Vous vous faites du souci pour moi ? M-merci, c'est gentil...
Je n'ai pas retrouvé Anogg... et les villageois sont toujours aussi remontés...
2P a dit qu'elle s'était servie de nous. Du coup, l'attaque des androïdes, la destruction du village, tout ça, ce serait de notre faute... ?
Que répondez-vous ?
Ça ne sert à rien de se lamenter.
Ce n'est pas à moi de te répondre.
Vous avez raison... Dans tous les cas, il faut que je trouve un moyen de me racheter auprès des autres Gogg. N'importe lequel.
Dis donc, Konogg... t'en as pas marre de traîner tes guêtres par ici ?
Bah alors, Anogg est pas avec toi ? J'croyais que vous étiez comme cul et chemise, tous les deux ? Me dis pas qu'elle a pris la tangente par peur d'assumer ce désastre !
N-non, c'est impossible ! Je suis sûr qu'Anogg vous...
... Oui ?
T'es sûr qu'Anogg nous quoi ? Vas-y, crache un peu le morceau pour voir !
...
Je sais pas si t'es au courant, mais ma femme a été grièvement blessée pendant l'attaque. Elle est clouée au lit depuis...
Tout est parti en fumée... Y a plus d'espoir nulle part...
Tu sais ce qui m'énerve par-dessus tout ? C'est de voir ta tête de chien battu ! Garde donc tes excuses pour ceux que ça intéresse... Moi, j'veux juste que tu foutes le camp une bonne fois pour toutes !
...
(renifle) Beuheuheu... Tout le monde me déteste... (pleure)
Konogg a fondu en larmes... Essayez tant bien que mal de le *consoler*.
Bouhou... Je voulais pas... (renifle) C'est pas juste... (pleure)
Konogg pleure à chaudes larmes... Essayez tant bien que mal de le *consoler*.
Désolé, je... je ne devrais pas me morfondre. Après tout, je suis loin d'être le plus à plaindre.
Ce pauvre couple dont la femme a été blessée durant l'attaque... J'aimerais pouvoir les aider.
Mais je les connais à peine... Si seulement on pouvait au moins discuter...
Que dites-vous ?
Laisse-moi jouer les intermédiaires.
Je veux bien m'y coller, à charge de revanche !
Vous feriez ça pour moi ? Oh merci, c'est trop sympa !
Essayez de voir ce qui pourrait leur remonter le moral... Je suis ouvert à toute demande !
Pendant ce temps, je vais déblayer un peu la place du village, histoire de me rendre utile au clan...
Je me dois d'aider les adultes à rebâtir le village. C'est la moindre des choses après ce qu'il s'est passé...
Tiens, si c'est pas la comparse des jumeaux ! Qu'est-ce qu'il y a ?
Ah, ce couple-là... Paraît que la femme a salement morflé... Ils méritaient pas ça, les pauvres...
Eux qui nageaient dans le bonheur... Dire qu'il y a pas si longtemps, on les voyait déambuler gaiement bras dessus, bras dessous...
Tiens, il me semble que tu les connais bien, toi, nan ?
Ouais... Ce sont de bons Nains. Comme nous tous, ils aiment à rire, ils aiment à boire. J'ai d'ailleurs souvent trinqué avec eux autour d'une chope d'hydromel, leur boisson préférée.
J'espère que la blessure de la femme guérira, et qu'on pourra de nouveau picoler tous ensemble. Il me reste qu'à faire comme tout le monde : prier pour le retour des jours heureux...
Tu l'as dit, bouffi...
Voir le village dans cet état tellement lamentable, ça m'déprime...
(soupire) Tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir... je suppose...
Vous avez discuté avec les villageois ? Qu'est-ce qu'ils vous ont dit ?
S'ils aiment tant que ça l'hydromel, je pourrais leur en offrir une bouteille ou deux... Le problème, c'est que c'est avant tout un alcool qu'on fabrique chez soi ; je ne connais personne qui en vende à Komra.
Que dites-vous ?
Il y a un village où on peut en trouver, mais il faut descendre la falaise.
Le village de Douceonde, en bas de la falaise. On peut en acheter là-bas.
Vous en êtes sûre ? Dans ce cas, hum... J-je sais qu'on vous a déjà causé beaucoup d'ennuis, ma sœur et moi, mais... vous seriez d'accord pour m'y accompagner ?
Que répondez-vous ?
Je vais y aller toute seule, c'est plus prudent.
La route est longue et dangereuse, tu devrais rester ici.
Pas question ! C'est à moi de me bouger pour rapporter ce cadeau. Il n'aurait aucune valeur sinon !
Bon, je finis de déblayer et on se retrouve à l'extérieur du village, d'accord ? De préférence dans un endroit discret, disons... près du pont ! À tout de suite !
Bien, je vous écoute. Comment on va à Douceonde ?
D'abord, emprunter L'Échelle jusqu'en bas de la falaise... C'est noté ! En route !
Pfiou, ça faisait un bail que j'avais pas autant crapahuté... Enfin, il faut ce qu'il faut ! Continuons !
Ouah... C'est une fois sur place qu'on se rend vraiment compte que L'Échelle est monumentale ! Comment diable avez-vous réussi à mettre en marche une machine aussi monstrueuse !?
Que répondez-vous ?
On y est parvenus grâce aux efforts combinés de plein de gens.
On y est parvenus grâce à un cocktail de volonté, d'huile de coude et de talent.
Hmm, hmm. Dites-m'en plus, ça m'intéresse !
Eh ben, il s'en est passé, des choses, avant que vous ne débarquiez à Komra. L'incident d'Eulmore, la remise à neuf des talos... et le ralliement de tout Norvrandt, rien que ça !
