Dites, aventurière, accepteriez-vous de nous aider à distribuer les mochi porte-bonheur de la transition ?
Ils sortent à l'instant du mortier ! Nos mochi apportent la bonne fortune à ceux qui les mangent, vous savez. Vous êtes donc la personne idéale pour les distribuer, vous qui avez vaincu le tigre féroce et chassé les mauvais esprits !
Oh, vous êtes venue nous aider à nouveau ? À la bonne heure !
Bien, dans ce cas prenez cela et rejoignez le maître du mochi qui a déjà commencé la distribution à la Camelotade.
Allez donc distribuer ces mochi à la Camelotade, s'il vous plaît.
Ils sont bons mes mochi, ils sont bons ! Une seule bouchée vous apportera santé et prospérité ! Une seule bouchée vous apportera santé et prospérité ! Qui veut de mes mochi porte-bonheur ? Il y en aura pour tout le monde !
Tiens, Player ! Tu es venue m'aider à distribuer mes petites douceurs ?
Salut ! Tu veux goûter à mes petits gâteaux de riz ? Ah ! Tu es là pour m'aider à les distribuer ? Parfait !
Tu as accepté de m'aider une nouvelle fois ? Eh ben merci bien !
Dans ce cas, tu peux t'occuper de cette rue, je vais aller distribuer les miens un peu plus loin.
Des silhouettes qui vous paraissent familières s'approchent de vous...
De qui s'agit-il ?
Ce sont des spécialistes de la gastronomie limséenne.
C'est un soldat des casaques jaunes.
C'est un... lapin blanc ?
On m'a dit qu'il y avait une distribution de mochi de la transition par ici, mais je ne m'attendais pas à tomber sur toi, Player ! Tu en as un ou deux pour nous ?
Oh, du véritable mochi ! J'essaye depuis des lustres d'en mettre au menu du Bismarck, mais malgré mes efforts je n'ai jamais réussi à reproduire exactement ce délicieux goût exotique...
Lyngsath et moi, on a la vieille habitude de boire des coups ensemble. Sauf que la dernière fois à la taverne, on n'était pas d'accord sur la meilleure façon de préparer les mochi...
Et comme on n'a pas réussi à s'entendre, on a décidé de laisser ceux de la fête de la transition nous départager.
Pour moi, la meilleure façon de les manger, c'est de les faire griller, de les badigeonner de sauce soja importée tout droit d'Orient, et de les enrouler dans une feuille d'algue.
Pff, une méthode digne de l'amateur que tu es ! Il est évident que c'est bien plus délicieux de les déguster dans une soupe au bouillon délicat, mélangés aux autres ingrédients.
Non mais t'es complètement attaqué du ciboulot ma parole !
J'ai l'impression que c'est pas cette fois qu'on tombera d'accord non plus...
Pah ! Du moment qu'on peut continuer à se mettre des cuites en mangeant ces petites boules de riz, moi ça me va !
Des mochi avec nos bières ? Et tu oses mettre en doute la santé de mon ciboulot !?
Bon allez, à la revoyure, Player ! J'espère te voir bientôt passer au Dauphin noyé !
C'est toi qui distribues les mochi de la transition ? J'étais justement en pause, je peux t'en demander un pour bien me détendre ?
(souffle) Hah... (souffle)
Maître Wawalago ? Pourquoi cette précipitation ? Un problème à la guilde des pêcheurs ?
Il se trouve que j'ai trouvé un pauvre mochi abandonné et que je lui ai fait la faveur de l'engloutir... Je ne savais pas qu'il appartenait à Sisipu, sinon je n'y aurais jamais touché !
Vite, donne-m'en un... Vite ! Avant que...
(-Voix de Sisipu-)Maître Wawalago ! Rendez-moi immédiatement mon gâteau !!!
Argh ! Désolé, mais on papotera plus tard... !
Revenez ici, voleur de mochi !!!
Je vois... Puis-je te demander une autre de ces petites pâtisseries, s'il te plaît ?
Eh bien on dirait que maître Wawalago a oublié la sienne dans la panique...
L'un des rôles des casaques jaunes est également de maintenir la paix entre les habitants de Limsa Lominsa, et mon petit doigt me dit que si mademoiselle Sisipu n'obtient pas son mochi rapidement, le maître de la guilde des pêcheurs risque de finir en appât à poisson...
