J'ai plus la force de rien...
Quand je pense à tout le mal qu'on s'est donné pour avoir une belle fête... Quel gâchis...
J-je vais aller jeter un œil au village.
Anogg, tu me suis ?
Si tu veux...
Ouah ! C'était quoi, ce bruit !?
Allons voir.
É-écoutez-nous, je vous en supplie !
Pff... Quel merdier...
En tant que doyen, c'est mon devoir de faire la lumière sur ce qui s'est passé. Et si nécessaire, de désigner des responsables...
Je l'ai vu comme je te vois ! Un de ceux qui nous ont attaqués, en train de roupiller pépère au fond d'une galerie !
C'est pas pour dire, mais Anogg et Konogg sont les champions des bêtises. Difficile de leur faire confiance, les connaissant...
Le village est tout calciné, et ma baraque est en cendres ! Je veux des coupables et que ça saute !
C'était horrible. Je veux plus jamais revivre ça...
Qu'est-ce qu'on a fait pour mériter ça, franchement ?
O-on se calme ! Je sais que vous vous posez des tas de questions, mais je vous assure qu'on n'est pas beaucoup plus avancés que v...
Et ma barbe, c'est du poulet !? Je vous ai grillés, vous cachez l'un des leurs dans une des galeries de cette mine !
C'est pour ça qu'ils nous ont attaqués, je vois pas d'autre explication ! Komra est en ruine à cause de vous !
Vous allez payer pour les dégâts, ça vous fera les pieds ! Sauf si vous avez une bonne excuse, auquel cas je suis curieux de l'entendre !
E-eh bien... c'est-à-dire que...
Tout le monde est contre nous... On aura beau se justifier, ça changera rien...
V-vous êtes notre seul espoir... (larmoie) Je vous en prie... (sanglote) Dites au doyen Glagg de nous laisser une dernière chance !
T-tout ça n'est qu'un énorme malentendu, n'est-ce pas ? Si seulement les autres pouvaient le comprendre...
Argh...
Une étrangère, ici !? Attends un peu, on se connaît, non ? Ou bien c'est qu'une impression ?
Bon, peu importe. Ce qui compte, là tout de suite, c'est la décision que je vais prendre. Notre village a subi une terrible attaque, et c'est à moi, le doyen du clan, que revient la lourde tâche de désigner la ou les personnes qui l'ont provoquée.
Pas facile quand chaque habitant y va de son propre avis, et qu'aucun n'est tout à fait d'accord...
Pour trancher, j'aurais besoin d'un regard neutre sur la question. Le tien, par exemple.
J'ai un service à te demander étrangère : je veux que tu fasses le tour des villageois et que tu écoutes leurs opinions. Une fois que t'auras démêlé ce sac de nœuds, tu pourras me dire ce que t'en penses.
Désolé de vous impliquer dans cette histoire. Je me doutais pas qu'on en arriverait là...
Pardon...
Notre clan vient de vivre l'un des pires épisodes de son histoire. À qui la faute ? À toi de me le dire, une fois que t'auras parlé aux autres Gogg.
Je vais te dire : c'est le comportement désinvolte et irresponsable d'Anogg qui est à l'origine de ce drame. Si elle était aussi réfléchie que son frère, rien de tout ça ne serait arrivé.
D'ailleurs, c'est vrai ce qu'on dit ? Que t'as accompagné Anogg dans son exploration des ruines ? Qu'est-ce qui t'a pris, franchement ?
Regarde un peu où votre curiosité malsaine nous a menés... Vous devriez avoir honte, toutes les deux !
D'ailleurs, j'ai cru comprendre que t'avais préféré accompagner Konogg plutôt que sa sœur dans les ruines ?
J'aurais fait pareil à ta place. Franchement, Anogg aurait dû prendre exemple sur son frère au lieu de le pervertir avec ses bêtises. C'est trop tard maintenant...
C'est le comportement désinvolte et irresponsable d'Anogg qui est à l'origine de ce drame. Si elle était aussi réfléchie que son frère, rien de tout ça ne serait arrivé.
Moi, je retiens surtout qu'Anogg s'est démenée pour nous débarrasser de la menace des machines, là où Konogg n'a fait que tergiverser comme une chiffe molle. C'est encore elle qui a le plus de mérite à mes yeux !
Eh, mais attends... C'est bien toi, l'étrangère qui a accompagné Anogg dans les ruines, pas vrai ?
Tu sais de quoi je parle alors ! Les gamins qui ont du cran, ça court pas les rues de nos jours. Faut les encourager, pas les enfoncer !
Eh, mais attends... C'est bien toi, l'étrangère qui a accompagné Konogg dans les ruines, pas vrai ?
Roh, la mauvaise pioche... T'aurais dû suivre sa sœur plutôt. Si ça se trouve, vous auriez débusqué nos ennemis plus tôt et prévenu la catastrophe !
Moi, je retiens surtout qu'Anogg s'est démenée pour nous débarrasser de la menace des machines, là où Konogg n'a fait que tergiverser comme une chiffe molle. C'est encore elle qui a le plus de mérite à mes yeux !
Pour moi, les jumeaux sont tous les deux à blâmer. À leur place, j'aurais trouvé le juste milieu entre prudence et audace, et j'aurais réglé cette histoire sans la moindre anicroche.
T'es cette fameuse étrangère qui leur a filé un coup de main, c'est ça ? À ce qu'on raconte, tu t'es laissé embrigader par Anogg... Ma pauvre, tu dois t'en mordre les doigts à l'heure qu'il est.
T'es cette fameuse étrangère qui leur a filé un coup de main, c'est ça ? À ce qu'on raconte, tu t'es laissé embrigader par Konogg... Ma pauvre, tu dois t'en mordre les doigts à l'heure qu'il est.
Pour moi, Anogg et Konogg sont tous les deux à blâmer. À leur place, j'aurais trouvé le juste milieu entre prudence et audace, et j'aurais réglé cette histoire sans la moindre anicroche.
