相互不可侵協定のことですね？
ラノシアはリムサ・ロミンサ領、オ・ゴモロ山以北はコボルド領、 そう取り決めたつもりが、認識にズレがあったのだ。 条文が曖昧すぎたとも言える。
結果、北ラノシアへの入植を巡って衝突が起きた。 最初の交戦で相互に犠牲が出れば、後戻りはできない。 そして、戦えば戦うほどに、死者数と遺恨が膨れ上がる……。
この戦いは、歴史ではなく、現在進行形で起きている問題なのだ。 テンパードを治療できたとて、交渉が容易ではないということを、 心に留めておいてほしい……。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
(-エインザル大甲将-)提督……。 このまま和平交渉を持ちかけたとて、 コボルド族が、応じることなど考えられませんが……？
断罪党が略奪したクリスタルを押収し、 コボルド族に返還したいと持ちかけるつもりだ。 それも、私による直接の謝罪を伴った上で、と……。
（★未使用／削除予定★）
(-エインザル大甲将-)ふむ……彼らにとっては、敵の盟主を討ち取る、またとない好機。 和平に応じる考えはなくとも、我らを拠点に招き入れるでしょうな。
（★未使用／削除予定★）
特に、大量のクリスタルを引き渡すわけだからな。 その場でタイタンを召喚し、私の抹殺を狙う可能性が高いだろう。
そっか…… 神降ろしをするとなれば、高位の司祭が必ず現れる。 そこを私の使い魔で、テンパード化を解けばいいのね！
私を餌に、大物を釣り上げたい。 問題は、アリゼー殿に司祭の治療を頼むとして、 ほかのコボルド族が黙って見ているはずがないという点だ。
かといって、ひとりでも殺めれば、 治療の成否によらず、会談はご破算となるだろう。
(-エインザル大甲将-)「魔縛鎖」が使えるでしょう……。 動きを封じることができる、魔法仕掛けの鎖です。 ある程度は相手を弱らせる必要がありますがね。
（★未使用／削除予定★）
……聞いたことがある。 たしか伝説の大海賊「霧髭」が、人を殺めることなく、 略奪するために使っていた古代の秘宝だったか……。
では、妨害者は「魔縛鎖」で封じるとして…… あとは、アリゼー殿と「暁」の皆に意見を聞きたい。
召喚を仕切る司祭ともなると、恐らく重度のテンパードだろう。 治療を成功させるには、かなりの魔力が必要になる…… 術者であるアリゼーの負担は大きいはずだ。
それに加えて、治療完了までは集中を要します。 私たちも加わってアリゼーを護りますが、相手方の拠点となれば、 乱戦にもつれこんで、危険が及ぶ可能性もありましょう。
大丈夫、それでもやるわ！ 私はもう、ガ・ブのような悲しい子を出したくないの。
テンパードの解除魔法は、罪喰い化を治す術から生まれた。 弱き者を護ろうとしたテスリーンの…… 大事な友達の遺志を継いだからこそ、会得したものだった。
だから、私はここで怖気づいたりなんてしない。 必ず司祭を治療してみせるから、その作戦でいきましょう！
何と言う？
アリゼーならできる！
やっぱり、心配……
ありがとう。 私も信じてるから…… みんなと、Player Playerをね。
なら、私を絶対、あなたが護って。 ……信じてるからね、Player。
では、作戦は決まりだな。 各員、準備を整え、「キャンプ・オーバールック」に集合されたし！ 私からは以上だ……！
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
。 和平交渉の成功を祈っているぞ！
大丈夫、アリゼーなら絶対にやりとげるさ。 私たちは、それを全力で支援するんだ！
コボルド族の司祭の治療となると、 軽症で大人しかったガ・ブとはわけが違うだろう。 だが、実際はこういう相手の方が圧倒的に多いはずだ。
