Ah, l'étrangère. J'aimerais avoir de bonnes nouvelles à t'annoncer, mais comme tu peux le voir, Komra est toujours dans un état lamentable...
Anogg est pas revenue à ce que je sache. Vu que les villageois veulent encore sa tête, c'est p'têt mieux ainsi... Ah vraiment, quelle sale ambiance...
À vrai dire, c'est plutôt son frère qui m'inquiète. Il a pas mis un pied hors de sa grotte depuis la dernière fois.
(-???-)Patron !
Si ça vous dérange pas, on va aller mettre un peu d'ordre dans la réserve. Vu qu'on peut plus descendre dans les mines, autant s'occuper, non ?
Pas bête, merci les gars. Partez devant, je vous rejoins dans une minute.
T'es occupée, là ? Tu voudrais bien aller voir comment va Konogg pour moi ?
Sans sa sœur, et avec la pression que lui mettent les villageois, j'imagine que ça doit pas être la joie...
Si tu pouvais lui changer les idées, par exemple en lui racontant tes voyages, ça lui ferait du bien.
Que répondez-vous ?
Je vais voir ce que je peux faire.
Si vous insistez...
Merci, t'es vraiment une chic fille.
Préviens-moi si le p'tit a besoin de mon aide. Je serai en train de filer un coup de main aux autres dans la réserve.
Konogg est étalé au sol, fiévreux et respirant à grand-peine... Mieux vaut l'allonger sur le lit et lui ôter son turban.
(halète) C-cette voix... Player, c'est vous ? Je... Qu'est-ce qu'il... m'est arrivé ?
Que répondez-vous ?
Tu t'es évanoui.
Tu as eu une poussée de fièvre.
J-je vois... Ça va mieux maintenant. Il faut que je me lève... et que j'aille... retrouver Anogg...
Que dites-vous ?
Chaque chose en son temps.
Il faut surtout que tu te reposes.
Vous ne comprenez pas... Anogg... Je dois la... Ugh...
A... nogg...
Konogg a fait une syncope !? Purée, c'est grave, ça !
P-pas de panique... J'ai peut-être de quoi le requinquer chez moi. Faut que je demande à ma femme, c'est elle qui gère les médocs.
Bon, y a pas une minute à perdre. On court chercher le remède, et on l'apporte fissa à Konogg !
Bah alors, où il est !?
Konogg est plus là, on dirait... Tu m'as pourtant dit qu'il tenait pas sur ses jambes...
Misère... Si ça se trouve, il est parti chercher sa sœur. Avec cette fièvre de cheval, c'est du suicide !
Que répondez-vous ?
C'est bien possible...
On ne peut pas le laisser se mettre en danger.
L'inconscient... Retrouvons-le vite avant qu'il ne lui arrive des bricoles !
Qui va là... !?
Toi...
Demandons autour de nous si quelqu'un a aperçu Konogg.
Je sens qu'on va nous faire la gueule, mais tant pis. C'est toujours mieux que de chercher au petit bonheur la chance.
Va causer aux villageois, moi, je m'occupe des mineurs. On se retrouve ici une fois qu'on en a fait le tour.
Qui ça ? Konogg ? Pas vu.
Tiens donc. Ce sale morveux a disparu ? Ça m'étonne pas. La mauvaise conscience, ça finit par vous travailler !
Hé, mais attendez ! Si Anogg et Konogg sont plus là, qui est-ce qu'on va accuser de tous les maux !?
Hé, l'étrangère... Je respecte ta bonté, mais faut vraiment que t'arrêtes de t'accrocher à ces deux sacripants. Je dis ça pour ton bien.
(soupire) Ces gamins ont de la chance. Moi aussi, j'ai bien envie de partir loin d'ici...
Alors comme ça, tu cherches Konogg ? Tu continues de veiller sur lui malgré tout ce qu'il s'est passé ?
T'as raison, faut être magnanime dans la vie. Dommage que je puisse pas t'aider.
Hein, tu cherches le p'tit Konogg ? Désolé, ça fait un bout de temps que je l'ai pas vu.
Si ça peut te rassurer, j'ai toujours rien décidé pour sa sœur et lui. Le clan est encore partagé par rapport à toute cette histoire...
J'ai toujours vécu prudemment, justement pour pas me retrouver dans la mouise comme aujourd'hui...
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Je bidouille des automates toute la sainte journée, alors j'ai aucune idée de ce qu'il se passe dans le village. Désolé.
Au-delà du village, c'est toute l'unité de notre clan qui est mise en péril à cause de cette crise...
Ohé !
Désolé de t'avoir fait poireauter. Mes gars étaient pas très coopératifs, j'ai dû insister pas mal... et toi ?
