Qu'est-ce que... ?
On a réussi ! On a réparé 2P ! Je savais bien que cette petite balade en valait la peine !
Enfin, vérifions quand même que tout est en ordre avant de crier victoire...
Même dans sa façon de bouger, elle a tout d'une humaine... Quelle genre de technologie est capable de prouesses pareilles ?
Restauration terminée. Activation de l'unité confirmée.
Combien de temps suis-je restée inactive ?
Longtemps... Après ton duel dans l'usine, on est revenus ici. Si je me souviens bien, c'est à peu près à ce moment-là que tu t'es éteinte.
Heureusement, on s'est pliés en quatre pour te réactiver avec le pod. Résultat, te revoilà parmi nous !
Je vois... Merci. Et qu'en est-il de vos recherches ? Avez-vous fait des découvertes intéressantes en mon absence ?
Rien en ce qui concerne les androïdes en noir ou les formes de vie mécaniques, malheureusement... Par contre, on a rapporté de l'usine une trouvaille qui devrait te faire plaisir.
Cet appareil, c'est bien la clef dont tu parlais, pas vrai ? On a essayé de faire joujou avec, mais ça a rien donné. On s'est dit que tu pourrais nous montrer comment l'utiliser.
C'était quoi, cette secousse !? F-faut pas rester là, c'est dangereux !
L-la montagne... elle a disparu !
C-c'est un cauchemar...
Anogg ! Là-bas !
2P, reviens ! Ils sont beaucoup trop nombreux !
Je n'ai rien à craindre.
Ils ont changé de couleur... Qu'est-ce que ça veut dire !?
Que je me suis servie de vous pour accomplir mon plan.
Soit. Puisque vous tenez tant à assister à la destruction de votre monde, je vous laisse la vie sauve.
2P... Cette traîtresse !
(-Femme en noir-)Vous... Qui êtes-vous... ?
Que répondez-vous ?
On vous retourne la question.
Ces vêtements... Vous êtes avec 2P, c'est ça !?
(-Femme en noir-)Je m'appelle 2B, ou unité YoRHa numéro 2 modèle B si vous préférez. Je suis ici pour éliminer les androïdes en blanc.
On finira les présentations plus tard ! 2P ne compte sûrement pas en rester là, on doit l'arrêter !
Je mentirais si je disais que j'ai pas peur... mais j'ai pas le droit de m'enfuir. Pas après ce que ces monstres ont fait au village...
Qu'est-ce que j'ai fait... ?
Ils s'attendent certainement à me voir arriver...
Importante source d'énergie détectée.
Nous avons écarté la menace. Pour l'instant...
(Je me demande si on peut vraiment faire confiance à 2B... C'est quand même le portrait craché de 2P...)
C'était une erreur de ma part... Jamais j'aurais dû mettre le nez là-dedans. J'ai été inconsciente, et maintenant, tout le monde paye les pots cassés...
Anogg...
Les dommages collatéraux qu'a subis votre peuple sont ma responsabilité. Vous n'avez rien à vous reprocher.
2B, j'ai du mal à comprendre... Tu ressembles énormément à 2P, mais tu es de notre côté, c'est ça ?
Je ne saurais dire... Les formes de vie mécaniques sont mes ennemies, si ça peut vous rassurer. C'est lors d'un combat contre elles que j'ai été détruite, et que je me suis réveillée dans ce monde.
Quand j'ai ouvert les yeux, le champ de bataille avait laissé place à un décor inconnu. Je n'avais ni repère ni moyen de contacter ma Base. C'est alors que j'ai détecté une explosion, et que j'ai accouru jusqu'ici.
Vous venez d'un autre monde... ? Les formes de vie mécaniques aussi, je suppose ?
Oui. Les formes de vie mécaniques sont des armes créées par des extraterrestres. La Terre est tombée entre leurs mains, et le groupe YoRHa se bat pour la reconquérir.
Des extraterrestres... ? La Terre... ? Euh... et 2P dans tout ça ? Elle aussi fait partie du “groupe YoRHa” ?
Non, c'est une vulgaire copie fabriquée de toutes pièces par les formes de vie mécaniques. Sans doute la dernière ruse qu'ils ont trouvée pour nous contrer.
Au fait... On a aussi récupéré un androïde qui ressemble à un garçon...
... Si vous l'avez toujours, j'aimerais l'inspecter. Conduisez-moi à lui, s'il vous plaît.
Bon, eh bien, retournons au camp.
Une nouvelle rubrique a été ajoutée à l'enregistreur de données. Les archives que vous découvrirez dans la base militaire des Pantins y seront automatiquement consignées.
...
Quand j'y pense, on aurait peut-être dû aider le garçon pendant son combat contre 2P. Mais on pouvait pas savoir...