Moi en tout cas, on peut pas m'accuser de quoi que ce soit. Je savais même pas qu'elles étaient là, ces ruines !
Toi par contre... Avec Anogg, paraît que vous avez exploré une usine désaffectée située un peu plus loin ? Eh ben on devrait vous mettre dans le même panier, tiens !
D'ailleurs, je me suis pas gêné pour le faire savoir à tout le monde. Y a pas de raison que tu t'en tires à bon compte ! Non, mais oh !
Toi par contre... Avec Konogg, paraît que vous avez exploré une usine désaffectée située un peu plus loin ? Eh ben on devrait vous mettre dans le même panier, tiens !
D'ailleurs, je me suis pas gêné pour le faire savoir à tout le monde. Y a pas de raison que tu t'en tires à bon compte ! Non, mais oh !
Moi en tout cas, on peut pas m'accuser de quoi que ce soit. Je savais même pas qu'elles étaient là, ces ruines !
Aïe, aïe, aïe, c'est vraiment pas leur jour aux gamins... Je me demande à quelle sauce le doyen va les manger...
Perso, je sais pas trop quoi en penser... J'imagine qu'Anogg et toi avez cru bien faire. Dommage que l'enfer soit pavé de bonnes intentions...
Quant à dire lequel des deux jumeaux est le plus fautif... Alors là, j'en ai aucune idée.
Perso, je sais pas trop quoi en penser... J'imagine que Konogg et toi avez pris toutes les précautions nécessaires. Sauf que prudence n'est pas toujours mère de sûreté, visiblement...
Quant à dire lequel des deux jumeaux est le plus fautif... Alors là, j'en ai aucune idée.
Je saurais pas dire lequel des deux jumeaux est le plus fautif. On verra bien ce qu'en pensent les autres.
Cette fois, ça y est : c'est la fin des haricots ! Tout fout l'camp, j'arrive même plus à garder les idées claires... Ce qui est sûr, c'est que notre village est foutu. Foutu, j'vous dis !
C'est la fin des haricots ! Tout fout l'camp, j'arrive même plus à garder les idées claires... Ce qui est sûr, c'est que notre village est foutu. Foutu, j'vous dis !
J-j'ai peur qu'on ait commis une énorme bêtise...
...
Alors ? Personne n'est d'accord ? Ah bah ça, je t'avais prévenue...
Malgré tout, il faut que je tranche. Et si tu peux pas m'aider, alors on va devoir décider ça à l'ancienne... avec un vote à main levée !
L-la ferme, bande de sauvages ! Comment voulez-vous qu'on se mette d'accord si tout le monde l'ouvre en même temps !?
Bon... Le vote à main levée, on oublie. J'ai pas envie que ça tourne au pugilat. L'étrangère, c'est sur toi que tout va reposer.
Utilise ta sagesse, ton expérience, tout ce que tu veux, mais ponds-moi un verdict, et un bon.
Si t'hésites encore, t'as qu'à recauser à tout le monde jusqu'à être fixée.
Prends ton temps. Je compte sur toi.
C'est le comportement désinvolte et irresponsable d'Anogg qui est à l'origine de ce drame. Si elle était aussi réfléchie que son frère, rien de tout ça ne serait arrivé.
Anogg s'est démenée pour nous débarrasser de la menace des machines, alors que Konogg n'a fait que tergiverser comme une chiffe molle. C'est clairement lui le fautif !
Pour moi, Anogg et Konogg sont tous les deux à blâmer. À leur place, j'aurais trouvé le juste milieu entre prudence et audace, et j'aurais réglé cette histoire sans la moindre anicroche.
Qui est responsable de ce désastre ? Aucune idée, mais c'est sûrement pas moi. Je savais même pas qu'elles étaient là, ces ruines !
C'est bien beau de donner la parole à tout le monde, mais si personne est sur la même longueur d'onde, comment on fait ? Eh ben j'en sais foutrement rien, figure-toi.
Je me fiche de savoir qui est responsable. Tout ce que je vois, c'est que notre village est foutu. Foutu, j'vous dis !
C'est bon, t'as assez réfléchi comme ça ? Alors, c'est quoi le verdict ? Qui selon toi doit être tenu pour responsable de la destruction de Komra ?
Que répondez-vous ?
Anogg est la seule fautive.
Konogg est le seul fautif.
Anogg et Konogg sont tous deux fautifs.
“J'en sais foutrement rien.”
Aucune idée, mais votre village est “foutu de chez foutu”.
J'ai encore besoin de réfléchir.
Prends ton temps. C'est un jugement important, il faut que tu sois sûre de ton fait.
Je vois... Merci pour ton éclairage. Je vais annoncer ma décision aux autres.
Mes bien chers Nains, écoutez-moi attentivement ! À la lumière des informations qui m'ont été fournies, j'ai décidé d'imputer la responsabilité de l'attaque du village à...
A-attendez ! Konogg et Player n'y sont pour rien, tout est de ma f...
Ce procès n'a pas lieu d'être. Ce sont des androïdes qui ont mis votre village à feu et à sang. Si quelqu'un ici doit être tenu pour responsable, c'est moi et personne d'autre.
M-misère, ils sont venus nous achever ! Sauve qui peut !
2B... Tu es venue pour nous aider... ?
... Je n'aime pas les querelles inutiles.
A-attends !
Il faut que je lui dise merci. Volontairement ou pas, elle nous a sauvé la mise.
J'essayerai de convaincre les autres d'y aller mollo avec les p'tits. Pas sûr qu'ils daigneront m'écouter, m'enfin...
...
2B a dû se rendre au chevet du garçon androïde... 9S, c'est ça ? Allons voir.
2B, je voulais te remercier pour tout à l'heure... Par contre, ce serait bien qu'on te présente à notre clan, sinon tout le monde va continuer de te considérer comme une ennemie.