(soupire) C'est ça d'aborder un sujet qui fâche... Enfin, j'ai quand même réussi à grappiller un bon tuyau.
En rentrant chez lui, l'un de mes mineurs a aperçu Konogg. Il a même essayé de l'appeler, mais le p'tit a tracé sa route “d'un pas hésitant”.
Apparemment, il se dirigeait vers le cratère, comme la dernière fois. Tu sais ce qu'il nous reste à faire...
Eh beh, voilà ce que j'appelle un paysage à couper le souffle. Ce gros machin en forme d'anneau m'intrigue tout particulièrement, tu sais ce que c'est ?
Que répondez-vous ?
Une base militaire provenant d'un autre monde.
La base ennemie, issue d'une technologie très avancée.
D'accord... Ça me fait une belle jambe. Mais peu importe, tant qu'on retrouve Konogg. Commençons par jeter un œil aux alentours.
Que dites-vous ?
Si c'est comme la fois d'avant, alors...
Je parie qu'il est tout au fond du complexe...
Hein !? Tu veux dire qu'il s'est déjà enfoncé au cœur de la base ? Tout seul !?
Bon, admettons... Et donc, ça veut dire que tu connais le chemin, pas vrai ? Dans ce cas, je vais pas te lâcher d'une semelle.
Lali-I may have been too optimistic-ho, Player.
The fact that the villagers are still nursing a grudge doesn't surprise me─not that I haven't tried to make them think better of it. But why hasn't Anogg come back and given them what for yet? It ain't like her to fret over what people think.
Then there's Konogg. I was worried he'd go chasing after her again─which is why I'm even *more* worried that he's been shut up in the tunnels this whole time.
(-???-)Chief!
We need to clear the rubble so we can start digging again, but the others won't stop bickering about whose job it is. Not even when I threaten to boot 'em clear into the sea!
I'll be right there. Two boots are better'n one, as they say.
Looks like I have other business to take care of─not that I was having much luck here. Can you check on Konogg in my stead?
What with Anogg gone and the villagers treating him like he's got the blight, he could do with a reminder that not everyone has abandoned him...
And who's to say─maybe one of your tales of adventure will cheer him up.
What will you say?
I've got just the thing! Though I've forgotten the names of everyone involved.
Or scar him for life...
I'm sure whatever you come up with will be fine. Probably.
...And let me know how he's doing, all right? Even if he doesn't want to talk to me, I─ I want him to have the help he needs, is all.
（★未使用／削除予定★）
Konogg is radiating an uncommon amount of heat. The many layers insulating his head probably aren't helping.
Wh-What...?
What will you say?
You collapsed, is what. You need rest...
That feeling like your head is full of fiery bees? That's a fever.
No, I'm...fine... Got to...find Anogg...
What will you say?
Nope. You're not going anywhere.
Anogg wouldn't want you running after her in this state.
Anogg... Anogg, I'm...
Anogg...
（★未使用／削除予定★）
Konogg collapsed!?
We need to do something about that fever! I think some of my wife's supply of remedies survived...
I'll go and see─you keep an eye on Konogg!
I thought you said he was bedridden!
Wicked white, where did he go?
I know he wanted to search for Anogg, but how did he even make it out of here?
What will you say?
Willpower and hubris?
We'll worry about that later.
Damn it all─let's go. Quickly!
Who's there?
You...
We should ask around, find out if anyone saw him go past.
Not that I expect they'll be too inclined to help...
Still, any lead is better than none at all. I'll speak with my miners, you talk to...whoever else.
No, I haven't seen Konogg leaving the village... Why?
Finally realized he's no good to us and left, did he?
But without him *or* Anogg, who's going to be held responsible for what happened?
Their collaborator here, for one. Listen, outsider, I'm sure you thought you were *helping*, but...
Now we're doooooomed!
A search for Konogg, you say? That can't be easy. Those twins aren't really the sort to stand still.
Wish I could help, but I haven't seen anything out of the ordinary─not more than usual, at any rate. Certainly no fever-addled dwarves.
Now Konogg's missin' too? We're droppin' dwarves like ale from a leaky cask!
Well, I hope you find 'em. The matter of culpability is still unsettled, and I'll never get the villagers to agree on what's what if the most guilty-lookin' parties up and vanish...
Now, more than ever, it's important that we exercise prudence─just as I'm always urging.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
I've run out of machine oil... Other than that, no, I still have nothing to tell you.
I almost wish a few of those damned Tholls would turn up. Nothing brings us all together like a spot of unfriendly rivalry.