Androïde YoRHa modèle B détecté. Modification de l'identifiant de propriétaire possible.
Anogg et moi, on a caché le garçon au bout de cette galerie. Venez.
Comme vous pouvez le voir, il a pas bougé d'un poil depuis qu'on l'a ramené...
...
9S...
Ma mission en tant qu'androïde est d'exterminer les formes de vie mécaniques. Pour cela, l'appui de 9S m'est indispensable.
Il va falloir le réactiver d'une façon ou d'une autre.
Eh ben... À ce rythme, on va devenir réparateurs d'androïdes professionnels ! Pas vrai, Anogg ?
Je sais pas... Je sais plus...
B-bon, on verra ça plus tard. Après ce qu'il s'est passé aujourd'hui, je crois qu'on a tous besoin de repos...
...Restore...the... What was I saying...?
Mwahahaha! Sweet success!
Let's not waste any more time about it─2P, do you remember what happened?
I hope that the part replacement won't result in memory loss. We have too many unanswered questions.
(★未使用/削除予定★)
Repair process complete.
I... I was damaged in combat, and you brought me here.
And then you wildly inconvenienced us by dying on the table, yes.
Fortunately for you, we were clever enough to pick up Pod here! And by the fact that we're having this conversation, I assume it's succeeded in repairing the damage.
I see... Did you locate the key as I instructed?
Hmph. Despite how little information we had to go on, we did.
It's fully operational, as far as we can tell, so...can you use it?
Wha─ An earthquake!? Everyone, outside! Now!
The mountain! What happened to the mountain!?
This isn't─
Anogg, look!
2P, no! There are too many!
Worried for me? Don't be.
What is the meaning of this!?
It means that your assistance is no longer necessary.
Have it your way, then. See this world to its end.
I know I worried, but... I thought she was our friend!
(-Android in Black-)And who are you?
What will you say?
You first.
Is your dress about to turn white? Because if so...
I am a YoRHa No.2 Type B unit─but you may call me 2B. I'm here to destroy the androids in white.
We can discuss this later. Right now, we've got to stop 2P!
(★未使用/削除予定★)
(★未使用/削除予定★)
(★未使用/削除予定★)
(★未使用/削除予定★)
We've made a fine mess of things, to be sure. But it's hardly the first time. Nothing for it but to fix it.
What have I done...
Careful. They may intend for us to follow.
Alert: Massive energy signature detected.
(★未使用/削除予定★)
All clear. For now.
2P and 2B are identical. How did they come to be on different sides?
I was wrong. So, *so* wrong! I made you go along with my decisions... I put everyone in danger...
Anogg...
I'm the one who let the conflict spread this far. Blaming yourselves is unnecessary.
Forgive me, but you seem so similar to 2P, and we still don't really understand either of you. Are you truly our ally?
I can't be certain. All I know is that I was damaged in a battle with the machine lifeforms, and then I was here.
Your world is very...different from where I was. I don't know my coordinates, and I can't contact Command─I just followed the explosions.
Let's approach this from a different angle, then. What are the machine lifeforms, and why were you fighting them?
The machine lifeforms are weapons created by aliens from beyond the stars. As part of YoRHa, my mission is to reclaim the planet from these invaders.
Alien...invaders...? Never mind. What about 2P? As an android, does she not belong to this “YoRHa” as well?
No. She is a copy, built by the machine lifeforms─probably to fight YoRHa specifically.
We also retrieved another android─a boy.
If he's still with you, I would like to see him.
Very well. Can't make things any worse.
A new section has been added to the **Portable Archive**. Fill it by using the device to record data at promising spots within the Puppets' Bunker!
...Hm.
To think he was on our side after all...
Accessing data for YoRHa Type-B unit... Overwrite previous owner ID?
We hid him where 2P wouldn't know to look. Follow me.
He's been out of operation since we brought him here.
...
(★未使用/削除予定★)
9S...
My duty is to annihilate the machine lifeforms. For that, I require the assistance of 9S.
We must revive him.
Fortunately, we have some experience with this sort of thing. What do you say, Anogg?
I don't... I...
Er, I'm certain *everyone* could use a rest before we proceed. A lot has happened, and we should take time to think things through.
Ich ... Was ...
Endlich! ENDLICH! Nach all der harten Arbeit! Die Frucht meines Geistes, meines *Genies*! Erhebe dich ... 2P! Aaaaaaaahahahahahahaaaa!
... Ähem. Schauen wir doch mal, ob sie auch ordentlich funktioniert.
Du liebes Bärtchen ... Sie sieht *wirklich* wie eine echte Hume aus. Diese Bewegungen! Was für eine Technik da nur drinsteckt?