Comme quoi, on peut surmonter les obstacles en fédérant du monde. Si seulement j'avais, comme vous, le courage de prendre les problèmes à bras-le-corps, tout pourrait s'arranger à Komra...
C'était un récit inspirant en tout cas, merci. À présent, montons à bord de cette belle machine que vous et les gens d'en bas avez ressuscitée !
Dites, c'est encore loin, Douceonde ?
C'est tout à l'est !? Mais on en vient, de l'est... Bon, c'est pas grave, allons-y !
“La Barque trouée”... Ça sonne comme un nom de bistrot, ça ! Allons voir !
Oh, une revenante. Ça fait plaisir de te revoir... même si je parie que tu n'es pas là pour consommer.
Au moins, tu m'as amené un nouveau client... et un Nain qui plus est, c'est rare.
L-lali-ho ! Je cherche à me procurer de l'hydromel. L'étrang... Player m'a dit que je pourrais en trouver dans ce village.
Eh bien, j'ai des bouteilles qui feraient l'affaire, mais vu qu'il s'agit d'un ami à toi, je vais plutôt vous dégoter ce que j'ai de meilleur. Ne bougez pas.
Je ne regrette pas d'avoir fait tout ce chemin ! Avec ça, je vais pouvoir aller toquer chez le villageois et sa femme l'esprit serein.
Cette bouteille-là, ça te va ? Je ne connais pas trop les goûts des Nains...
C'est parfait ! Voilà pour le paiement.
Mission accomplie, on rentre à Komra !
Maintenant qu'on y est, je me demande si mon cadeau sera bien reçu... J-j'ai un peu le trac, vous pouvez rester avec moi ?
Que répondez-vous ?
Si ça peut te faire plaisir...
Bien sûr, je te suis jusqu'au bout.
Promis, j'arrête de vous embêter après ça ! Allez, je me lance. Souhaitez-moi bonne chance !
Ahem... P-pardon de vous déranger, c'est moi, Konogg ! Je sais que vous n'avez pas envie de me voir, mais je... je tenais à m'excuser en personne auprès de votre épouse...
Ça... et je vous ai apporté une bouteille d'hydromel ! Je me disais que vous pourriez la déboucher une fois qu'elle sera remise de sa blessure...
...
... On n'en veut pas, de ton hydromel.
Oh... Je vois...
On n'attend rien de toi. Ou alors si, que tu débarrasses le plancher. Comme ça au moins, ma femme arrêtera de repenser à cette horrible journée chaque fois qu'elle voit ta tête.
...
Konogg est parti en courant... Vous feriez bien de le rattraper.
C'est la bouteille d'hydromel que Konogg comptait offrir...
(-???-)Psst, l'étrangère !
J'étais en train de rentrer tranquillement au village quand j'ai vu Konogg foncer à toute berzingue...
Il s'est passé un truc ? Il avait l'air d'en avoir gros sur la patate...
Que répondez-vous ?
Il est allé présenter ses excuses à un couple du village, mais ça s'est mal passé...
Il s'est fait houspiller par un villageois dont la femme a été blessée durant l'attaque...
Aïe... Dur pour lui...
Hmm... Je sais pas si je devrais te confier ça, mais ce couple dont tu me parles... j'crois bien qu'il attendait un môme. Il a fallu que l'attaque survienne au pire moment...
Reste que c'est un peu fort de café de rejeter toute la faute sur le petiot...
Malheureusement, je suis pas vraiment en position de le consoler... Mais toi, si. Rattrape-le, s'il te plaît.
Je l'ai vu se diriger vers le cratère ; il a pas dû aller très loin. Essaye de grimper bien haut et de jeter un œil aux alentours, tu devrais l'apercevoir.
Moi, il faut que je reste au chevet du village. Enfin, de ce qu'il en reste...
J'avais jamais vu Konogg à ce point tourneboulé. J'espère qu'il s'en remettra...
Konogg n'a pas l'air d'être dans les parages. Continuez d'avancer.
Konogg n'est pas ici non plus. Peut-être s'est-il enfoncé encore plus profondément dans la Base ?
Anogg...
Anogg ! Par ici, dépêche-toi !
Konogg, arrête de foncer à l'aveuglette ! C'est dangereux, y a souvent des éboulements dans ces galeries !
Aah !
Ouah... Ça va s'effondrer ! Dégage de là, vite !!!
Oh non... L'éboulement l'a emportée au fond du gouffre !? ... I-il faut que je descende la chercher !
Anogg ! Où es-tu ? Réponds-moi !
Non... C'est pas possible...
Qu'est-ce que... !?
Anogg, c'est plus drôle ! Si tu es là, réponds-moi !
(-Sphère blanche-)○！※×□＃◇×○！
Ouah ! Qu-qui va là !?
(-Clone-)◇！○※□×※▽○！
Anogg, c'est toi !?
(-Clone-)Ko... nogg...
Que dites-vous ?
L'Anogg qu'on connaît est née de cette sphère blanche ?
Alors la véritable Anogg est morte depuis longtemps ?
C-comment savez-vous pour... !? ... Oh, et puis, peu importe. Ça change rien en fin de compte.
Pour moi, il y a jamais eu qu'une Anogg. Ma chère sœur. Ma seule famille...
Que dites-vous ?
On ferait mieux de partir d'ici.
Retournons en lieu sûr, d'accord ?
D-d'accord... Je vous suis...
Désolé pour tout à l'heure... J'étais un peu chamboulé, mais ça va mieux maintenant. Dites au porion qu'il a pas à s'en faire pour moi.
Ça vous dérange si je reste ici ? J'ai besoin de me remettre les idées en place...
Alors t'as pu nous ramener le p'tit. Me voilà rassuré.