第一世界の知恵と、こっちの知恵で編み上げた治癒魔法が、 どこまで通用するか……オレたちで証明してみせよう。
確認だけど……さっきアルフィノが言っていたように、 治療中の私は、どうしたって無防備になってしまうわ。 だから、みんなにサポートをお願いするわね。
もちろん、全力で護衛させてもらうさ。 だから君は、使い魔の操作に集中するといい。
魔力についても、躊躇せずに使ってくれ。 不足するようだったら、みんなで補うつもりだ。
ガ・ブ！？ どうしてここに……！？
ボク 司祭さーまに 伝えたいことあーる！ だから ボクも ワヘイコウショウに つれていってほしーい！
ごめんね、ガ・ブ。 とても危険だから、連れていけないの。 ここでお留守番していてちょうだい。
待たせたな。 友好的なコボルド族を介して、謝罪を申し入れてきた。
当初は懐疑的な反応ではあったが、 クリスタルの返却と、私の直接謝罪という条件を聞き、 態度は一変してな。
想定通り、タイタンを祀るオ・ゴモロ山の火口神殿にて、 第2洞穴団の高位司祭、ザ・ダ殿と対面できることになった。 さっそく、神殿に至る「ウ・ガマロ武装鉱山」に向かうとしよう。
ボク 司祭さーまに どうしても 伝えたいことあるのーに……。
ザ・ダ殿というと、ガ・ブの両親を贄に捧げた、 あの司祭だろうか……。
あのとき私は、竜詩戦争を経て得た学びをもって、 彼との和解を望み……届かなかった。
今やそれが皆の願いになっているんだ。 必ず……今度こそ、和平交渉を成し遂げよう！
ここまできて、四の五の言わないわ。 私はやる……コボルド族とリムサ・ロミンサの未来のために。 この術を生み出してくれた、みんなのために！
多少の無茶は承知だが、 アリゼーが命の危険まで冒そうとしたら、 額を弾いて止めてやるさ。
まあ、そうさせないようにオレたちがいるんだけどな。 ……準備はいいか、英雄殿？
「魔縛鎖」の準備は万端だ。 コボルド族を弱らせてくれたら、俺がまとめて拘束しよう。
コボルド族のチビが飛び込んできたようだが…… もう元気になったのか？
会談場所に指定されたオ・ゴモロ火口神殿は、 このエーテライトから転移可能だ。
我らが訪問すれば、司祭は蛮神召喚を試みるだろう。 その兆しが見えた時点で、私がこれを阻止し、 エインザルに「魔縛鎖」で拘束させる。
あとは、アリゼー殿の治療が完了するまで、 我らで襲いくる者の相手をして、彼女を護るのだ。 ただし、殺すな……弱らせて、エインザルに任せればいい。
それでは、君の準備がよければ、作戦を始めるとしよう。
司祭さーま わかってくれて よかったーよ！ アリーゼと みんなのおかーげ ありがとーう！
和解が実現できて本当によかった。 今はとにかく、アリゼーを讃え、労いたいと思っているよ。
治療が成功したのは、みんなの協力あってこそよ。 何より、人を信じようとしてくれた、ザ・ダ司祭に感謝したいわ。 提督とガ・ブの想いが伝わったということね……。
世界を超えた多くの出会いが、アリゼーや提督の願いによって、 コボルド族との和解という歴史を紡いだんだ。 その場に立ち会えたことを、オレも誇りに思うよ。
提督の無茶にはまたも肝を冷やされたが…… それで和議を結べたのだから、良しとすべきか……。 お前も皆も本当にご苦労だった！
皆のおかげで、コボルド族と和議を結ぶことができた。 今後は、いまだテンパードの呪縛にとらわれている者たちを、 第2洞穴団と黒渦団と協力して、治療していこうと思う。
だが、コボルド族には多くの洞穴団が存在し、 そのすべてを治療した上で、和解するには時間が必要だろう。 地道に同志を増やしていくほかあるまい。
改めて、私から皆に礼を言わせてくれ。 此度はリムサ・ロミンサ……いや、エオルゼアの未来のため、 尽力してくれたことに感謝する……本当にありがとう。