Merci beaucoup. Je vais m'empresser d'aller le lui apporter, à la prochaine !
Eh bien si je m'attendais... Cela fait bien longtemps que je ne t'avais pas vue, toi.
Ma douce et soyeuse fourrure blanche devrait pourtant te mettre la puce à l'oreille ! C'est moi, ton ami le “tigre géant assoiffé de sang”.
Bon, et qu'est-ce que tu distribues ?
Ah, des mochi de la transition... ? Je me souviens encore du jour où nous autres en avions mangé avec Tenzen...
Le vieux Genbu avait failli s'étouffer et Seiryû s'était brûlé la langue. Sans parler de Suzaku, avec ses “Tenzen” par-ci, “Tenzen” par-là... Je te laisse imaginer le vacarme...
En vérité, je suis ici incognito. Je voulais voir de mes yeux l'Ara-kagura racontant la traque du tigre féroce...
Le tigre avait beau n'être qu'une illusion créée par un prêtre onmyo, je ne voulais pas qu'un animal à mon image mette en danger la population.
L'histoire de la pièce était plutôt éloignée de la vérité, mais je dois t'avouer que jamais je n'aurais cru te voir dans le rôle de Tenzen...
Pour être honnête, ces divergences avec ce qu'il s'est vraiment passé m'ont un peu indigné...
C'est seulement parce qu'Ôryû a été vaincu et que le danger qu'il représentait a été banni que son histoire peut être racontée. Vu sous cet angle, le message le plus important de cette pièce est possiblement son existence même.
De plus, Player, toi et les autres animaux sacrés savent ce qui s'est réellement passé... C'est le plus important.
Au fait, j'aimerais que tu gardes le secret de ma petite expédition pour toi. Qui sait ce que Suzaku et Seiryû risqueraient de me faire s'ils apprenaient que j'ai eu l'honneur de te voir intepréter Tenzen...
Bien, il est temps de se dire au revoir. Continue de te battre pour les autres, tout comme le chasseur de démons légendaire que tu as incarné dans la pièce l'a fait avant toi.
Vous revoilà, aventurière ! Et les mains vides, en plus ! Ce qui veut dire que vous avez distribué tous les mochi que je vous avais remis, jusqu'au dernier.
Grâce à vos efforts, il ne fait aucun doute que la fête de la transition est cette année encore un succès retentissant. Un immense merci à vous !
Ah, just who I wanted to see. I was wondering if you would be willing to help hand out a few advent cakes? It is customary for us to do so during Heavensturn.
We finished preparing them but a short while ago, and who better to share them with the townspeople than the woman of the hour!
Come to hand out more advent cakes? You are too kind.
Here you are. Pray take these to Hawkers' Alley. I imagine it won't be long before you find passersby eager for one of these delectable delights.
Take those cakes to Hawkers' Alley on the lower decks and pray hand them out to the passersby.
Can I interest you fine folks in some delicious rice cakes? There is no better way to celebrate Heavensturn than with a delicious treat!
Hello there, old friend! What brings you here this fine evening? ...Wait, have you come to help distribute advent cakes? Your timing could not be better.
Why, hello there. Can I interest you in some advent cakes? What's that? You have been sent to help me, have you? Splendid!
Back to spread more joy through advent cakes? Wonderful!
All right. The key is to position yourself somewhere that sees plenty of footfall. I shall go ahead and hand my cakes out elsewhere.
Someone rather familiar approaches you.
Who is it?
Seems to be a local tavern owner.
Seems to be a Yellowjacket.
Seems to be a...white bunny?
I 'eard some over 'ere was passin' about advent cakes. Never dreamed it'd be you of all people! Well, can we 'ave some?
Ah, that's it─that's the ruddy taste! I'd been wantin' to do somethin' with rice cakes at the Bismarck, but I still can't get 'em to taste like the real thing.
Me an' old Lyngsath 'ere usually enjoy each other's company over drinks, but we nearly got into a brawl the other day talkin' about the best way to prepare rice cakes.
Never did come to an agreement, though, so we decided we'd both try a hand at it an' see whose was best.