Tu tires une de ces têtes... Il s'est passé un truc avec Konogg ?
Que répondez-vous ?
J'ai découvert la vérité sur sa sœur...
Il est allé retrouver sa sœur... ou plutôt, son “œuf”...
Attends un peu, c'est quoi, ces foutaises ? Anogg serait morte depuis longtemps, et c'est un clone sorti d'une boule blanche qui l'aurait remplacée ? On nage en plein délire, là !
Tu me la feras pas. Les jumeaux... c'est moi qui les ai recueillis. Un beau jour, j'suis tombé sur eux par hasard au fond d'une galerie... Deux pauv' orphelins livrés à eux-mêmes.
Depuis, je les ai vus grandir. Alors oui, ils sont turbulents, oui, ils ont fait pas mal de conneries. Mais ça reste des gamins ordinaires, ça, j'en suis persuadé. Alors va pas me raconter des trucs bizarres sur eux.
Écoute. Je sais pas exactement ce qui s'est passé là-bas, mais garde tout ça pour toi, d'accord ? Les villageois sont déjà assez perturbés comme ça, ils ont pas besoin qu'on les bassine en plus avec des histoires à coucher dehors.
Konogg et toi êtes revenus sains et saufs, c'est l'essentiel. À présent, ce serait bien qu'Anogg en fasse autant... Avec un peu de chance, l'ambiance dans le village se sera détendue d'ici là...
Here to see me? I appreciate it, but...
I'm afraid I don't have much to tell you. There's still no sign of Anogg, and the villagers are...well, you know how they are.
Can't blame them, really. 2P used us─she said as much─but we were the ones who allowed ourselves to be manipulated. I keep thinking about what we might have done differently...
What will you say?
It serves no one to dwell on what could have been.
You can't change what you've done, but you can change what you do now.
You're right. I have to fix this, somehow. Or at least try.
What are you lazing about here for, Konogg? Where's Anogg?
She's still up to no good, I bet! And run off before we could make her own up to it!
Don't be ridiculous! Anogg, she's...
She's what?
Go on. Explain to us where exactly Anogg is.
I...
Because I'll tell you where *my wife* is... She's at death's door because of the injuries she suffered in the attack!
Even *if* she wakes, she may never make a full recovery...
So if you know what's good for you, you'll get out of this village before I do something we'll both regret.
...
Konogg seems in dire need of **comfort**.
I... I...
Konogg is openly weeping. Someone ought to **comfort** him.
...Sorry. I really shouldn't be wallowing.
I wish I could do something to help...for that man and his wife, especially.
But I don't know either of them well, and I doubt anyone is willing to talk to me now...
What will you say?
I'll ask around for you.
I'll see what I can do. But you owe me─double if anyone punches me in the face.
Really? Thank you!
With a bit of luck, they'll open up to you. If there's anything I can do to make things better, anything at all...
In the meantime, I'll find another way to make myself useful. It's not as if there's a shortage of rubble that needs clearing around here.
I'm sure I can be of *some* use...somehow...
Look who it is. I hope you're not up to more mischief with Anogg and Konogg.
A woman with severe injuries and an angry husband... Yes, I know who you mean.
I doubt there's much to be done, but I won't stop you from trying. Those two have always been inseparable─I don't think I've ever seen them *not* holding hands. Can't imagine how he's feeling, now that she's in such a state.
You're friends with the poor dears, aren't you?
The very best of friends. And how I long for those days we drank away, without a care in the world! She always loved the mead...we all did...
It was good mead...
...That it was. There, there.
Perhaps someday we'll be able to go back to the way things used to be.
No...I'll never have that kind of peace of mind again.
They talked to you? And no one got violent?
Mead? I suppose we *are* dwarves, so maybe it's not such a terrible idea. But as far as I know, none of our stores survived the attack.
What will you say?
Down the cliff we go, then.
We can buy more in Stilltide.
Oh! If there's some available for purchase, I'd happily spend the coin. Can you show me the way?
What will you say?
I could go myself.
It's too dangerous for you out there.
No! No, I insist. I've accompanied you to much more dangerous places before, and I assure you I won't be a burden. And...I need to do this.
I still have a few things to tidy away before I leave, so I'll meet you at the bridge in a bit.
There you are! Now, if you'll show me the way?
Ah, the Ladder! I've never used it before. This will be an adventure!
The view is different outside of the village. Maybe I can find the perspective I need.
It's massive! How in the world did you get this moving?
What will you say?
With a great deal of help.
I don't quite understand it myself. Luckily, I have people for that.
Well, go on! Tell me all about it!
I had no idea all of that happened in Eulmore! And the Talos...marvelous!
I wish I had your ability to bring out the best in people. Maybe then Komra wouldn't be...
Never mind. I thank you for your enlightening tale. And now...we descend!
Far be it from me to complain after having insisted upon accompanying you, but...are we there yet?
Eastward it is, then.
Deep breaths, Konogg. Just act natural. Confident. You can do this. ...Yaaah!
Player! Good to see you.
Who's your friend? He seems...eager.
L-Lali-ho! I would like some mead! Please! Ma'am!
Well, I can't say no to one who asks so nicely...and any friend of Player's is welcome here. I'll bring out our finest.
Did you see? I did it! Ah, it feels so good to be working toward a goal again...
Here we are.
Thank you, ma'am! I think this should be sufficient payment...
Let's hurry back. As exhilarating as this adventure has been, I want to make a gift of the mead right away.
Would you like to come with me? When I deliver the mead, I mean.
What will you say?
Someone has to look out for you.
Of course I will.
I appreciate it. I admit that I'm a bit nervous... But this is my chance to help, if only in a small way, so I have to take it.