Ce ne sera pas nécessaire. Je ne compte pas rester ici.
Ce n'est pas encore terminé. Ni pour nous ni pour nos adversaires.
2B...
Tiens, où est passée Anogg ? Elle est restée à l'entrée ?
Elle est un peu secouée après tout ce qu'il s'est passé... Mieux vaut ne pas la laisser seule.
J-je la vois nulle part ! Me dites pas qu'elle est partie se balader... C'est pas le moment...
Il faut qu'on la retrouve, et vite ! Je vais voir à Komra. Vous, occupez-vous des alentours !
Rejoignez-moi au centre du village dès que vous aurez fini !
Aucun signe d'Anogg... Poursuivez vos recherches un peu plus loin.
Il n'y a pas de trace d'Anogg ici non plus... Retournez à Komra et informez-en Konogg.
V-vous avez retrouvé Anogg ?
D'abord 2B qui nous fausse compagnie, et maintenant ma sœur qui disparaît... Ça va de mal en pis...
(soupire) Les adultes ont bien raison de nous en vouloir... Le village est en piteux état...
Et maintenant... qu'est-ce que je dois faire ?
（★未使用／削除予定★）
I didn't think... I didn't *think*...
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Come to think of it, none of us ever did get the chance to enjoy the carnival.
It's possible everyone is still carrying on with it─I've never known a few explosions to dampen their spirits before. Still, I might go and check on them.
Coming, Anogg?
...Fine.
What's all that noise?
I suppose there's only one way to find out...
（★未使用／削除予定★）
P-Please, we didn't mean for any of this to happen!
（★未使用／削除予定★）
This is what I was afraid of.
Will you all *shut*─ Oh. Beg your pardon. Bit preoccupied with my duties at the moment.
Them things came from right here! Saw it with my own two eyes, and that's that! I swear it on my granddad's grave!
Always knew those brats were up to something...
The village is in shambles! My house may as well be a pile of kindling!
Didn't like that. Did not like that *at all*, no ma'am.
Why me!?
（★未使用／削除予定★）
Please, calm down! It's a complicated situation, and even we are not fully─
We ain't here for your excuses! Just admit it─ This is all your fault!
You let those things in through the tunnels! They *knew* you. And look what they did to the place!
We don't care about the whys and wherefores. We want to know how you plan to make amends!
We'll do everything we can, I swear! But...
I don't think this is going anywhere good. The village is still in danger!
No one wants to hear it from me, though... Please, can you speak to Elder Glagg and make him understand?
We never meant for any of this to happen!
Please...
And who might you be? Haven't seen your face around here before. Or...have I? I misplaced my spectacles some time ago.
No matter. I'm here to investigate, not conversate. As the eldest elder, it falls to me to determine the truth of the rumors surroundin' this disaster.
The problem bein', of course, that everyone here is stubborn as a diamond ingot! They all insist they know what's true, though you can be sure half of them are up to their eyeballs in ale at any given time.
I need a second opinion. A sober opinion. Here, let me smell your breath.
You'll do. Speak with the villagers, and think well on who has the right of it. Then I'll hear what you have to say.
I apologize for involving you in this nonsense on top of everything else...
I'm so sorry...
Blasted youth... No respect for proper procedure...
This'll be Anogg's fault, you hear? That girl never had an onze of prudence. If only she were more like her brother...
She ought to have left that machine graveyard well enough alone! But she insisted on barging in anyway, heedless of all danger.
That's what happened, mark my words! And Anogg had better answer for it.
Konogg told her to be cautious─mark my words! And she ought to have heeded him.
I can see from the look in your eye that you agree. I only hope Konogg doesn't end up answering for his sister's folly.
That Anogg...
Anogg could've saved us from those things, I just know it. There ain't no way a clever girl like her wouldn't have found a way to fight 'em. If only that brother of hers weren't always holding her back...
Wait...you're that outsider, ain't you?
Don't worry─I don't blame *you*. I can see you're the sort what knows how to take control of a situation. I'm sure you supported Anogg as best you could.
You ain't from around here, but trust me─Konogg's been making *his* problems *Anogg's* problems since they were little. It's a shame, too, because she's a real visionary.
If she'd had her way, she would've found out what was going on and how to put an end to it before those machines could make a beep!
If it weren't for Konogg, I'd be enjoying a nice ale in front of my intact house right about now...
You... You're the *collaborator*. Well, don't think you can come crying to me now that it's all gone wrong.
It's plain as day that Anogg's the type to charge ahead without a care for who she might be getting mixed up in her troubles. And her brother ain't much better.
It's plain as day that Konogg's not one for straightforward solutions. And his sister ain't much better, with her flights of fancy.
They don't have a bit of sense between the two of them, nor any respect for the village, neither. This would never have happened if it weren't for their meddling!
I didn't do it!
Oh, Anogg and Konogg, you say? Yes, they did do it. It was them!
And you... I heard you followed Anogg into the machine graveyard. Heard it with my own two ears, I did! Everyone knows it, too, so you'd better be prepared to pay!
Oh, Anogg and Konogg, you say? Yes, they did do it. It was them!
And you... I heard you followed Konogg into the machine graveyard. Heard it with my own two ears, I did! Everyone knows it, too, so you'd better be prepared to pay!
I didn't know about any of this! You can't prove I did!
Lali-I knew we'd end up here someday-ho.
It's hard to know where to place the blame.
I understand why you followed along with Anogg's plan, but if you all had been just a little more careful...
It's hard to know where to place the blame.
I understand why you followed along with Konogg's plan, but if you all had been quicker to deal with the threat...
I just don't know. Maybe the fault is mine.
You want to know what I think? We're doomed! Doooooomed!
Doooooom!
Were we...that wrong? Didn't we try our hardest?
...
So the fools still can't agree on which way is up. Wish I was surprised.
