Mais quelle prestance féline ! Dites-moi, seriez-vous versée dans l'art du combat, par hasard ?
Ça alors ! Une aventurière ! Quelle chance inespérée ! Je suis le maréchal des tigres. Me permettrez-vous d'abuser de votre temps quelques instants ?
Je vous remercie infiniment. Notre délégation a fait le voyage depuis les lointaines terres de Hingashi pour célébrer la fête de la transition avec le bon peuple d'Éorzéa.
Si nous partageons le même calendrier, nos coutumes sont, elles, bien différentes. Vous célébrez le passage à la nouvelle année en honorant vos divinités, n'est-ce pas ? Par chez nous, ce sont les animaux qui sont sur le devant de la scène.
Et cette fois-ci, nous rendons hommage... Je vous le donne en mille... Au tigre ! Mais vous l'aviez sans doute deviné, en me voyant coiffé d'un casque à l'effigie de cette noble créature, qui incarne chez nous la puissance et le courage.
Bien, après ce court exposé culturel, il est temps de passer aux choses sérieuses.
Comme d'habitude, nous allons cuisiner et distribuer des mochi... Mais cette année marque le début d'un nouveau cycle des douze animaux, alors nous vous avons également préparé un spectacle très spécial !
Figurez-vous que nous sommes en train de chercher l'artiste qui apparaîtra dans notre pièce... et que nous aurions justement besoin d'une combattante aguerrie telle que vous ! Accepteriez-vous de nous aider en échange d'un casque comme le mien ?
À la bonne heure !
(-???-)Alors, Maréchal des tigres, vous avez réussi à trouver quelqu'un ?
Tu tombes à pic, cette généreuse aventurière vient de consentir à nous aider !
Ouah, quelle silhouette majestueuse !
Maître, elle est parfaite pour notre “Ara-kagura” !
Une minute, laisse-moi le temps de tout expliquer à cette aventurière !
Laissez-moi vous expliquer. Nous sommes un clan d'incantateurs onmyo, et l'“Ara-kagura” nous permet de chasser les mauvais esprits.
La kagura est une danse accompagnée de chants que l'on exécute pour les dieux. Cette année, nous avons souhaité nous inspirer de l'ancienne légende de “la traque du tigre féroce” pour notre spectacle.
Grâce à une technique secrète, nous faisons se matérialiser une illustration de tigre peinte sur notre paravent, et c'est à vous, chère aventurière, d'interpréter le rôle de la guerrière ! Qu'en pensez-vous ?
Que répondez-vous ?
Pff, trop facile !
Pourquoi moi ?
Seule une aventurière avec le goût du risque peut faire preuve d'autant de résilience face aux difficultés !
Depuis les temps anciens, il est de coutume de sélectionner un volontaire au sein de la population locale pour jouer ce rôle. Lorsqu'une personne possédant un lien avec la région triomphe du tigre féroce, elle la débarrasse par la même occasion des mauvais esprits.
Alors, vous êtes d'accord pour participer ?
Vous avez toute ma gratitude. Nous vous attendrons sur place, rejoignez-nous quand vous le pourrez.
Bien, je me charge de rassembler les spectateurs. Quant à vous, vous pouvez déjà vous rendre à la Dérive du Zéphyr.
C'est à la Dérive du Zéphyr qu'aura lieu l'Ara-kagura. J'ai hâte de vous voir à l'œuvre !
Vous revoilà, aventurière ! J'en déduis que tout s'est bien passé.
Tiens, moi qui étais venu faire mon rapport, je ne pensais pas vous trouver ici ! Merci pour votre incroyable performance !
C'était fantastique de vous voir à l'œuvre ! Une prouesse digne de Tenzen, le chasseur de démons !
Que répondez-vous ?
Je suis bien contente d'avoir réussi.
Tenzen... ?
Tenzen, hein. Je le connais bien !