Excuse us! We, um...we wanted to offer our best wishes. And...my sincere apology, as well.
I know it doesn't come close to making up for what you've been through, but I brought you this. I thought that maybe you could share it...later...
...
Go away. We don't want anything from you.
...Oh.
All I *want* is for you to *sod off* so that me and my wife never have to see you again!
I'm sorry...
Konogg sounded to be in considerable distress. You had best follow him lest he come to harm.
The bottle of mead that Konogg had so earnestly wished would cheer the unfortunate couple now lies forlorn.
(-???-)Lali-we've got another situation in our beards-ho!
Konogg just ran right past me toward the crater. I don't know about you, but I'd really rather not have him there by himself─especially not when he's so upset. I could hear the sobs from yalms away...
What's that all about?
What will you say?
There's this injured woman...
The villagers still blame him for all of it...
Hmm... It's a tragic state of affairs all around.
The man you met─his wife was with child before her injury. Can't blame him for lashing out, given the circumstances.
But that doesn't mean Konogg deserves to take the brunt of it all.
I'd consider it a personal favor if you'd find him and tell him so. ...*Another* personal favor, at any rate.
He's not the most athletic dwarf I've ever met, so with any luck he won't have gotten far while we've been talking.
I'll go and have a word with certain folks in the village. See if we can't repair some of the damage that's been done.
I've never seen Konogg so worked up. I hope he's all right...
You find no sign of the dwarf you seek─a state of affairs that you are becoming all too familiar with.
You've still to see so much as a wisp of beard disappearing round the corner. Konogg must be further down.
A-Anogg...
Anogg! Look over here!
Don't run off, Konogg! It's dangerous. Let your big sister take the lead.
Waugh!
Wicked white! Konogg, move!
A-Anogg? Anogg! Are you down there? I'm coming!
Anogg! Answer me!
No...
A-Anogg...? Are you behind this...thing?
Anogg, please! Say something!
(-White Orb-)○! ※×□＃◇×○!
Wh-What?
(-Dwarf Facsimile-)◇! ○※□×※▽○!
Anogg! It's you...isn't it?
(-Dwarf Facsimile-)Ko...nogg.
What will you say?
That thing from the orb can't be Anogg. I'm sorry.
Konogg... I think Anogg may be...
How do you know? How did you even know about back when she─
Never mind. It doesn't matter. *Anogg* is what matters. Anogg, she...
What will you say?
I know. But you can't stay here.
Let's go home and take some time to think, all right?
Fine...
Sorry... I'm fine. Everything's fine.
I just...need to be by myself for a while.
Tell me you found him.
What's the matter?
What will you say?
I'm afraid something has happened to Anogg...
I don't know what I saw, but...
...She fell from a cliff, you say? And then when she reappeared from this “orb” there wasn't a scratch on her?
I admit that sounds bad. But I found those two in these very tunnels myself, years ago.
They were a pair of troublemakers since the start, and they've always been a little strange, to be sure. They have good hearts, though─both of them.
Anogg's too headstrong to let a little tumble keep her down. And I'm certain she'll be back with us before you know it.
As for the orb...I haven't the slightest idea, so don't you go prodding it. And keep it quiet for now. We may not be able to keep Konogg from dashing off again later, but we can preserve the peace for now.
Holladrio, Helferfreundin? Was ... Oh. Du machst dir wahrscheinlich Sorgen um mich, hm? Das ist nett von dir ...
Zu Recht, fürchte ich. Von Anogg fehlt nach wie vor jede Spur, und im Dorf herrscht ... nicht gerade Harmonie und Sonnenschein.
Und ich? Na ja ... 2P hat uns für ihre schrecklichen Pläne eingespannt und Komra beinahe dem Erdboden gleichgemacht. Ich und Anogg sind schuld daran. Wie soll es mir schon gehen?
Was sagst du?
Ich verstehe deine Reue, Konogg, aber das macht es auch nicht ungeschehen.
Na, komm. Du bist zu clever, um dich in Selbstmitleid zu verlieren.
Ich weiß, du hast ja Recht ... Ich könnte zumindest versuchen, die Wogen ein wenig zu glätten.
He, Konogg! Was hast du denn hier verloren?
Na, was ist? Und wo ist deine Schwester? Ihr klebt doch sonst aneinander wie der Bart am Zwerg! Sag bloß, sie hat sich aus dem Staub gemacht. Will sich wohl nicht dem stellen, was sie angerichtet hat.
N-Nein! Anogg ... Anogg weiß, was sie ...
Jaaa? Was sie ...?
Na los! Sprich es ruhig aus, Konogg!
... ...
Du elender Feigbart! Ich sag dir jetzt mal was! Meine Frau hat den Angriff fast nicht überlebt! Sie kann *immer noch nicht* laufen!
Inzwischen ... glaube ich auch nicht mehr daran, dass sie ...
Und du hast die Schamlosigkeit, dich hier im Dorf blicken zu lassen! Verschwinde, bevor ich ... gah!
... ...
Ich ... Ich ...
Dicke Tränen kullern aus Konoggs Augen. Etwas Trost tut dem armen Kerl sicherlich gut. (/trost)
Ich wollte das alles doch gar nicht ...
Der arme Konogg hört einfach nicht auf zu weinen. Spende ihm doch etwas Trost. (/trost)
Entschuldige bitte ... Was stehe ich hier und weine?
Vielleicht ... Vielleicht kann ich dem Mann und seiner Frau irgendwie helfen. Irgendwas muss es doch geben, das man für sie tun kann.
Aber ich kenne sie nicht besonders gut. Und habe keine Ahnung, womit man ihnen eine Freude machen könnte. Vielleicht ... Vielleicht magst du dich ja umhören? Bitte?