(★未使用/削除予定★)
Reparatur der Androideneinheit abgeschlossen. Aktivierung der Einheit bestätigt.
Wie lange war ich abgeschaltet ...?
Seitdem wir aus der Fabrik zurück sind. Du hast dich gerade noch herausschleppen können, dann zapp! Duster.
Aber wir haben keine Mühen gescheut, dich wieder auferstehen zu lassen! Und unser kleiner Freund der Pod hat auch einen ordentlichen Beitrag dazu geleistet.
Verstehe. Ich danke euch. Wie hat sich die Lage in meiner Abwesenheit entwickelt?
Aaalso ... Wir wissen immer noch nicht, wer oder was der schwarzgekleidete Android ist oder wer oder was die Maschinenwesen sind. Aber einen großen Schritt nach vorn haben wir trotzdem gemacht!
Das hier ist der Schlüssel, von dem du uns kurz vorm Abschalten erzählt hast, richtig? Wir haben ihn zwar höchst erfolgreich gefunden ... Aber bedienen können wir ihn nicht. Da kannst du uns sicher helfen, dachten wir!
Uaaaah! Ein Erdbeben ...? Schnell raus! Raus aus dem Stollen!
Der ... Der ganze Berg ist weg! Was geht hier nur vor sich?!
Was zum großen Eisenbart ...
Anogg! Da!
2P, nicht! Das sind viel zu viele!
Keine Sorge.
Was ... Was hat das zu bedeuten?!
Ihr habt ausgedient.
Irrelevant. Ich werde diese Welt eigenhändig zu ihrem Ende führen.
2P ... 2P hat uns verraten! Dieser elende Schrotthaufen!
(-Schwarz gekleidete Frau-)Wer ... *Was* seid ihr ...?
Was sagst du?
Wir könnten dich genau dasselbe fragen!
Eine Androidin ... Aber keine Verbündete von 2P?
Ich bin 2B. YoRHa Modell B Nummer Zwei. Hier, um die weiße Androidin zu zerstören.
Verlegen wir dieses Gespräch vielleicht auf später? 2P scheint noch irgendein Ass im Ärmel zu haben. Wir müssen sie aufhalten!
(★未使用/削除予定★)
(★未使用/削除予定★)
(★未使用/削除予定★)
(★未使用/削除予定★)
Klar hab ich Angst ... Mir schlottert der Bart! Aber wir können jetzt nicht einfach so klein beigeben.
Was ... Was hab ich da bloß angerichtet ...?
Möglicherweise wollen sie uns in einen Hinterhalt locken.
Registriere ... immensen Energiewert ...
(★未使用/削除予定★)
Die Gefahr scheint fürs Erste gebannt.
2P und 2B ... Sie gleichen sich wie ein Eisenbart dem anderen ... Und nun will 2B plötzlich unsere Verbündete sein?
Ich ... habe mich geirrt. Ich habe alles falsch gemacht. Falsche Motivationen, falsche Taten. Und damit ... habe ich alle in Gefahr gebracht ...
Anogg ...
Solche Selbstvorwürfe sind nutzlos. Ich habe eure Welt in dieses Gefecht verstrickt und trage dementsprechend die Verantwortung.
Du, ähm ... Du scheinst 2P sehr ähnlich zu sein. Beinahe identisch, tatsächlich. Bist du *wirklich* auf unserer Seite?
Das ... weiß ich nicht. Ich wurde in einer Auseinandersetzung mit den Maschinenwesen zerstört und wachte in dieser Welt wieder auf.
Die Geografie unterscheidet sich gravierend von meinem letzten Einsatzort. Ich habe versucht, die Koordinaten meiner Position zu erhalten und Kontakt zum Bunker aufzunehmen. Beides vergebens, aber dabei registrierte ich eine Explosion.
Du kommst also ... von einer anderen Welt? Kann das wirklich sein ...? Aber, ähm, wer und was genau sind denn diese Maschinenwesen, gegen die du gekämpft hast?
Die Maschinenwesen wurden von Aliens geschaffen. Wir, YoRHa, bekämpfen sie, um die Erde von ihnen zurückzuerobern.
Aliwas? Erde? Ich verstehe nur Eisenbart. Ist 2P denn auch eine Androidin von ... was sagtest du, Jorra?
YoRHa. Und nein. Sie ist eine Kopie, geschaffen von den Maschinenwesen. Meiner Theorie nach wurde sie als spezielle Anti-YoRHa-Einheit entwickelt.
Ich glaube, ich verstehe ... Ähm, dann wär da aber noch ein anderer Android, den wir gefunden haben. Sieht aus wie ein Junge ...
... Bitte bringt mich zu diesem Androiden.
Aber natürlich. Also dann, zurück in den Stollen.