In case yer curious, I cooked me rice cakes first, drizzled some Far Eastern soy sauce on 'em, and then wrapped the blighters in seaweed.
Just listen to this tripe. They're best in a rich broth with a few choice ingredients. A piping-'ot soup with yer cakes is a sight better than that load o' bilge ye call food.
Still itchin' fer a fight, eh!?
Well, that's generally 'ow it went, anyway. Doubt we'll ever find common ground at this rate.
Ha, ye can say that again. At least we'll never run out o' things to talk about at the tavern.
Sounds like yer givin' up to me!
Anyroad, we'll be seein' ye around, Player. Stick yer 'ead in the Drowning Wench next time ye've got some time on yer 'ands.
Would you happen to be the one handing out advent cakes? I'm presently on break and find myself rather peckish. Could I trouble you for one?
Ah, if it isn't Wawalago. What ever has you in such a hurry today?
Well, I helped myself to a rice cake back at the guild and, er, apparently it was Sisipu's...
She came at me with the anger of a thousand coeurls. I fear naught but savory replacement will sate her anger.
Oi, Wawalago! Hurry up and hand over that cake!
Bloody hells, that's her! Sorry, no time for talk!
Not so fast, thief!
Oh dear. Would you mind if I took one more cake for Wawalago?
In his panic, he seems to have forgotten to take a cake for her...
Worry not. I shall see to it that all is well between them soon enough. I would not be much of a Yellowjacket if I were unable to solve a little scuffle such as this, after all!
You have my thanks! Well, time for me to take my leave.
It has been too long since last we met, old friend.
You do not recognize me? I concede the phantom you slayed recently was a fair likeness, but surely our battle was far more memorable.
Tell me, what is it you are handing out to the people here?
A most delectable treat indeed. Ah, how I enjoyed feasting on them with Tenzen at my side.
Though, it was not always pleasant. Even now I vividly recall the time Genbu found one such treat lodged in his throat, or when Seiryu thought to swallow one whole, burning his mouth, and all the while Suzaku clamored for Tenzen to come and help them.
But enough reminiscing, you must be wondering why I have come all this way. Given the beast chosen as this year's herald, it piqued my interest to hear the onmyoji would be traveling here to perform their holy rites.
What they summon are merely shades, but they are made in my image. As such, I felt compelled to ensure no harm came to the people of these lands.
The tale itself is little more than fancy, of course, but I was surprised to learn you of all people were chosen to play Tenzen.
If I may be honest, their failure to faithfully depict those past events vexes me at times, but that is neither here nor there...
It is a lasting reminder of our hard-won victory over Koryu, and the peace restored to the Far East. Viewed thus, I can see no reason to be unduly harsh in my criticism.
It is comfort enough that we and the other Four Lords shall always remember the truth of Tenzen's life.
Speaking of the others, I beg you keep my visit here between us. Should Suzaku and Seiryu learn that I had the singular good fortune of seeing you perform as Tenzen, well... I would rather not think on it.
And with that, I shall bid you farewell. I pray you continue to carry on Tenzen's legacy, as I know only you can.
Ah, you are returned, and I see you are without advent cakes.
Another day's work complete, then. Thanks in no small part to you. I pray you take your ease and enjoy the remainder of the Heavensturn celebration.
Ah, sieh an, die Abenteurerin. Die frisch gestampften Mochi stehen bereit, um den Freunden der fernöstlichen Küche himmlische Genüsse zu bescheren.
Würdest du sie an die eorzäische Bevölkerung verteilen? Mochi gelten ja als glücksbringende Speise, und wer, wenn nicht die tapfere Tigerbezwingerin, könnte das Glück besser verkörpern? Damit möchte ich keinesfalls andeuten, dass Glück in irgendeiner Weise bei dem Kampf eine Rolle gespielt hat ...
Ah, sieh an, du bist es! Willst du uns wieder helfen, die Mochi an die eorzäische Bevölkerung zu verteilen?
Vielen Dank! Hier, bitte nimm diese Ladung Reiskuchen und stell dich damit an der Handelsstraße auf den Unteren Decks auf. Sie ist äußerst belebt und eignet sich bestens als Standort. Der Mochi-Meister und ich werden später zu dir stoßen.