Was sagst du?
Überlass das ganz mir. Und du, ruh dich ein bisschen aus.
Ach, Konogg. Dir schlage ich doch keinen Gefallen aus. Jetzt erst recht nicht.
Danke. Du bist eine wahre Freundin. Ob mit oder ohne Bart.
Und ... Und wenn es etwas gibt, das ich für das Ehepaar tun kann, lass es mich sofort wissen!
Ich denke, ich gehe währenddessen beim Aufräumen helfen. Untätig herumzusitzen, kommt mir ... falsch vor. Ich will helfen, wo ich kann.
Ich helfe beim Wegräumen der Trümmer und des Schutts. Das ist zumindest eine sinnvolle Sache, die ich beitragen kann.
Hm? Du bist doch die Reisende, die ständig an Anogg und Konogg klebt? Was hast du hier zu suchen, eh?
Eine Zwergin, die es beim Angriff besonders schlimm erwischt hat? Du meinst sicher das nette Ehepaar von nebenan. Sie kommt gar nicht mehr richtig hoch, sagt man.
Es ist wirklich tragisch. Sie sind beide noch recht jung und immer guter Dinge. Jeden Morgen sind sie Hand in Hand durchs Dorf spaziert, um den Tag zu begrüßen. Damit ist jetzt wohl Schluss.
Bist du nicht richtig dick mit den beiden?
Schon. Herzensgute Zwerge, die zwei. Und was die alles vertragen können! Haben oft zu sich eingeladen, zu einem ordentlichen Umtrunk! Und dabei immer den besten Met serviert! Met ist ihre Leidenschaft, weißt du.
Das waren schöne Zeiten. Ich hoffe, das Mädel kommt schnell wieder auf die Beine. Damit wir ordentlich einen auf ihre Genesung trinken können. Meine Güte, wie schnell sich alles verändert hat ...
Das kannst du laut sagen ...
Gestern haben wir noch gefeiert und gezecht, heute liegt das halbe Dorf in Schutt und Asche ... Schau dich um. Da wird einem das Herz schwer wie ein Gulg-Klopfer.
Ich weiß nicht, ob es jemals wieder so unbeschwert werden kann wie früher ...
Da bist du ja wieder! Hast du etwas über das Ehepaar in Erfahrung bringen können?
Ah, Met also ... Die meisten Goggs brauen ihren Met allerdings selbst und im eigenen Heim. Wo sollen wir *jetzt* nur welchen herbekommen?
Was sagst du?
Ich kenne da eine sehr nette Kneipe unterhalb der Klippe ...
In Stillwasser gibt es den besten Met auf ganz Kholusia!
Du bist wirklich meine Retterin in der Not! Aber ... ich mag dich nicht schon wieder über die halbe Insel schicken. Darf ich dich stattdessen um eine Wegbeschreibung bitten?
Was sagst du?
Quatsch, überlass das ruhig mir.
Der Weg ist nicht ungefährlich, Konogg ...
Nein, nein! Ich ... Ich *muss* das selbst erledigen. Es käme mir unaufrichtig vor, wenn ich es nicht selbst täte ...
Also, ich räume den Schutt hier noch eben weg, dann treffen wir uns außerhalb des Dorfes, gleich bei der Brücke.
Da bist du ja! Also gut, wie kommen wir von hier nach Stillwasser?
Verstehe ... Erst müssen wir mit dem riesigen Aufzug fahren, um überhaupt von der Klippe runterzukommen. „Die Leiter“ nennt man ihn, nicht wahr? Das klingt aufregend, ehrlich gesagt!
Es ist eine halbe Ewigkeit her, seitdem ich das letzte Mal einen Fuß vor die Tore Komras gesetzt habe. Irgendwie ... fühlt sich das wie ein wichtiger Schritt an. Ich weiß auch nicht.
Beim großen Eisenbart, ich wusste nicht, dass die Leiter so *gewaltig* ist! Wie betreibt man ein solches maschinelles Monstrum überhaupt?
Was sagst du?
In diesem Aufzug stecken die Kraft und die Zusammenarbeit einer ganzen Menge Leute.
Mit eisernem Willen und einer Zukunftsvision, Konogg.
Das ... klingt nach einer tollen Geschichte. Erzählst du mir mehr?
Eine Stadt namens Eulmore und ihr Herrscher ... Die Wiederauferstehung der Taloi und der Traum der Stadtbewohner ... Du hast wirklich viel erlebt, bevor du nach Komra gekommen bist.
Es gehört viel Mut dazu, sich über alle Konflikte zu stellen und für Zusammenarbeit und Verständnis zu kämpfen. Wenn ich nur auch so mutig wäre wie du, wäre Komra vielleicht nicht ...
Danke für die Geschichte, Helferfreundin. Ich ... werde sie mir zu Herzen nehmen. Aber jetzt will ich unbedingt mit diesem Aufzug fahren!
Wie weit ist es jetzt noch bis Stillwasser?
Verstehe, also einfach nur gen Osten! Dann nichts wie los.
Das ist also der Leckende Kahn ... Und hier gibt es wirklich den besten Met? Ich bin gespannt.
Na, das ist aber eine Überraschung! Lang ist's her! Und ... ich nehme an, du bist nicht einfach auf ein rasches Bier gekommen?
Hm. Und einen außergewöhnlichen Gast hast du auch noch mitgebracht.
Ho-Holladrio! Meine Freundin hier hat mich herbegleitet. Ich ... Ich hätte gerne eine Flasche Met.
Met, was? Na, das Kerlchen hat Glück, dass er mit dir befreundet ist. Für dich gehe ich auch an meine Privatvorräte. Gebt mir ein Momentchen, ja?