Lali-I thought I'd never escape-ho! Who knew that questioning every miner in Komra could be so time-consuming...
I hope you weren't waiting too long. Did you learn anything useful?
Wish I could say I was surprised.
My lot also had some...difficulty focusing on the immediate issue, but one of them did see Konogg.
It sounds like he was wandering in the direction of the crater─again. We should search the area.
What's that big wheel? Some kind of machine?
What will you say?
An enemy stronghold.
Technology from another world...
Well, that doesn't sound good. Though I'm still more concerned about where Konogg might have gone.
What will you say?
I have a bad─and familiar!─feeling about this...
Perhaps I should have mentioned where exactly I found him last time.
You think he's *inside*? And he's probably not alone...
Here we go again.
Ah! Holladrio, Reisende. Ich hoffe, du hast nicht auf gute Nachrichten spekuliert.
Von Anogg fehlt nach wie vor jede Spur und wie du siehst, versinkt das Dorf im Chaos - zusammen mit dem Anstand seiner Bewohner.
Bei all dem Wirrwarr mache ich mir die meisten Sorgen aber um Konogg, muss ich gestehen. Immerzu hockt er in diesem ollen Stollen, mutterseelenallein, und kommt nicht heraus.
(-???-)Herr Vorarbeiter!
Heute soll endlich das Aufräumen im Lager beginnen, oder nicht? Seit dem Angriff können wir nicht mehr ordentlich schuften, weil wir in diesem Kobalosstall kaum treten können!
Jaja, soll es. Anfangen könnt ihr doch wohl schon ohne mich. Zerrt einem Väterchen wie mir doch nicht so am Bart herum ...
Ach, Reisende ... Tu diesem alten Zwerg einen Gefallen und sieh nach Konogg, ja? Die Sorge treibt mich noch um den Verstand.
Seine Schwester ist nun schon entsetzlich lange verschwunden und das ganze Dorf hackt bei jeder Gelegenheit blind und wütend auf ihn ein. Er muss sich schrecklich einsam fühlen, der arme Kerl.
Vielleicht kannst du ihn etwas aufheitern. Erzähl ihm von deinen Reisen, zieh seinen Verstand aus diesem tristen Stollen heraus.
Was sagt du?
Nur zu gerne. Ich wollte selbst schon nach ihm sehen.
Jaja, meine Geschichten ... Alle fürchterlich aufmunternd und heiter.
Er wird einen Besuch bestimmt zu schätzen wissen. Danke, auf dich ist Verlass.
Ich werde mich dann wohl den Aufräumarbeiten im Lager anschließen. Komm zu mir, wenn es irgendetwas gibt, mit dem ich Konogg helfen kann. Und wenn es nur Kleinigkeiten wie ein gemeinsames Tröpfchen Met sind.
（★未使用／削除予定★）
Konogg fühlt sich furchtbar fiebrig an und atmet schwer. Nimm ihm die Kopfbedeckung samt Bart ab, um ihm etwas Luft zu verschaffen.
Ich ... Was ... Wo bin ich?
Was sagst du?
Oh nein, Konogg ... Du musst das Bewusstsein verloren haben.
Du glühst ja förmlich. Bestimmt hast du Fieber.
N-Nein ... Mir ... Es geht schon. Aber Anogg! Wir müssen Anogg suchen!
Was sagst du?
Konogg, du kannst dich kaum auf den Beinen halten.
Außer Wadenwickeln und dein Bett suchst du mir gar nichts.
A-Aber! Ich muss doch Anogg ...
Ich muss sie ... Ich muss ...
（★未使用／削除予定★）
Was sagst du da?! Zusammengebrochen ist er?! Du liebes Bärtchen ...
Du hast Recht, er braucht schleunigst Medizin. Zum Glück legt meine Frau sehr viel Wert auf eine gut ausgestattete Hausapotheke. Darum ist sich schnell gekümmert.
Komm, gehen wir dem armen Jungen ein Mittelchen holen!
Beim Eisenbart, wo ist er denn nun schon wieder? Unvernünftiger Kerl ...
Du hattest ihm doch strikte Bettruhe verordnet, oder nicht?
Sag bloß ... Der Junge ist mit seinem Fieber schnurstracks nach draußen marschiert, um nach seiner Schwester zu suchen, nicht wahr?
Was sagst du?
Ich bezweifle, dass der gute Konogg noch so schnurstracks marschieren kann ...
Vielleicht ist er wieder zusammengebrochen und nicht weit gekommen?
Hach, Konogg ... Beeilen wir uns.
Wer ist da?!
Du ...
Verflucht noch eins! Wir müssen Konogg schnellstens finden. Hören wir uns um. Vielleicht hat irgendjemand gesehen, in welche Richtung er sich geschleppt hat.