Geh zur Handelsstraße und verteil die Mochi an die Passanten dort. Ich komme später nach.
Mochiii! Glücksbringende Mochiii! Labile werden stabil, kränkelnder Handel floriert wieder! Wer will ein glücksbringendes Mochiii?
Player! Du willst mir beim Verteilen der Mochi helfen?
Huch! Du willst die Kraft des Mochi testen? ... Oder bist du hier, um mir beim Verteilen zu helfen?
Vielen Dank! Ich kann deine Unterstützung sehr gut gebrauchen.
Auf dieser Straße herrscht reger Betrieb. Warum bleibst du nicht gleich hier und ich werde mich ein Stück weiter entfernt aufstellen.
Du siehst einige Leute aus der Ferne auf dich zuschreiten, die dir bekannt vorkommen ...
Wen hast du erkannt?
Zwei Pioniere der limsischen Gastronomie.
Eine Gelbjacke.
Ein weißes Häschen.
Player, was für eine Überraschung. Für deinen alten Freund Baderon hast du bestimmt noch einen Klumpen Mochi übrig, oder?
Endlich darf ich es in meinen Händen halten: ein richtiges fernöstliches Mochi! Ich versuche zwar, möglichst authentische Reiskuchen in meinem Restaurant anzubieten, aber diese Mochi strahlen etwas Exotisches aus ...
Du fragst dich, was Mochi auf der Speisekarte des Bismarck zu suchen haben? Nun, alles nahm mit einer Wette, wer von uns beiden die leckersten Mochi zubereiten kann, seinen Lauf.
Um genauer zu sein, fing alles mit zu viel Schnaps an, denn durch unsere Liebe zu Hochprozentigem sind wir überhaupt auf die Idee mit der Wette gekommen ...
Jedenfalls ist die beste Art, Mochi zuzubereiten, sie zu braten und in ein Algenblatt zu wickeln. Das steht außer Frage! Serviert werden sie mit Sojasoße aus dem Fernen Osten.
Pah! So bereitet nur ein Laie sie zu. Am besten schmecken Mochi, wenn man sie in einer leckeren Fischbrühe zusammen mit Fleisch und viel Grünzeug auf kleiner Flamme kocht.
Waaas? Du hast wohl den letzten Rest von Verstand im Alkohol ertränkt!
Wie du siehst, konnten wir uns noch nicht einigen, wessen Zubereitungsart die bessere ist.
Hm, vermutlich würde ich mit etwas Schnaps auch ein Mochi von dir runterkriegen.
Mochi mit Schnaps? Und ich soll meinen Verstand in Alkohol ertränkt haben?!
So viel dazu. Jedenfalls würde es mich freuen, wenn du wieder einmal in der Ertränkten Sorge vorbeischaust. Und wenn es nicht wegen meiner Mochi ist, dann für einen guten Tropfen.
Ich habe gerade Dienstpause und dachte, ich genehmige mir eine kleine Stärkung. Du verteilst die Mochi?
Warum die Hektik, Meister Wawalago? Ich dachte immer, dass Angeln Geduld lehrt ...
I-Ich hatte etwas in der Fischergilde zu erledigen und da sah ich dieses Mochi einsam und verlassen auf dem Tisch liegen. Es lachte mich regelrecht an und ich wusste ja nicht, dass es Sisipu gehörte, sonst hätte ich es nie und nimmer angerührt!
Schnell, gib mir ein Mochi, bevor ...
(-Sisipus Stimme-)MEISTER WA-WA-LA-GOOO! Gib mir sofort mein Mochi zurück!!!
A-Ach du Schreck! S-Sie hat mich bald eingeholt! Wir unterhalten uns beim nächsten Mal weiter. Man sieht sich!
Haltet den Mochi-Dieb!!!
Verzeihung. Kannst du mir vielleicht noch ein Mochi geben?
Meister Wawalago scheint in der Eile vergessen zu haben, eins mitzunehmen.
Die Schlichtung von Streitigkeiten in Limsa Lominsa obliegt uns Gelbjacken. Und deswegen brauche ich dieses Mochi, denn sonst sehe ich schwarz für die Fischergilde und vor allem für den Gildenmeister ...
Vielen Dank. Dann seh ich zu, dass Meister Wawalago seinen Reiskuchen kriegt, bevor Sisipu ihn zu Fischfutter verarbeitet.