Et c'est un soulagement pour moi de voir que vous n'avez rien... Dites-moi, vous connaissez le héros légendaire Tenzen ? Ce sont ses exploits qui ont inspiré notre Ara-kagura, cette année.
C'est un héros de légende. Ce sont ses exploits qui ont inspiré notre Ara-kagura, cette année.
Oh, vraiment ? Je suis agréablement surpris de voir que vous connaissez aussi bien la culture orientale !
La victoire de Tenzen, “le chasseur de démons”, sur les quatre animaux sacrés est l'un des récits héroïques les plus célèbres de l'Orient.
Lors de ses pérégrinations, il aurait sauvé un village d'un tigre géant assoiffé de sang. C'est ce passage de son histoire que nous avons voulu conter avec notre “traque du tigre féroce”.
Bien sûr, personne ne sait si tout cela est vrai, mais ce qui est certain, c'est qu'il a passé sa vie à défendre les gens. Je suppose que lui et les aventurières comme vous avez au moins cela en commun.
En tout cas, nous vous sommes extrêmement reconnaissants pour votre aide.
Et voilà le casque que je vous avais promis !
Un grand merci pour votre aide ! N'hésitez pas à repasser si vous souhaitez de nouveau prendre part à notre Ara-kagura, nous serons ici pendant toute la durée de la fête de la transition.
You there. Unless my eyes deceive me, you strike me as a lady that knows how to look after herself.
An adventurer, you say? Oh, how fortuitous! Ah, but where are my manners─I am the tora bugyo and it is a pleasure to make your acquaintance. Might I ask a moment of your time?
You are far too kind. Allow me, in that case, to explain my current situation. I have made my way to Eorzea as part of a delegation sent from Hingashi to partake in the Heavensturn celebrations.
I have been briefed that the Eorzeans believe that, at year's end, the gods choose one among their number to serve next as a herald of good fortune. In the Far East, it is not a god, but one of twelve great beasts that is chosen.
And this year shall belong to the formidable tora! You may know it better as a “tiger” in these lands. Regardless, you doubtless now understand why I come dressed in my present attire.
Now, allow me to proceed to the heart of the matter.
Normally we celebrate auspicious events with a spot of mochi pounding. However, I think you'll agree such a meager celebration is hardly befitting of the mighty tora!
No, I have something much grander in mind and am currently searching for like-minded souls to help me. Frankly, a battle-hardened adventurer such as yourself would be perfect. Should you be willing to aid me, I shall see you rewarded with a kabuto of your own. What say you?
Oh, thank you kindly! Now—
(-???-)Why, tora bugyo. I see you have found a willing assistant at last.
Ah, your timing could not be better. Yes, this kind soul is willing to lend a much-needed hand.
Well, I must say she certainly looks the part!
Would you not agree, Master? She is perfect for the ceremony.
Ahem. You may want to hear her opinion on the matter first─can't you see she is positively bewildered at present?
Ah, but allow me to clear up exactly who we are first. We are a clan of mages practiced in the ways of onmyodo, come to perform a ritual designed to quell evil forces.
It is nothing overly complex─we simply put on a performance that we hope will please the gods. The ritual this time has its origins in a rather old tale concerning a ferocious tiger.
We will use our powers to give life to the tiger adorning the folding screen we have brought with us. Then you, in your role as bloodthirsty warrior, shall vanquish the foul beast! ...Assuming you agree to participate, of course.
What will you say?
You bet. I slay tigers for breakfast!
Why do I have to take part in this again?
I knew we could count on you the moment I saw you! Hardened adventurers never back down from a challenge, after all.
Tradition has long dictated that someone local to the area take part in the ritual. Only then is it guaranteed to be truly effective.
So I will ask once again: are you willing to lend us your aid?
You have my sincerest thanks, kind adventurer. Now, if you will excuse us, we must ready the ritual site.
If you would head to the site in middle La Noscea, southeast of the Zephyr Gate, I shall see to inviting spectators to the performance.
The ritual is to be held in middle La Noscea. Pray go ahead. I will be along in due time.