Mach dich drauf gefasst, dass dich die Goggs ankeifen, wenn du nach Konogg fragst, aber ... Eine andere Wahl haben wir gerade nicht.
Ich nehme mir die Minenarbeiter vor. Dir überlasse ich die Leutchen im Dorf, die finden dich ja anscheinend ziemlich spannend und sind dir vielleicht wohlgesonnen genug, um zu helfen. Sobald wir etwas herausgefunden haben, treffen wir uns wieder hier. Viel Erfolg, Reisende.
Konogg? Nee, den haben wir nicht gesehen. Aufgefallen wäre uns dieser Blechkopf auf jeden Fall ...
Hmpf, würd mich gar nicht wundern, wenn er sich einfach klammheimlich aus dem Staub gemacht hätte ... Dieser Feigbart.
*Er* ist doch überhaupt erst schuld, dass das Dorf in diesem jämmerlichen Zustand ist! Konogg und seine vermaledeite Schwester ... Wen sollen wir denn jetzt an den Pranger stellen und mit Schimpf und Schande überhäufen?!
Reisende ... Du bist eine Freundin des Dorfes, deswegen gebe ich dir jetzt einen gut gemeinten Rat. Halte dich von dieser Sache fern. Am besten *erwähnst* du die Zwillinge nicht einmal.
Hach, ich würde auch gern einfach verschwinden ...
Hm? Nach Konogg suchst du? Na, viel Erfolg ...
Du magst ja ein nettes Mädel sein, aber da bist du auf dich alleine gestellt, fürchte ich.
Konogg ist also verschwunden ... Nein, gesehen habe ich ihn nicht. Das hat gerade noch gefehlt, obwohl es mich auch nicht überrascht.
Das ganze Dorf schnappt nach seinen Fersen. Aber die Frage nach der Schuld an dem Angriff haben wir auch noch nicht geklärt. Wie soll diese Sache denn jetzt ordentlich beigelegt werden? Zum Zottelbart aber auch ...
Ich war immer ein vorsichtiger Zwerg. Keine Risiken, keine Abenteuer. Und was hat es mir gebracht ...? Was hat es dem Dorf gebracht?
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Ich kann dir bei deiner Suche nach Konogg nicht helfen, fürchte ich. Mein Eisenbart braucht mich dringender.
Das Dorf kocht und brodelt noch immer vor lauter Groll. Wenn ich nicht bald eingreife, dann ... blicken wir einer düsteren Zukunft entgegen.
Ah! Ha ... Du liebes Bärtchen, hoffentlich habe ich dich nicht allzu lange warten lassen.
Puh ... Uff ... Entschuldige. Ich habe leider kaum etwas in Erfahrung bringen können. Hattest du mehr Erfolg?
Ich hab's befürchtet ... Meine Bergzwerge haben geflucht wie die Hobgoblins, aber wenigstens konnte ich aus einem von ihnen etwas Brauchbares herauspressen.
Als er während seiner Pause Frischluft schnappen war, hat er Konogg gesehen. Fand es merkwürdig, dass er schnurstracks auf den Krater zustakste und hat nach ihm gerufen, aber Konogg hat nicht reagiert.
Immerhin haben wir damit einen Anhaltspunkt und können uns auf die Suche nach ihm machen. Los!
Was für ein Anblick, da verschlägt es einem beinahe den Atem ... Was ist denn dieses runde Monstrum dort?
Was sagst du?
Die Basis unserer Feinde. Stammt von einer anderen Welt, angeblich.
Ein Militärstützpunkt randvoll mit unvorstellbaren Maschinen und Technologien!
Also ... diese Sache wächst mir über den Bart hinaus. Aber was soll ich machen? Konogg braucht mich und ich werde alles daransetzen, ihn zu finden.
Was sagst du?
Das letzte Mal, als Konogg verschwunden ist ...
In den tiefsten Tiefen der Basis ...
K-Konogg hat sich *mutterseelenallein* im Feindesland herumgetrieben?!
Reisende. Ich weiß, ich verlange viel von dir. Aber bitte ... Bitte hilf mir, Konogg zu finden.