Let's try puttin' it to a vote, eh? Maybe the ones pretendin' to know more about the matter than they really do will think twice about makin' arses of themselves so publicly.
Can't none of you stitch your beards for half a moment!? I'm askin' you to raise your hands in an orderly fashion!
This is hopeless. We're not gettin' anything useful from them.
I'm not ruling out that one of these idiots accidentally has the right of it, but... In your sober judgment, who's to blame?
If you still ain't sure, you can try talkin' to everyone again...though I can't say I recommend it.
Just make sure you don't take any detours past the ale casks until this is settled.
Only Anogg would be so reckless as to bring the whole village crashing down around our ears!
This is what dithering and dragging your feet gets you, I tell you! Ain't no one to blame but Konogg for it.
I don't know how to make it any plainer─Anogg and Konogg are to blame here. Fools, the both of them.
I haven't said anything we don't all know already! So don't even think about trying to pin this on me!
It's important to hear people out, don't get me wrong─but they do have a tendency to oversimplify. And yell. Loudly.
We're all done for...
Still passably sober, I see. Have you come to a conclusion?
What will you say?
It's Anogg's fault.
It's Konogg's fault.
Both Anogg and Konogg are to blame.
It's complicated.
You're all doomed! Doooooomed!
I haven't decided yet.
Take your time. I'll be keepin' an eye on this lot.
Interestin'. I'll take that under advisement.
Ahem! Everyone, I stand before you to present my findin's regardin' culpability in the destruction that has befallen our village...
Please, wait! It's m─
As I've said, blaming yourselves is pointless. This is my doing.
It's one of *them*! Run! Run for your lives!
Are you...defending us?
There's no benefit to petty arguments.
W-Wait!
She says that...but I think it was kind of her to intervene.
（★未使用／削除予定★）
I'll try speaking to the others─see if I can't get them to understand that there's more going on here than it appears.
...
I'm sure she went to check on her friend─that other android, 9S. I'm going to go and talk to her.
I appreciate your stepping in─but I don't want everyone to see *you* as the enemy. If we go and talk to them now, we can explain...
That's not necessary. I'm leaving anyway.
This is not over. For us, or the machines.
What are you thinking, 2B...
I'm worried for Anogg, as well. She hasn't been herself since...well.
If she's not here, she's probably drowning herself in work. Come on─we should check on her.
She's not here! What is she doing!? This isn't the time to be outside alone!
We need to find her! I'll look around the village, but...can you search the outskirts?
Oh, Anogg...
You see no sign of your despondent dwarven friend. Perhaps she wandered further afield...
Though you have searched all of the likely places, Anogg is not to be found. Perhaps Konogg has some additional ideas...
Anogg isn't with you?
...What do I do? This is all because of us, and I...
I don't know how to find her.
I'm...not used to being alone...
（★未使用／削除予定★）
Ich ...
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Ach ja ... Du hast zwar bei den Vorbereitungen für unser großes Fest mitgeholfen, hattest letztlich aber gar keine Gelegenheit, es dir anzusehen ...
Ich ... will nach Komra sehen.
Anogg, kommst du auch mit?
... ... Mm-hm.
Huch?! Was war das denn nun wieder für ein Geräusch?
Sehen wir uns um.
（★未使用／削除予定★）
Bitte ... H-Hört mich doch bitte an!
（★未使用／削除予定★）
Ach du liebes Bärtchen ...
Es ist unsere absolute Pflicht, herauszufinden, wer oder was für die Zerstörung von Komra verantwortlich ist.
Ich hab's genau gesehen! Der, der da hinten in aller Ruhe vor sich hin schläft! Der war's!
Anogg und Konogg führen doch immer irgendwas im Barte ... Denen ist nicht zu trauen, das sag ich dir!
Das Dorf ist fort! Das ganze Dorf, und mein Haus gleich mit dazu! Wem haben wir das zu verdanken?!
Schaurig ... Ganz und gar schaurig. Vor meinem inneren Auge sehe ich mein Haus wieder und wieder in sich zusammenstürzen ...
Wie ... Wie konnte das nur geschehen?!
（★未使用／削除予定★）
Darf ich einen Moment um euer Gehör bitten! Wir wissen auch nicht genau, was geschehen ist, aber ...
Ksch! Halt den Bart! *Du* und Anogg wart es doch, die das hier angerichtet haben! Deswegen habt ihr euch in dem alten Stollen versteckt!
Genau! Wer sonst sollte das geplant haben, hä?! Das ganze Dorf ist futsch und *ihr* seid daran schuld!
Die Zwillinge sind die Verantwortlichen! Büßen müssen sie dafür! Und ihr habt wohl auch nichts zu eurer Verteidigung zu sagen?! Das allein ist doch schon Beweis genug!
A-Also ...! Wenn ihr mir kurz zuhören würdet ...!
Alle sind ganz außer sich ... Sie werden uns doch niemals zuhören, geschweige denn glauben ...
Du bist eine wohl respektierte Freundin des Dorfes. V-Vielleicht kannst du ihnen erzählen, was passiert ist? Player, sprich mit Papa Glagg. Ich bitte dich.
W-Wenn wir dieses Missverständnis nicht bald aufklären, dann ...
Aber ...
Holla... Nanu? Diese Aufmachung ... Eine Reisende? Moment, habe ich dich nicht schon einmal ... Aber das tut jetzt nichts zur Sache.
Der alte Papa Glagg muss plötzlich den Schuldigen dieses ganzen Schlamassels finden ... Das Los eines Dorfältesten ist wahrlich kein einfaches. Alle Goggs befragen, sich eine ordentliche Meinung bilden ...
Doch das ist leichter gesagt als getan. Mein Blick auf die Dinge ist gefärbt von einem langen Leben voller Freund- *und* Feindschaften. Wie soll ich da ein unparteiisches Urteil fällen?