Du bist es. Lange ist es her, dass wir uns gegenüberstanden.
Lass dich von meinem kuscheligen Hasenfell nicht verwirren. Ich bin's bloß, der blutrünstige große Tiger.
Doch sag mal, was verteilst du da?
Festtags-Mochi? Ich erinnere mich, sie mit Tenzen früher gerne gegessen zu haben.
Einmal verschluckte sich Genbu beinahe an einem Mochi. Und ein anderes Mal verbrannte sich Seiryu an einem Mochi, das frisch aus der Bratpfanne kam. Ha, das waren noch Zeiten.
Eigentlich bin ich ja hierhergekommen, um mir inkognito das Kagura-Stück anzusehen, das während der Himmelswende aufgeführt wird.
Auch wenn der Tiger, der sich auf die Leute stürzt, nur eine vom Onmyoji erschaffene Illusion ist, war mir der Gedanke unerträglich, der Verursacher solch großer Furcht und Pein zu sein.
Ich hatte mich zwar darauf eingestellt, dass das Stück von der Wahrheit abweicht, aber dass ausgerechnet *du* die Rolle von Tenzen übernimmst, hat mich dann doch erstaunt.
Und auch ein wenig erzürnt, wenn ich ganz ehrlich bin. Zum Glück braucht niemand mehr meinen Zorn zu fürchten. Diese Zeiten sind endgültig vorbei.
Nur weil Koryu besiegt und die Gefahr, die von ihm ausging, gebannt werden konnte, kann seine Geschichte als Kagura-Stück überhaupt erzählt werden. So gesehen liegt die wichtigste Aussage des Stücks in seiner Existenz an sich.
Abgesehen davon wissen die anderen Tierheiligen und nicht zuletzt du, Player, was wirklich geschah, und das soll mir genügen.
Es ist Zeit, Abschied zu nehmen. Ach ja, ich wäre dir sehr verbunden, wenn du Suzaku und Seiryu gegenüber nichts von meinem kleinen Inkognito-Abenteuer erwähnst. Ich mag mir nicht ausmalen, welche Strafe sie sich für mich ausdenken, wenn sie davon erfahren ...
Ich wünsche dir alles Glück für deine nächsten Abenteuer. Mögest du weiterhin für das Gute kämpfen, so wie Tenzen sich stets für das Wohl der anderen eingesetzt hat.
Willkommen zurück! Die Mochi scheinen gut angekommen zu sein.
Du warst uns eine große Hilfe. Vielen Dank!
冒険者殿。 もしよければ、降神祭の縁起物…… 「降神餅」を配ってはみませぬか？
ちょうど先ほど、餅が用意できたところでしてな。 荒神楽で武者役を演じた冒険者殿は、 福を呼ぶ縁起物配りに、これ以上ない適役でござろう！