Ah, you are returned. Judging by your contented expression, I assume the ritual was a resounding success!
I take it our friend here has delivered the good news?
Truly, an astounding performance! It was as if I was gazing upon the great Tenzen himself.
What will you say?
Glad to be of service.
Tenwho?
You flatter me.
And I am glad to see you are unharmed. Pray tell, are you familiar with a hero by the name of Tenzen?
Tenzen is the hero that inspired the ritual we just performed.
You know of the Tale of Tenzen? Then you are more worldly than I gave you credit for.
The Tale of Tenzen is far and away the most well-known epic in the Far East. Our little performance just now was inspired by but a part of it.
Legend has it that upon stopping at a small village whilst on his travels, Tenzen encountered a starved, crazed tiger. Naturally, he made short work of the beast, thus saving the peasants from their plight.
Tales such as this tend to become somewhat exaggerated over time, and while I cannot account for their veracity, the importance of helping those in need is something that cannot be overstated.
Allow me to extend our thanks to you once again for all you have done.
As promised, this kabuto is yours to keep.
Thank you once again, noble adventurer. We intend to put on our peformance a few more times during Heavensturn. We should be glad for your assistance again if you are willing.
Hm, du strahlst eine Würde und Autorität aus, die auf innere wie äußere Stärke schließen lässt. Du bist nicht zufällig eine Abenteurerin?
Was für eine glückliche Fügung! Gestatten, ich bin der Tigerminister und komme aus dem Fernen Osten. Hättest du vielleicht einen Moment Zeit für mich?
Ich bin dir sehr verbunden. Du fragst dich vermutlich, was mich hierher geführt hat. Nun, ich habe mit meiner Delegation die weite Reise nach Eorzea unternommen, um die Himmelswende zu feiern und die Bande zwischen den Völkern Eorzeas und Hingashis zu stärken.
Das Fest der Himmelswende verkündet den Beginn eines neuen Jahres. Hier, in diesen Landen, ist es Brauch, einen der zwölf Götter als Ersten unter Gleichen zu erwählen, doch im Fernen Osten wählen wir keine Götter, sondern eines von zwölf heiligen Tieren.
Das kommende Jahr steht im Zeichen des erhabenen Tigers, wie an meinem Kabuto unschwer zu erkennen ist. Und so wurde ich als Repräsentant dieses besonderen Tieres auserwählt, um den Leuten Eorzeas die Kultur Hingashis zu vermitteln.
Bis hierher ist alles wie in den vergangenen Jahren.
Doch mit dem Jahr des Tigers geht ein Zyklus zu Ende und ein neuer beginnt. Und um diesen freudigen Umstand würdig zu begehen, haben wir etwas ganz Besonderes geplant.
Zusätzlich zum üblichen Mochi-Stampfen wird es eine zeremonielle Tanzaufführung geben, für die wir allerdings noch eine Hauptdarstellerin suchen. Du vereinigst Anmut und Stärke und bist für die vorgesehene Rolle ideal. Würdest du uns die Ehre erweisen und die Hauptrolle bei der Aufführung übernehmen? Zum Dank erhältst du diesen wunderschönen Tiger-Kabuto.
Vielen Dank! Dann wollen wir ...
(-???-)Ach, der werte Tigerminister. Und eine stolze Abenteurerin ... Ich wage es nicht zu hoffen ... Bitte sag mir, dass dies unsere neue Hauptdarstellerin ist.
So ist es! Sie hat sich gütigerweise bereit erklärt, uns zu helfen.
Wunderbar! Ich sehe Kraft und Stolz in ihren Augen, grrr! Sehr gut!
Meister, diese Dame ist für die Vertreibung des wilden Tigers wie geschaffen!
Psst! Erschrick doch unsere Abenteurerin nicht gleich mit solchen Details!
Alles schön der Reihe nach. Gestatten, ich bin ein Onmyoji und lehre den Weg der Harmonie von Yin und Yang. In dieser Funktion bin ich für den Himmelswende-Kagura verantwortlich.