Das wird die verletzte Dame und ihren Mann bestimmt ein wenig aufheitern. Ich ... Danke, dass du mich hierher begleitet hast.
So, da hätte ich den edlen Tropfen. Ist Euch eine Flasche denn recht, Herr Zwerg?
Sehr! Vielen herzlichen Dank! Und hier die Bezahlung.
Das ist perfekt! Nun müssen wir die Flasche nur noch heil nach Komra zurückbringen.
Meinst du, sie nehmen das Geschenk überhaupt an, wenn es von mir kommt? Ähm ... Würdest ... Würdest du mitkommen? Bitte?
Was sagst du?
Das habe ich mir ohnehin schon gedacht.
Ich lass dich damit nicht alleine, Konogg.
Danke ... Und Entschuldigung. Was würde ich nur ohne dich machen ...? Dann wollen wir mal.
Ah, ähm ... H-Holladrio! Entschuldigung ... Es ... Es ist wirklich nur eine Kleinigkeit, aber ... ich habe ein kleines Genesungsgeschenk besorgt ...
Met aus Stillwasser. Der beste auf Kholusia, habe ich mir sagen lassen. Für ... Für wenn es Eurer Frau wieder besser geht ...
... ...
... Geh nach Hause, Konogg. Ich will kein Geschenk von dir.
Oh, ähm ... Verstehe ...
Wir brauchen keine Wiedergutmachung. Geh. Verschwinde aus dem Dorf. Jeder, der dich ansieht, Konogg, denkt an nichts anderes als den Schmerz jener Nacht! Ich will dich nicht mehr sehen müssen!
... ...
Das scheint Konogg tief getroffen zu haben. Du solltest lieber nach ihm sehen.
Der Met vom Leckenden Kahn. Ob Konogg die Flasche zurückgelassen hat?
(-???-)Ah, Holladrio. Du kommst mir gerade recht.
Ich war eben auf meinem Weg zurück ins Dorf, da ist Konogg wie vom Eisenbart gebissen an mir vorbeigerannt. Geradewegs zum Krater.
Ganz furchtbar sah er aus, der Junge. Ist etwas passiert?
Was sagst du?
Konogg wollte die verletzte Zwergin besuchen ...
Ein Gogg hat ihm gesagt, er möge doch bitte das Dorf verlassen ...
Ah ... Verstehe ...
Die Sache ist ... schwierig. Die verletzte Zwergin ... sie war guter Hoffnung, weißt du. Es ist verständlich, dass ihr Mann vor Kummer fast den Verstand verliert.
Aber Konogg sollte wirklich nicht für alles verantwortlich gemacht werden, was geschehen ist. Der arme Kerl.
Nur ... meine Worte werden ihm wenig helfen. Er braucht eine treue Freundin nun mehr als alles andere.
Er ist sicherlich noch nicht besonders weit gekommen. Sieh dich einfach an den einschlägigen Stellen in diesem Festungsdings um. Irgendwo dort drin muss er ja stecken.
Und ich ... werde mir mal die Leutchen in Komra zur Brust nehmen.
Ich habe Konogg noch nie so niedergeschlagen erlebt, wo er doch sonst so eine Frohnatur ist ... Reisende, ich sorge mich um ihn.
Keine Spur von Konogg. Hier scheint er wohl nicht zu sein.
Von Konogg ist nichts zu sehen. Vermutlich ist er doch weiter gekommen als gedacht.
Anogg ... Anooogg ...
Anogg, schnell! Schau mal da!
Konogg, warte! Renn da nicht einfach rein, da hinten gibt's ständig Steinschlag!
Aaah!
Verflucht! Konogg, weg da!
A-Anogg ... Vielleicht liegst du unter Geröll begraben und ... wartest auf mich, ganz allein ... Ich muss irgendwie nach da unten kommen! Anogg!
Anogg! Aaanooooooogg! Hörst du miiiiiich?!
Das ... Nein, das kann nicht ...
Was ... ist *das* denn ...?
Anogg! Du ... Du kannst mich hören, oder?! Wo bist du?! Rede mit mir!
(-Weiße Kugel-)○！※×□＃◇×○！
Uaaah! W-Was ist das?!
(-Kopierte Zwergin-)◇！○※□×※▽○！
A-Anogg ... Du bist's! Bist du ...?
(-Kopierte Zwergin-)K... Koh... Koh...nogg ...
Was sagst du?
Was ... War das Anogg? Warum ist sie in dieser Kugel?
Konogg ... Ich fürchte, Anogg ist ...
Wie hast du ... Woher weißt du ... Nein, das ist jetzt nicht wichtig.
Was auch immer geschehen ist ... Sie ist und bleibt meine Schwester Anogg. Meine Familie.
Was sagst du?
Das weiß ich doch. Aber wir können hier nicht bleiben. Es ist gefährlich.
Kehren wir zum Stollen zurück und sammeln uns erst einmal, in Ordnung?
Du hast Recht ...
Du hast nach mir gesucht, weil du dir schon wieder Sorgen um mich gemacht hast, oder? Entschuldige. Mir ... geht es ein bisschen besser. Sag das bitte auch dem Vorarbeiter.
Mach dir keine Sorgen mehr, ja? Ich ... muss mich ein bisschen ausruhen ... Ich bin furchtbar müde ...
Ah, da bist du ja. Was ist mit Konogg?
Oje, du machst aber gar keinen glücklichen Eindruck. Na komm, erzähl.
Was sagst du?
Ich glaube ... Anogg ist etwas Furchtbares zugestoßen ...
Im Krater ist eine Art ... Kugel aufgetaucht.