おお、また餅配りにご協力いただけるのでござるか？ かたじけない！
では、この降神餅を持っていかれよ。 そして、人通りの多い下甲板層の「国際街商通り」で、 先んじて餅を配っている餅代官と合流してくだされ！
その降神餅を、 下甲板層の「国際街商通り」で、 道行く人々に配ってくだされ！
餅ィ～、餅！ 食えば健康、商売繁盛！ 縁起物の降神餅だぁ！
おう、以前世話になったねえちゃんじゃねえか！ ……何、餅配りを手伝ってくれんのかい。 そいつぁ助かる！
おう、ねえちゃん、餅いるか？ ……何、餅配りを手伝ってくれんのかい。 そいつぁ助かる！
おう、また餅配りを助けてくれるのかい。 助かるぜ！
それじゃあ、 人が集まりやすいこの場所を使ってくんな！ 俺は少し離れたところで配ってくらぁ！
どこかで見たような人物が、遠くから歩いてくるようだ……。
誰が来た？
海都の店主たちのようだ
イエロージャケットの警備兵のようだ
白い、ウサギ……？
このへんで降神餅をもらえると聞いたんだが、 まさか、お前が配っているとはな……！ 俺たちにも、もらえるか？
これだ、これ！ 俺が総料理長を務めるレストラン「ビスマルク」でも、 餅料理を出したいとは思うんだが、本場の品は違うな……。
俺たちは、酒呑み同士の腐れ縁なんだが…… この前呑んだときに、餅はどう食うのが美味いのかで、 喧々囂々やり合ってな。
で、ついに決着つかなかったもんで、 降神餅を互いに調理して、白黒つけようって話していたんだ。
ちなみに俺は…… 焼いた餅に、東方から仕入れたシラタマ屋の醤油をたらし、 海苔で巻いて食べる調理法を推してる。
ハッ、まったくの素人考えだな。 きっちり出汁をとったスープに、具材と一緒に入れて、 熱々の椀物にした方が美味いに決まっている。
ああん？ なんだとォ！？
とまぁ、こんな感じでな。 こりゃ今回も決着つかなそうだ。
ま、俺らは結局、 それを肴に酒が呑めりゃいいんだけどよ。
おいおい、それ言っちゃおしまいだろうが！
そんなわけで、またな！ たまには「溺れた海豚亭」にも顔を出してくれよ！
降神餅を配っているというのは、君かな？ ちょうど、警備の休憩中なものでね……。 ひとつ、もらえるだろうか？
ぜぇ、はぁ、ぜぇ、はぁ……。
おや、ワワラゴ親分ではありませんか。 漁師ギルドのマスターともあろう方が、 そんなに慌てて、どうしたのです？
じ、実はの……漁師ギルドに、置いてあったお餅を、 ちょーっと、つまみ食いしたんぢやが、 それ、シシプちゃんのだったみたいでのう。
ものすごい形相で追いかけてきたものだから、 どうにか、替わりのお餅を手に入れようと……。
(-シシプの声-)親分～！ 私のお餅、返しなさ～い！
ひ、ひぃ！ まずいぞい……！ それぢや、おしゃべりの続きは、また今度……！
こらー！ 待ちなさーい！！
あー……君、すまないが、 もうひとつ降神餅をもらえるかな？
よほど驚いたのか、 親分、餅をもらい忘れて行っちまったからな。 あのままではまずかろう？
ケンカの仲裁だって、 海都を守るイエロージャケットの立派な役目だ。 せいぜい、うまく事を収めてみせるさ。
ありがとう、 では、行ってくるよ。
誰かと思えば……お前か。 久しいな。
まさか、この「もふもふ」な毛並みを見てわからんのか？ ……お前と知己の「血に飢えた大虎」だ。
ところで、お前は何を配っているのだ？
ほう、降神餅か……懐かしい。 テンゼンと食したことを、今も覚えている。
あのときは玄武の爺さんが喉を詰まらせ、 青龍は焼いた餅を丸呑みして火傷を負い、 朱雀はテンゼンテンゼンとやかましく、じつに大変だった。
じつは、「猛虎退治」にちなんだ荒神楽が、 東方の陰陽師によって演じられるとの噂を聞いてな。 こうして世を忍ぶ仮の姿で、見守りに来たのだ。
いかに陰陽術で作られた幻影とはいえ、 私を題材とした虎が、ヒトに危害を加えてはたまらんのでな。
まあ、内容は史実とかけ離れたものであったが、 まさかお前が「テンゼン」役を演じようとは、驚いたぞ。 これもまた運命か……。
じつのところ、事実との相違に、 少しばかりの憤りはあったのだがな……。
我々の旅がおとぎ話として語られるのは、 黄龍を鎮め、東方に平和がもたらされた何よりの証。 そう考えれば、あの演目も悪くはないのかもしれん。
それに、ほかの四聖獣や、 何より、黄龍を巡る戦いに参じてくれたお前が、 テンゼンの真実をしかと覚えていてくれるのだからな。
ところで、私が来たことは、朱雀と青龍には黙っていてくれ。 テンゼンを演じたお前の晴れ姿をひとり占めしたと知られては、 どんな恐ろしい目に遭わされるか……。
……ではな、英雄よ。 何があろうとも、テンゼンが人々のために戦ったように、 お前も、お前自身の旅を続けてくれ……また、どこかでな。
冒険者殿、戻られたか。 降神餅は、振る舞い終えたようでござるな。
此度の降神祭は、 冒険者殿のご協力あってのもの。 お力添え、重ねて御礼申し上げる。