Richtig, gar nicht. Hmm ... Da kommt eine Außenseiterin wie du eigentlich gerade recht.
Sprich an meiner statt mit den Zwergen des Dorfes. Höre dir an, was sie zu dem Vorfall zu sagen haben. Erwäge, wer von ihnen aus wahrem Barte spricht. Und komm zu mir zurück, sobald du dir einen ordentlichen Überblick verschafft hast.
Entschuldige, dass wir dich in diesen Riesenschlamassel verwickelt haben ...
Es tut mir leid ...
Dem Dorf ist ein unvergleichliches Unheil widerfahren. Alle sind in Aufruhr. Mach dir einen Eindruck von der Stimmung unter meinen Zwergen, sei so gut.
Anogg! Diese dünnbärtige Unruhestifterin ist an allem schuld! Wäre sie nur annähernd so bedacht und diszipliniert wie ihr Bruder, dann wäre das alles nicht passiert!
Moment ... Bist du nicht die Fremde, die mit Anogg auf diese merkwürdige Expedition in die Ruinen gegangen ist?
Als ich davon hörte, war ich fuchsklopferswild! Was rennt sie auch Hals über Bart in seltsame Maschinenruinen? Da kann doch nichts Gutes bei rauskommen! *Das* wird der Grund für diesen Angriff gewesen sein! Und wenn du ein Teil dieses Unsinns warst, bist du genauso dafür verantwortlich wie sie!
Moment ... Bist du nicht die Fremde, die mit Konogg auf diese merkwürdige Expedition in die Ruinen gegangen ist?
Das war eine kluge Entscheidung. Konogg ist ein sehr besonnener Zwerg und geht alles mit der nötigen Gewissenhaftigkeit an. Steckte auch nur ein kleiner Teil von ihm in seiner vermaledeiten Schwester, ginge es unserem Dorf bestimmt noch gut.
Ja, der Angriff ist allein auf Anoggs verantwortungslosem Mist gewachsen! Konogg hat sicherlich sein Bestes gegeben, um sie im Zaum zu halten, aber sie hört ja auf niemanden! Schon gar nicht auf ihren vernünftigen Bruder!
Anogg hat wirklich alles getan, um eine Lösung für dieses Problem mit den merkwürdigen Maschinen zu finden. Konogg hat währenddessen doch nur gezaudert und gezweifelt ... Seine Unentschlossenheit war genau der falsche Ansatz.
Aber he, du bist mit Anogg doch in die Ruinen hinabgestiegen, oder nicht? Ich hörte von einer Reisenden, die sie dabei begleitete.
Ich finde das großartig von dir, wirklich großartig. Anogg ist die furchtloseste Zwergin Komras, und sie schreckt vor wirklich keinem Problem zurück. Schön, dass du einem Genie wie ihr zur Hand gehst.
Aber he, du bist mit Konogg doch in die Ruinen hinabgestiegen, oder nicht? Ich hörte von einer Reisenden, die ihn dabei begleitete.
Wie enttäuschend. Anoggs furchtloses Genie derlei zu verkennen und auf ihren ängstlichen Bruder zu setzen ... Sicherlich hätte sie eine Lösung gefunden und den Angriff verhindern können, wenn sie deine Unterstützung gehabt hätte!
Für mich ist der Fall ganz klar. Diese fürchterliche Bescherung haben wir Konogg und seiner lausbärtigen Zauderei zu verdanken.
Holladri... Ach, ich bin nicht in Stimmung. Verflixte Zwillinge. Anstatt sich in ihren albernen Streitereien zu verlieren, wer von ihnen nun Recht hat, hätten sie einfach gemeinsam daran arbeiten sollen, diesen Angriff zu vereiteln!
Du bist eine Reisende, nicht wahr? Es gab Munkeleien, dass jemand wie du Anogg bei ihren Erkundungen hilft. Tja, wer sich mit den beiden einlässt, handelt sich Ärger ein.
Du bist eine Reisende, nicht wahr? Es gab Munkeleien, dass jemand wie du Konogg bei seinen Erkundungen hilft. Tja, wer sich mit den beiden einlässt, handelt sich Ärger ein.
Sie beide und ihr kindisches Gezanke sind hierfür verantwortlich zu machen. Klar wie Zwergenschnaps.
Ich hatte ja bis eben keine Ahnung von irgendwelchen Ruinen! *Ich* habe hiermit überhaupt nichts am Bart!
Aber mir ist zu Ohren gekommen, dass *du* mit Anogg an diesen garstigen Ort gegangen bist? Dann such die Schuld doch mal schön bei dir selbst, hä?
Das ganze Dorf weiß über deine und Anoggs Taten Bescheid! Du kannst dich nicht davor verstecken!
Aber mir ist zu Ohren gekommen, dass *du* mit Konogg an diesen garstigen Ort gegangen bist? Dann such die Schuld doch mal schön bei dir selbst, hä?!
Das ganze Dorf weiß über deine und Konoggs Taten Bescheid! Du kannst dich nicht davor verstecken!
Ich hatte ja bis eben keine Ahnung von irgendwelchen Ruinen! *Ich* habe hiermit überhaupt nichts am Bart!
Ach du liebes Bärtchen ... Wie konnte das nur geschehen ... Nun, als Erstes müssen wir uns ein Bild der Lage machen.
Ich weiß, dass du Anogg bei ihrer Expedition in die Ruinen geholfen hast. Dieses Unterfangen war ja durchaus fruchtbar, wie ich hörte, aber es könnte auch der Auslöser für eben jene Katastrophe gewesen sein ...
Doch wer trägt letztlich die Schuld dafür? Ich weiß es beim besten Barte nicht ...
Ich weiß, dass du Konogg bei seiner Expedition in die Ruinen geholfen hast. Er geht stets besonnen an solcherlei Dinge heran, aber ... War er diesmal *zu* zögerlich und unentschlossen?