W-Was sagst du da?! Erst ein Steinschlag, dann eine Kugel, aus der ... Anogg erschienen ist ...? Anogg, du liebes Bärtchen ...
Das ... sind schockierende Nachrichten. Sie ist doch nicht ... Das würde mir das Herz brechen. Anogg und Konogg, ich ... Sie sind Waisen, musst du wissen. Ich las sie in der alten Mine auf, als sie noch klein waren.
Sie waren schon immer Wildfänge. Nichts als Flausen im Kopf, spielten dem Dorf Streiche, wo immer sie nur konnten. Aber ... sie sind herzensgute Zwerge, die beiden. Was ist, wenn sie ... Nein. Daran will ich nicht einmal denken.
Sie ist ein zähes Mädchen, meine Anogg. Im Moment wissen wir auch noch viel zu wenig, nicht wahr? Das Dorf ist allerdings schon in genug Aufruhr, wir sollten diese Sache vorerst für uns behalten.
Zumindest ist dir und Konogg nichts geschehen. Und Anogg ... Sicherlich wird alles gut. Ich glaube fest daran. Ich halte derweilen das Dorf im Blick.
心配して声をかけてくれたのですか……？ ありがとうございます……。
依然として、アノッグの行方はわからないし、 村人達も分断されたまま……。
２Ｐは、計画のためにボク達を利用したと言っていました。 アンドロイド達に村が襲撃され、大きな被害が出たのは、 ボクとアノッグのせいなんでしょうか……。
何と言う？
悔やんでばかりいてもしかたない
自分で考えないと意味がない
そうですね……。 小さなことでも、自分にできることを見つけて、 村人達との溝も解消していかないと……。
おい、コノッグ…… こんなところで、何をしている？
おや？ いつも一緒にいるアノッグの姿が見えないが…… 何かやましいことでもあって、逃げたんじゃないだろうな？
そっ……そんなことない！ アノッグはきっと…………。
きっと……？
なぁ、そのあとにどんな言葉が続くんだ……？ 言ってみろ！
…………。
俺の妻はなぁ、襲撃のときに重傷を負って…… 寝たきりになっちまったんだ！
もう……希望なんてない……。
お前を見ているとイライラする、口も利きたくない…… この村から出ていけ！
…………。
…………ううっ、 ボクは……。
コノッグは泣いてしまったようだ。 傷ついたコノッグを「なぐさめて」あげよう。
ボクは……ボクは…… うぅっ…………。
泣き止まないコノッグを「なぐさめて」元気づけてあげよう。
……すみません……ありがとうございます。 そうですよね……辛いのはボクだけじゃない。 クヨクヨしてちゃだめだ……。
襲撃の被害に遭ってしまったご夫婦のために、 何かできることを探そうと思います……。
しかし……ボクは彼らのことを多くは知りません……。 せめて話ができれば……。
何と言う？
代わりに話をしてこよう
ひとつ貸しだぞ
あなたが、代わりに話を聞いてきてくださるんですか？ ありがとうございます……！
もしボクに、あのご夫婦のためにできることがあったら…… 全力で頑張ります！
聞き込みをして頂いている間、 ボクは村の片付けをしようと思います。 少しでも、村の役に立ちたいので……。
ボクは、ボロボロになった村の片付けをしておきます。 小さなことでも村の役に立てるように……。
アノッグやコノッグとつるんでる旅の人じゃないか？ 何の用だ？
襲撃の被害に遭った村人について聞きたい？ あぁ……奥さんが重傷を負ってしまった夫婦がいたな…… あんなことになってしまって、可哀そうだ……。
あの夫婦は仲が良かったよ。 よくふたりで、手を繋いで出歩いているのを見たからな。
そういえば君は、あの夫婦と懇意にしていなかったか？
あぁ……良い人達だよ。 酒好きで、僕もよく一緒に酒盛りをしたな……。 特に蜂蜜酒が大好きで……。
怪我がよくなったら、また一緒に酒盛りをしたいけど……。 今は、そんな平和な日々が戻ってくることを、 願うことしかできないよ……。
あぁ……そうだな……。
ボロボロになった村を眺めていると…… 気が滅入ってくるなぁ……。
この村にまた、平和な日常が戻ってくるんだろうか……。
どうでしたか？ 襲撃の被害に遭ったご夫婦について、 話を聞くことはできましたか？
なるほど、あのご夫婦は蜂蜜酒を好んでいた、と。 でも、この村では蜂蜜酒は自家製が多いんですよね……。 いったい、どこで手に入れれば……。
何と言う？
崖の下まで降りれば……
スティルタイドという村で蜂蜜酒を買える
それなら、ボクでも……！ この期に及んであなたに頼みごとをするのは気が引けますが…… 崖の下まで道案内をお願いできないでしょうか？
何と言う？
代わりに行こう
村の外は危険だ
いえ！ これはきっと…… 自分の足で行かないと、意味がないと思うんです！
そうしたら、ボクは掃除したゴミをまとめてきます。 人目につかないように、少し離れた場所で待ち合わせましょう。 村の入口を出た先にある、橋のあたりでお願いします！
待っていました……！ スティルタイドまでの道筋を教えてもらえますか？