Kagura sind Tänze mit einer langen Tradition im Fernen Osten. Sie dienen der Besänftigung der Götter und der Vertreibung des Bösen. Jeder Tanz erzählt eine Geschichte und dieses Mal geht es um die Vertreibung eines furchtbaren Tigers.
Zurzeit existiert der Tiger nur auf der Seidenoberfläche eines Wandschirms. Doch mithilfe einer geheimen Technik werden wir ihn zum Leben erwecken und du, furchtlose Abenteurerin, wirst das furchterregende Biest bezwingen! Was hältst du davon?
Was antwortest du?
Klingt nach einem Kinderspiel.
Warum ausgerechnet ich?
Ich habe keine andere Antwort erwartet. In deinen Augen lodert die Wildheit eines Tigers!
Der Brauch will es, dass die Rolle des Kriegers von einem Ortsansässigen gespielt wird. Mit der Beseitigung des wilden Tigers wird auch der Ort von jeglichem Bösen gereinigt.
Darf ich also auf deine Mithilfe zählen?
Du hast meinen aufrichtigen Dank. Dann sehen wir uns später am Aufführungsort.
Die Aufführung findet im zentralen La Noscea, südöstlich des Zephyr-Tores statt. Am besten, du machst dich gleich auf den Weg. Ich werde unterdessen ein wenig die Werbetrommel rühren und zusehen, dass sich genug Publikum einfindet.
Der Himmelswende-Kagura findet im zentralen La Noscea, südöstlich des Zephyr-Tores statt. Viel Glück!
Du brauchst nichts zu sagen, dein Gesicht spricht Bände. Die Aufführung war ein voller Erfolg, nicht wahr?
Ah, unsere stolze Tigerbezwingerin. Das war eine starke Aufführung, sehr beeindruckend.
Eine wahre Heldin fürwahr! Selbst der legendäre Tenzen hätte sich nicht tapferer schlagen können.
Was sagst du?
Ich bin froh, dass ich meinen Kopf noch habe.
Wer ist Tenzen?
Der Vergleich mit Tenzen ehrt mich.
Das bin ich auch! Eine kopflose Heldin macht keine besonders gute Figur ... Apropos Held, hast du schon einmal von den Taten des legendären Tenzen gehört?
Ein legendärer Held, auf dessen ruhmreichen Taten dieses Kagura-Stück basiert.
Ach, dir ist Tenzen ein Begriff? Ich wusste nicht, dass ich es mit einer Kennerin der fernöstlichen Kultur zu tun habe.
Im Fernen Osten gibt es keinen, der das Heldenepos „Tenzen und die Vertreibung des garstigen Dämons“ nicht kennt. Das Kagura-Stück, in dem du mitgewirkt hast, lehnt sich an ein Kapitel dieser Heldengeschichte an.
Darin trifft Tenzen in einem Dorf auf einen blutrünstigen Tiger, den er besiegt und so die Dorfleute davor bewahrt, im Rachen des Biests zu landen.
Wie viel davon wahr ist und wie viel nur Legende, sei dahingestellt. Als Abenteurerin verbindet dich jedenfalls mit Tenzen die hehre Gesinnung, sich für andere einzusetzen.
Und dafür gebührt dir mein aufrichtiger Dank.
Ein Tigerminister hält sein Wort. Hier ist dein wohlverdienter Kabuto, trage ihn mit Stolz.
Es sind weitere Aufführungen für die Dauer der Himmelswende geplant. Wenn du Zeit hast, würde es mich freuen, deine Schauspielkünste noch einmal in Anspruch zu nehmen.