Wer trägt letztlich die Schuld für dieses Unglück? Ich weiß es beim besten Barte nicht ...
Ich kann dir keine Antwort geben, wer dafür zur Rechenschaft zu ziehen ist, fürchte ich. Du solltest mit den anderen Zwergen sprechen.
Alles ... Alles ist hinüber. Das war's für Komra. Das war's für *uns*. Und ich soll mir in dieser Situation den Bart darüber fusselig reden, wer schuld ist? Ist doch völlig egal! Wir stehen vor den Trümmern unserer Existenz ...
Du willst, dass ich mir in dieser Situation den Bart darüber fusselig rede, wer schuld ist? Ist doch völlig egal! Wir stehen vor den Trümmern unserer Existenz ...
Haben ... Haben wir das Falsche getan, Player?
... ...
Holladri-hmm ... Jeder Bart im Dorf scheint eine andere Meinung zu den Geschehnissen zu haben ...
Aber in Zeiten wie diesen müssen wir einen kühlen Kopf bewahren. Wer trägt letztlich die Verantwortung dafür, was geschehen ist? Wie es die Tradition verlangt, soll eine Abstimmung entscheiden.
He! Ruhe jetzt, ihr zotteligen Lärmbärte! Wie soll man denn hier einen einzigen klaren Gedanken fassen, geschweige denn eine Abstimmung halten? Ihr benehmt euch ja wie wildgewordene Tholls!
Ach ... Ihr könnt mir doch alle den Bart runterrutschen. Reisende, das hier hat offensichtlich keinen Zweck.
Du hast dir alle Meinungen des Dorfes angehört, ja? Und, hinter welcher stehst du?
Wenn du dir noch nicht sicher bist, geh und sprich noch einmal mit diesem chaotischen Haufen voller Zauselbärte ...
Sobald du zu einer Entscheidung gelangt bist, sagst du mir sie, ja?
Anogg ist schuld daran, dass unser Dorf in Schutt und Asche liegt! Mit ihrer vermaledeiten Überstürzung ... Wild wie ein Hobgoblin, das Mädchen!
Ich mache Konogg für diesen Schlamassel verantwortlich. Hätte er sich nicht so sehr um eine Entscheidung gedrückt, wie mit dieser Lage umzugehen ist, wäre es sicher niemals so weit gekommen.
Diese Zwillinge ... Beide sind sie schuld! Mit ihren kindischen Zankereien ... Hätten sie sich wie ordentliche Zwerge benommen und die Bärte zusammengesteckt, hätte diese ganze Katastrophe sicherlich vermieden werden können.
Ha? Eine Meinung willst du von mir haben? Was spielt das denn jetzt überhaupt noch für eine Rolle? Ich war's jedenfalls nicht!
Es ist wichtig, sich jede Perspektive anzuhören, aber ... Das ganze Dorf ist in Aufruhr, wer kann denn gerade klar denken? Ich weiß wirklich nicht, was wir mit dieser Situation anstellen sollen.
Alles ist hinüber ... Das ganze Dorf, alles weg. Das war's mit Komra. Und mit den Goggs. Wir sind erledigt ...
Du scheinst zu einer Entscheidung gekommen zu sein. Also, was ist der klarste Blick auf die Lage?
Wen wirst du bekräftigen?
Den zaghaften Gogg. Anogg trägt die Schuld.
Den kühnen Gogg. Konogg trägt die Schuld.
Den findigen Gogg. Beide Zwillinge tragen die Schuld.
Den Vorarbeiter. Es ist eine wahre Zwickmühle.
Den ratlosen Gogg. Das Dorf ist erledigt.
Noch etwas darüber nachdenken.
Selbstverständlich. Dies ist keine leichte Aufgabe. Nimm dir so viel Zeit, wie du brauchst.
Verstehe, verstehe ... Nun, dann wird es wohl Zeit für eine Ansprache meinerseits.
Ruhe! RUUUHE! Es gilt, einen Schuldigen für die Ereignisse zu suchen, die letztlich zu der Zerstörung unseres Dorfes geführt haben. Und ich bin zu einem Urteil gelangt. Die Verantwortung für unser Unglück trägt ...
Wartet! So hört mir doch endlich einmal zu! Ich war es. Ich bin ...
Wenn jemand die Verantwortung für den Angriff der weißen Androidin übernehmen muss, dann bin ich das. Diese Diskussion ist hinfällig.
H-He! Die sieht genauso aus wie die Frau, die das Dorf angegriffen hat!
2B ... Hast, ähm ... Hast du gerade versucht, uns aus der Patsche zu helfen?
Bedeutungslose Konflikte halte ich für Zeitverschwendung.
W-Warte!
Sie hat die Situation für uns entschärft, wenn auch nur für den Moment, fürchte ich ... Wir müssen uns unbedingt ordentlich bei ihr bedanken!
（★未使用／削除予定★）
Ich werde ihnen alles erklären, von vorne bis hinten. Nur hoffe ich, dass sie mir auch zuhören werden.
... ...
2B scheint wieder an die Seite des männlichen Androiden zurückgekehrt zu sein. Wie nannte sie ihn, 9S? Folgen wir ihr!
2B, ähm ... Vielen, vielen Dank, dass du dich vorhin eingemischt hast, um uns zu helfen. Aber so denkt die Dorfbevölkerung, dass du ihre Feindin bist. Und das ist ein Missverständnis, das ich unbedingt aufklären möchte!
Das ist nicht nötig. Ich trenne mich hier von euch.
Es ist noch nicht vorbei. Weder für uns ... Noch für unsere Widersacher.
2B ...
Hm? Wo ist denn eigentlich Anogg? Denkst du, sie ist noch im Stollen?
Ich ... mache mir ehrlich gesagt Sorgen um sie, weißt du. Lass uns nach ihr sehen.
Player! Ich kann Anogg nicht finden! Dabei sollte sie sich im Moment nicht einfach irgendwo herumtreiben ...