なるほど……まずは昇降機を使って、 崖の下に降りるんですね。 では、さっそく向かいましょう！
なんだか村の外に遠出するのは久しぶりです……。 こうして一歩踏み出すことが、大切なのかもしれませんね。 先に進みましょう。
間近で見ると、すごい迫力ですね……！ しかし……こんなに大きな機械、 いったいどうやって動かしたのですか！？
何と言う？
これを動かすまでに、沢山の人の協力があった……
困難を乗り越えようとした人達の努力があった……
その話……ボクに聞かせてくれませんか！
ユールモアという国での事件…… タロースの復活や、人々との繋がり……。 コメラの村に来るまでに、色々なことがあったんですね。
みんなを先導して、団結した力で困難を乗り越える…… ボクもあなたみたいに勇気を持てれば、 コメラの村の状況だって、きっと……。
貴重なお話、ありがとうございました！ さっそく、みんなの努力が動かした昇降機に乗りこみましょう！
スティルタイドまでは、あとどれくらいですか？
ここから東の方角に進めばいいのですね！ 行きましょう。
ここで蜂蜜酒を買うことができるのですね……！？ 中に入りましょう！
おや、久しぶりだね。 酒を飲みに来た……ってわけじゃなさそうだけど。
隣にいるのは……珍しいお客さんだね。
ラ、ラリホー。 旅の人に案内してもらって、来たんです。 蜂蜜酒が欲しいのですが……。
あなたのお仲間なら、半端な品を出すわけにはいかないね。 すぐに用意するから、少し待っててちょうだい。
これで、被害に遭ったご夫婦へお見舞いに行くことができます…… 背中を押してくれて、ありがとうございました！
はい、お待たせ。 これでいいかしら。
ありがとうございます。 お代は置いておきますね。
よし、コメラの村に戻りましょう！
被害に遭ったご夫婦は、お見舞いを受け入れてくれるでしょうか…… もしよかったら、一緒についてきてもらえませんか……？
何と言う？
仕方ないな
最後まで付き合うよ
ありがとうございます……！ 迷惑ばかりかけてすみません…… 被害に遭ったご夫婦の家に向かいますね。
あの……すみません……コノッグです！ ボク、何もできないけど…… せめてもと思って、お見舞いに……来たんです！
手土産に、蜂蜜酒をもってきたんです。 今は……飲めないかもしれないけれど…… 怪我が治ったら、奥さんとご一緒に……。
……………………。
…………帰ってくれ。 そんな物は、受け取れない。
……そうですか。
何もしてくれなくていい。 出来る事なら……妻があの事件を忘れられるように、 この村から出ていってほしいがな。
…………………………。
コノッグの様子が心配だ。 追いかけよう。
蜂蜜酒が入った瓶が落ちている。 コノッグが捨てたのだろうか。
(-？？？？-)おぉ、いいところに。
ちょうど村に戻るところだったのだが…… クレーターに向かって走っていくコノッグを見かけたんだ。
それが、なんだかとても思い詰めた様子でな……。 何かあったのか？
何と言う？
コノッグと、怪我をした村人の妻を見舞いに行ったら……
妻が怪我を負った村人から、コノッグが責められて……
そうか……そんなことが……。
言いにくいことだが…… 襲撃の被害に遭った、あの村人の妻は、 もうすぐ子供が生まれる予定だったんだ……。
だからといって、 コノッグがその責任の全てを背負わされるなんておかしい……。
力になれなくて申し訳ないが、 こんなことを頼めるのはあんただけだ。 クレーターに向かったコノッグを連れ戻してくれないか？
きっとまだ遠くまでは行ってないだろう…… めぼしい場所で見渡してみれば、見つかるかもしれない。 よろしく頼む。
俺は、コメラの村に戻って村人達の様子を見てくるよ……。
あんな風に思い詰めたコノッグは、見たことがないな…… 大丈夫だろうか……。
コノッグは見当たらない。 この辺りにはいないようだ。
コノッグは見当たらない。 もっと奥まで行ってしまったのだろうか……。
……アノッグ……アノッ……グ……。
アノッグ！ 早くこっちに来て！
こら！ コノッグ、ここは落石が多いんだ、 勝手に先に進むんじゃない！
ハッ……！
まずい……落石が！？ コノッグ！ 逃げろ！
ア……アノッグ……まさか、 落石に巻き込まれて、崖の下に……！？ どこか、下に降りる道を探さないと……！
アノッグ！ アノッグー！ 返事をしてよー！
そんな……まさか……。
何だ……コレ……。
アノッグ！ い……いるんだろ！？ 返事をしてよ！ アノッグー！
(-白い球-)○！※×□＃◇×○！
うわっ……！ なっ……なんだ！？
(-複製されたドワーフ族-)◇！○※□×※▽○！
ア……アノッグ……なの……？
(-複製されたドワーフ族-)コ……ノ……ッッグ……。
何と言う？
なぜ白い球からアノッグが？
ずっと以前にアノッグは死んでいたのか？
あなたは、どうやってあの時のことを…… いえ、そんなことはどうでもいい……。
アノッグは、アノッグです……。 ボクの大切な家族なんです……。
何と言う？
こんなところにいてはいけない
とにかく今は、拠点に戻ろう
わかりました……。
心配をかけてすみませんでした…… 気分も少し落ち着きました。 親方にもそう言っておいてください……。
心配をかけてすみませんでした…… しばらくここで、休んでいます……。
おぉ、旅の人よ。 戻ったか。
何かあった様子だが、説明してくれるか？
何と言う？
アノッグが実は死んでいた……！
クレーターに出現した謎の白い球が……！
おいおい、なんだそりゃ…… 謎の白い球と……死んだアノッグがそこから……？
そんなことあるものか。 実はな……アノッグとコノッグは、 俺が坑道で拾った孤児なんだ。
あいつらは昔から、人に迷惑をかけっぱなしの悪ガキだったが、 根は悪い奴じゃない。 死んだなんて……縁起でもないこと言わないでくれ。
詳しいことはわからないが…… 今は村人達をあまり刺激したくない。 今回の件は内密にしておこう……。
とにかく、あんたとコノッグが無事でよかった。 アノッグも早く帰ってくるといいんだがな……。 しばらくは村の様子を見守ることにしよう。