あぁ、旅の人よ。 村の様子は相変わらずだ……。
アノッグは依然、行方不明、 村人達は分断されたまま、 いったいこの村はどうなってしまうんだろう……。
なにより気がかりなのは、コノッグの様子だ。 坑道の拠点に、ひとりで閉じこもったままで……。
(-？？？？-)親方！
資材置き場の整理をしに行きましょう。 村の襲撃騒ぎから、まともに仕事ができてない…… とにかく、俺達はできることをやりましょう。
あぁ……すぐに行く。 お前らは先に作業を始めていてくれ。
旅の人よ……。 ちょっと頼みごとがあるのだが…… コノッグの様子を見てきてくれないか？
あれからアノッグも行方をくらましたまま。 村人達からも白い目を向けられて…… きっと落ち込んでいると思うんだ。
あんたの旅の話でも聞けば、 少しは元気が出るんじゃないか、と思ったんだが……
何と言う？
かまわない
しかたないな……
ありがとう……。
俺は資材置き場で仕事をしているから、 コノッグの様子を見てきたら、また声をかけてくれ。 俺にも何かできることがあれば協力したいんだ。
（★未使用／削除予定★）
コノッグは熱があり息苦しそうだ…… どこかに横たえてターバンを外してあげよう
すみません……ボクは……いったい……。
何と言う？
倒れていたが……
熱があるようだが……
ボ……ボクなら、平気……です。 それよりも、アノッグ…… アノッグのことを……探しに……行かないと……。
何と言う？
無理するな
安静にしておいたほうがいい
でも……アノッグが…… ボクは……アノッグを…………。
ボクが……アノッグを………… ボクが…………。
（★未使用／削除予定★）
なんだって……！！ コノッグが熱で倒れただと！？
そうだ、家にドワーフ族伝統の薬があるはず…… 妻に聞けば出してくれるだろう。
薬を持って、コノッグのところに向かおう。
コノッグが見当たらないぞ…………。
お……おい、コノッグがいないぞ………… あんたから聞いた話だと、具合が悪いんじゃ……。
コノッグは、アノッグを探しに行こうとしていた…… とも言っていたが……。 まさか……熱が出たまま探しに行ってしまったのか！？
何と言う？
そうかもしれない
探して連れ戻そう
あぁ、とにかく急いで探しに行こう。
誰だッ……！
お前は…………。
とにかく、姿を消したコノッグを探さなければ。 まずは聞き込みをしてみるか。
あまり、いい反応は得られないかもしれないが…… 手掛かりもないまま探すよりかはましだ。
俺は鉱員たちをあたってみる。 旅の人は、村にいる奴らに話を聞いてみてほしい。 聞き込みを終えたら、またこの場所で落ち合おう。
コノッグを見かけなかったかって？ いや……私は見ていないが。
なになに、コノッグがいなくなったって？ ふん、何か後ろめたいことでもあって、 村にいるのが辛くなったんじゃないか？
おいおい、コノッグがいなくなったら、 誰が、この村が崩壊した責任をとるんだ！？ アノッグもいなくなってしまったというし……。
旅人よ、貴方の親切心は尊敬するが…… 今、アノッグやコノッグのことには、 あんまり関わらないほうがいいんじゃないかと、僕は思うよ。
はぁ……僕も、もう消えてなくなりたい……。
なになに？ コノッグを探しているラリ？ それはご苦労なことだラリ。
あんたは親切でいい奴かもしれないラリ、 でも俺は協力できないラリ。
なんじゃ、コノッグを見かけなかったか、じゃと？ いや、ワシは見ておらんが……。
それにしても、アノッグとコノッグの処遇、 どうすべきかのう……。 村人達の意見も、このままではまとまらん……。
こんな状況に陥りたくないから、 私は今までの人生、用心深く生きてきたというのに……。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
コノッグ探しは手伝えないラリ。 俺はオートマトンの整備で忙しいラリ。
村人達の意見もまとまらないまま…… このままでは村自体が立ち行かなくなってしまうのじゃ……。
おーい………… すまないな、待たせてしまったか。
はぁ……はぁ…… なかなか情報が得られなくてな…… そっちはどうだった？
そうか……手間をかけたな。 俺も話を聞くのには苦労したが…… 鉱員のひとりから、それらしい情報を得られたぞ。
その鉱員いわく、作業から帰る途中に、 コノッグを見かけたというんだ。 声をかけたが、フラフラとクレーターの方に向かっていったらしい。
とにかく、クレーターの方を探しに行ってみよう。
スゴイ景色だな……。 あのでっかい円形の機械は……いったい何なんだ？
何と言う？
違う世界から現れた敵の基地だ
未知の技術で作られた敵の基地だ
俺にはよくわからない世界だな…… とにかく、コノッグを探そう。 まずは手がかりになる情報が欲しいな。
何と言う？
以前コノッグがいなくなったとき……
以前、敵基地の奥で……
何だって……？ コノッグがひとりで敵の基地の奥に！？
あんたには頼りっぱなしになってしまってすまないが…… 一緒にコノッグを探してくれ……頼む。