W-Würdest du mir helfen, nach ihr zu suchen? Ich suche in Komra selbst und du übernimmst die Gegend drumherum, einverstanden?
Und wenn wir beide fertig sind, dann treffen wir uns im Zentrum des Dorfes.
Keine Spur von Anogg. Versuche es anderswo.
So lange du dich auch umguckst, von Anogg ist nichts zu sehen. Triff Konogg in Komra, vielleicht hatte er mehr Glück.
Hast du Anogg gefunden?
Zum Zottelbart aber auch ... Wir haben allen ganz schönen Ärger eingebrockt, hm? Sieh dir nur das Dorf an ...
2B ist spurlos verschwunden und Anogg wie vom Erdboden verschluckt ...
Was ... Was soll ich denn jetzt nur machen?
（★未使用／削除予定★）
ワタシは……何も……。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
そういえば、せっかくお祭りの準備をしたのに、 ゆっくり遊んだりなんて、できませんでしたね……。
ボクはちょっと村の様子を見てきます。
アノッグも一緒に行くかい？
…………あぁ。
ん……？ 今のは何の音だ……？
ちょっと様子を見てこよう。
（★未使用／削除予定★）
み……みんな、話を聞いてくれ……！
（★未使用／削除予定★）
参ったな……これは……。
コメラの村が崩壊した事件について、 責任を追及しなければならない……。
俺は見たんだ！ ここで！ 村を襲った奴が眠っているのを！
アノッグとコノッグの奴、いつも何かを企んだりして、 あいつらは信用できないな……。
村が崩壊して、家が潰れちまったんだ！ 誰が責任取ってくれるんだ！
恐ろしい……。 もう二度とこんな目にはあいたくない……。
いったいどうしてこんなことに……。
（★未使用／削除予定★）
みんな……落ち着いてください……！ ワレワレも状況がよくわかってなくて……。
うるさい！ 黙れ！ 俺は、アノッグとコノッグが、この村を襲撃した奴を、 この坑道に匿っていたのを知っているんだ！
お前らが襲撃犯に関与していたのは明白だ！ お前らのせいで、この村が崩壊したんだ！
アノッグとコノッグ、より責任があるほうに、 この罪を償ってもらうぞ。 反論があるなら、ここで証明してみせろ！
そんなことを言われても……。
みんな混乱していて……ボク達の話を聞いてくれない……
旅人であるアナタの話なら、聞いてもらえるかもしれない。 村の最長老、「グラッグ」と話をしてもらえませんか？
ど……どうしたらいいんでしょう……。 とにかく、誤解を解かないと……！
そんな…………。
おや、その格好……あんたは旅人か？ うーむ……なんだか見覚えがあるような、ないような…… まあよい、今はそんなこと気にしている場合ではないのじゃ。
今回村が襲撃された件について、責任の所在を明らかにするために、 最長老たるワシがわざわざ出向いたのじゃが……
村人たちに話を聞いてみても、 見事に意見が割れてしまっておってのう……。
そうじゃ…… 旅人のあんたならば、公正な目線を持てるかもしれん。
どの村人の意見が正しいと思うか、 村人たちと話しながら考えて、見解を聞かせてくれんか。 考えが固まったら、ワシのもとへ来てくれい。
こんなことになるだなんて……巻き込んでしまいすみません。
…………すまない。
今回の事件によって村は未曽有の被害を受けた…… 村人たちと話し、あんたの見解を聞かせてくれんか。
村が襲撃された原因は、アノッグの軽率な行動にある！ きっとコノッグのように慎重に行動していれば、 村が襲撃されたりなんかしなかったはず！
あれ？ もしかしてあなた噂の…… 「アノッグの積極的な調査」に協力していた旅人じゃないか？
私はアノッグが興味本位で機械遺跡に入り込んだことが、 今回の村の襲撃の原因になったと思っているんだ。 あなたもその一翼を担ったのなら、その責任を負うべきだ！
あれ？ もしかしてあなた噂の…… 「コノッグの慎重な調査」に協力していた旅人じゃないか？
あなたは正しい選択をしたようだね。 アノッグも、コノッグのように慎重な行動を心がけていたら、 村が襲撃されるようなことには、ならなかったんじゃないかな？
村が襲撃された原因は、アノッグの軽率な行動にある！ きっとコノッグのように慎重に行動していれば、 村が襲撃されたりなんかしなかったはず！
アノッグは問題を解決しようと、積極的に行動した！ それに比べてコノッグは、優柔不断で悩んでばかり……。 グズグズしていたコノッグよりも、行動したアノッグの方が正しい！
その見慣れない格好……。 「アノッグの積極的な調査」に協力していた旅人というのは、 あんたのことか？
俺は、あんたの選択は正しかったと思うぞ！ アノッグはどんな問題も果敢に挑戦する気概のあるヤツだ。 どうやらあんたも気概があるみたいだな。
その見慣れない格好……。 「コノッグの慎重な調査」に協力していた旅人というのは、 あんたのことか？
コノッグの行動に協力していたなんてがっかりだ。 あんたがアノッグに協力していれば、 問題をもっと早く見つけられたかもしれないのに！
アノッグは問題を解決しようと、積極的に行動した！ それに比べてコノッグは、優柔不断で悩んでばかり……。 責めるならコノッグを責めるべきだ！
僕が当事者だったら、慎重かつ積極的に問題を解決して、 村が崩壊するような結果は招かなかったね！ 今回の件はアノッグとコノッグ、ふたりとも悪い！