むむ。その威容……！ そこな御仁、もしや武の心得がおありでは？
これは僥倖……冒険者殿でござったか！ 儂は寅奉行と申す者。 もしよければ、しばしお付き合い願えぬだろうか。
かたじけない。 儂らはエオルゼアの方々と「降神祭」を祝うため、 ひんがしの国から参った使節団の者でござる。
季節の幕開けを祝う「降神祭」。 この地では十二の神から新たな主神を選ぶと聞くが、 東方では、神でなく獣を選ぶのが習わしでな。
此度の獣は「寅」……すなわち虎。 ゆえにほれ、このとおり虎を象った兜を被り、 東方の文化を伝えているわけでござる。
さて、話はここからでな。
通例では餅つきを行うところ…… 此度は十二の獣が一巡した節目ゆえ、 特別な催しを用意したのでござる。
今は、ちょうどその「演者」を募っていたところでな。 武の心得がある冒険者殿にこそ、お願いしたいのだが…… この兜を進呈するゆえ、ぜひお力添え願えぬか？
感謝いたす！ では……
(-？？？？-)……おや、寅奉行殿。 もしや、お手伝いいただける方が見つかったのですか？
おお、良いところに。 この御仁が協力してくださるそうでな。
わあ、なんと威風堂々たる立ち姿！
お師様、この御方は私たちの「荒神楽」に、 うってつけでございますね！
こ、これ……。 冒険者殿が困惑してらっしゃるでしょう。
失礼、申し遅れました。 私どもは陰陽道を伝える術士の一族……。 邪気払いの「荒神楽」を執り行わせていただきます。
神楽とは、神前で行う歌舞 (うたまい)のこと。 此度は、古の「猛虎退治」の逸話にちなんだ演目を、 披露したいと考えておりまする。
屏風に描かれた猛虎を、我らが秘術にて具現し、 荒武者役たる冒険者殿が鎮めるのです……！ いかがでございましょう？
何と答える？
楽勝だ、任せてもらいたい！
なぜ自分が演者に？
さすが冒険者さま！ 危険を承知で困難を請け負うその剛毅、感服いたします！
古来より、荒武者役には地元の方を抜擢する習わしなのです。 ゆかりのある方が猛虎を成敗することで、 土地の邪気を払うわけですね。
どうでしょう。 ご協力、いただけますでしょうか……？
感謝いたします。 では、私どもは先に会場へ。 冒険者殿、のちほどお会いいたしましょう。
さて、儂は観客を集めよう。 冒険者殿は、会場となる中央ラノシアのゼファー陸門南東に、 向かってもらいたい……よろしく頼みますぞ！
荒神楽が行われるのは、 中央ラノシアのゼファー陸門南東……。 ご助力、頼みましたぞ。
おお、戻られたか。 表情から察するに、成功したのでござるな！
おや。 報告に寄ってみれば、冒険者殿もおられましたか。 ご協力、ありがとうございました。
まさに百戦錬磨！ 古の英雄テンゼンもかくやといったご活躍でしたよ！
何と答える？
成功してよかった
テンゼン……？
テンゼンならよく知ってる
冒険者殿も、大事ないようで安心いたしました。 ……ところで、此度の荒神楽の由来となった古の英雄、 「テンゼン」をご存知でしょうか？
此度の荒神楽の由来となった古の英雄でございます。
おお、ご存知でしたか！ 東方文化にも造詣が深いとは驚きました！
四聖獣を従えた「テンゼンの鬼退治」と言えば、 東方では、もっとも有名な英雄譚のひとつです。 此度の「猛虎退治」は、その一節を引用したものでしてな……。
鬼退治の道中で訪れた村にて、 テンゼンが血に飢えた大虎を成敗し、人々を救ったとか。
無論、すべて史実かはわかりませぬが、 人々のため戦い続ける生き様は、あなたがた冒険者の道にも、 通じるものと言えましょう。
いずれにせよ、 冒険者殿のご協力には、一同深く感謝いたすところ。
お約束どおり、この兜を受け取ってくだされ。
重ね重ね、ありがとうございました。 降神祭の期間中、我らは荒神楽を続けますゆえ、 お手すきの際には、また御力をお貸しくださいませ！