貴方のその格好は……例の旅人か。 アノッグ達に協力している旅人だって、噂になってるよ。 あんな奴らに関わるから、厄介なことに巻き込まれるのさ。
貴方のその格好は……例の旅人か。 コノッグ達に協力している旅人だって、噂になってるよ。 あんな奴らに関わるから、厄介なことに巻き込まれるのさ。
僕が当事者だったら、慎重かつ積極的に問題を解決して、 村が崩壊するような結果は招かなかったね！ 今回の件はアノッグとコノッグ、ふたりとも悪い！
私は機械遺跡のことなんて全然知らなかった！ だから私に責任はないぞ！
アノッグ達から聞いたが、あんたは過去に、 「アノッグの積極的な調査」に協力したらしいな！ あんたも責任を負う必要があるのではないか！？
あんたが「アノッグの積極的な調査」に協力していたことは、 他の村人達にも伝えておいたからな！
コノッグ達から聞いたが、あんたは過去に、 「コノッグの慎重な調査」に協力したらしいな！ あんたも責任を負う必要があるのではないか！？
あんたが「コノッグの慎重な調査」に協力していたことは、 他の村人達にも伝えておいたからな！
私は機械遺跡のことなんて全然知らなかった！ だから私に責任はないぞ！
参ったな……こんなことになるなんて…… ま、まずは皆の意見を聞かないと……。
旅の人は以前「アノッグの積極的な調査」に協力してたな…… その行動の積極性は認めるが、 それが災いを生んでしまったのかもしれないな……。
しかし俺には、誰が悪いかなんてわからない……。
旅の人は以前「コノッグの慎重な調査」に協力してたな…… その行動は慎重だったが、 何も行動しないヤツが本当に偉いんだろうか……。
しかし俺には、誰が悪いかなんてわからない……。
俺には、誰が悪いかなんてわからない……。 まずは皆の意見を聞かないと……。
すべてがめちゃくちゃになってしまった……。 こんな状態じゃ何も考えられない。 もうだめだ……この村は終わりだ……。
もうだめだ……こんな状態じゃ何も考えられない。 この村は終わりだ……。
ボク達がしたことは……間違っていたのでしょうか……。
…………。
ふむ…… 各々の意見がバラバラでまとまりそうにないか……。
じゃが、こういうときこそ冷静にならなければならぬ。 結局だれが責任を負うのか…… ここにいる者たちの投票で決めることにするぞい。
お前らいい加減にせい！ こんな状態じゃ、まともに投票も始められんわい！
仕方ない……おい旅の人よ。
これまでの旅で得た経験を活かし、 正しい判断というものを示してくれい。
どの意見を選ぶか迷っておるなら、 もう一度村人たちの話を聞いてみてもよかろう。
選ぶ意見が決まったら、ワシに話しかけるのじゃ。
アノッグの行動が、村が崩壊した原因に違いない！ だから私の意見は、アノッグが悪いということだ。
村が崩壊した原因は、 コノッグが優柔不断で悩んでばかりいたからだ！ だから俺の意見は、コノッグが悪いということだ！
僕の意見はアノッグとコノッグふたりとも悪いということだ！ だって僕が当事者なら、こんな結果は招かなかったからね。
え？ 私の意見？ そんなものないよ！ とにかく、私に責任はないからな！
みんなの意見を集めることが大事だと思ってるんだが、 意見がバラバラな時には、どうしたらいいのかわからないんだ……。
もうだめだ……この村は終わりだよ……。 こんなことになって、立ち直れない。 僕はこの村は終わりだと思う……。
意見は決まったようじゃな。 あんたはどの村人の意見を選ぶのじゃ？
どの意見が正しい？
「アノッグが悪い」という用心深い村人の意見
「コノッグが悪い」という勇ましい村人の意見
「アノッグとコノッグが悪い」という利口な村人の意見
「どうしたらいいのかわからない」というドワーフ族の親方の意見
「この村は終わりだ」という弱気な村人の意見
もう少し考える
あぁ、これは大切な選択じゃからな。 ゆっくり考えるがいい。
なるほど……わかった。 あとは、最長老であるワシが話をまとめよう。
静粛に……！ 今回村が襲撃された事件について、 責任を負うべき者を決定する…………。
ちょっと待って！ 聞いてくれ……今回の事件はワタシが……！
白いアンドロイド達による襲撃、 その責任を取るべき者がいるとすれば、私だ。 だから、こんな言い争いは無意味……。
お……おい、あれは！ この村を襲った奴とそっくりだ……！
２Ｂ……ボク達のこと、助けてくれたの……？
下らない諍いに、興味はない。
あっ……ねぇ、ちょっと！
きっと２Ｂはボク達を助けてくれたんだ。 お礼を言いに行かないと……。
（★未使用／削除予定★）
俺からも、村の奴らに説明をしてみるよ、 聞く耳を持ってもらえるかはわからないが……。
…………。
２Ｂは少年のアンドロイド……９Ｓのもとに向かったようです。 追いかけましょう。
助けて……くれたんだよね、ありがとう。 でも、このままでは２Ｂまで敵だと思われてしまう……。 村人達の誤解を解こうよ。
いや、その必要はない。 私はここを去る。
まだすべてが終わった訳じゃない。 私達も、敵も……。
２Ｂ……。
あれ？ そういえば、アノッグが見当たらない？ まだ拠点の作業場にいるのかな？
アノッグのことが心配なので、 ちょっと様子を見に行きましょう。
大変です！ アノッグがいないんです！ 今はむやみに出歩かないほうがいいんじゃないかな……。
手分けして、一緒にアノッグを探してくれませんか……！ ボクはコメラの村の中を探してみます。 アナタは村の周辺を見回ってください。
辺りを見回ったあとは、村の真ん中で合流しましょう！
アノッグの姿は見当たらない……。 別の場所を探してみよう。
どこを探しても、アノッグの姿は見当たらない……。 一度コメラの村に戻って、「コノッグ」と話そう。
アノッグは見つかりましたか？
村もこんな状態になってしまって、 みんなに迷惑をかけて……。
２Ｂは消え、アノッグも帰ってこない……。
ボクは…… これからどうしたらいいんだろう……。