Deiner Archivierungskonsole wurde ein neuer Eintrag hinzugefügt. Suche an Orten, die eng mit dieser Geschichte verbunden sind, nach Aufzeichnungen, und aktualisiere so die Archive der Puppenfestung.
... ...
Ist der männliche Android, gegen den 2P gekämpft hat, nicht auch ein Feind ...?
YoRHa Modell B erkannt. ID des vorherigen Besitzers kann überschrieben werden.
Der Android, von dem ich erzählt habe, ist gleich da vorn. Hier entlang, bitte.
Das ist er. Aber er hat sich kein bisschen bewegt, seit wir ihn geborgen haben.
... ...
(★未使用/削除予定★)
9S ...
Wir Androiden sind damit beauftragt, die Maschinenwesen zu vernichten. Und alle Kampfeinheiten des B-Modells benötigen die Unterstützung eines Scanner-Modells wie 9S.
Ich *muss* ihn wiederbeleben ...
Ihn reparieren, meinst du? Das kommt mir doch sehr bekannt vor ... Anogg, was hältst du denn von der ganzen Sache?
Ich ... weiß nicht. Ich weiß gar nichts mehr ...
... Nun, ein Schritt nach dem anderen. Erholen wir uns erst einmal von der Schlacht, dann sehen wir weiter. Mein Kopf schwirrt vor lauter Dingen, über die es nachzudenken gilt.
私は……いったい……。
ついに2Pを復活させることができたな! ハッハッハ! この結果も、ワレワレのたゆまぬ努力の結果だな!
まずは2Pが無事に起動したのかを確認しよう。
本当に人間そっくりの動き…… いったいどんな技術で生み出されたんだろう。
(★未使用/削除予定★)
アンドロイド機体の修復完了……。 機体の起動を確認。
私はいつからここで活動停止していた……。
2P、キミは機械遺跡での戦闘のあと拠点に戻り、 そのあとすぐに、活動停止してしまったのだ。
しかし、ワレワレの努力と、このポッドのおかげで、 無事に再起動を果たしたのだ!
そうか……ありがとう……。 私が活動停止していた間に、 何か、状況に進展はあったか?
あぁ、いまだ黒いアンドロイドや、機械生命体、 その正体を暴くことまではできてないが、 手掛かりになるものは手に入れたぞ。
これが、キミの言っていた「鍵」というものなのだろう? しかし、ワレワレには扱うことができない代物のようだ。 キミなら、この装置の使い方を知っているのではないか?
じっ……地震!? みんな! ここにいたら危険だ! 外に避難しよう!
山が……無くなってる……!! 爆発したのか!?
いったい……何が……。
アノッグ! アレ……!
2P! 危ない!
その心配は必要ない。
これは……いったいどういうことなんだ!
私の計画のため、貴方達を利用させてもらった。
まあいい…… この世界が滅びるのを、見届けるといい。
2Pが……ボク達を騙してたなんて!!
(-黒き衣の女性-)貴方達は……いったい……。
何と言う?
こっちが聞きたい
その恰好……2Pの仲間か!?
私は2B……ヨルハ機体二号B型。 白いアンドロイドを、破壊しに来た。
詳しいことは後で聞きましょう! 2Pはまだ何かやる気だ…… 止めないと!!
(★未使用/削除予定★)
(★未使用/削除予定★)
(★未使用/削除予定★)
(★未使用/削除予定★)
怖くないっていったら嘘になります…… でも、このまま引き下がるわけにはいきません!
ワタシは…… いったい、何をしてしまったんだ……。
奴らは私を誘い込んでいるのかもしれない……。
膨大な……エネルギー反応を確認……。
(★未使用/削除予定★)
ひとまず脅威は去ったようだ……。
2Pと2B……瓜二つだけど…… 2Bはボク達の味方……なんですか?
ワタシがやってきたことは……間違っていた。 間違った判断で行動して、 みんなを危険に晒してしまった……。
アノッグ……。
こちら側の世界を戦いに巻き込んでしまったのは、私の責任。 そんなふうに思い悩むのは、不毛な行為。
アナタは……2Pとよく似ているようですが、 いったい何者なんですか……。 本当にワレワレの味方なんでしょうか……?
……わからない。 私は敵である機械生命体との交戦中に破壊され、 気づいたらこの世界に現れていた。
元いた戦場とは違う風景。 座標系も不明、基地であるバンカーとの通信もできない。 そんな中、ここの爆発を感知した。
違う世界から来た存在…… そもそもアナタ達が戦っている機械生命体というのは、 どのような存在なんですか?
機械生命体は異星人が生み出した兵器。 私達ヨルハ部隊は、機械生命体に制圧された地球を、 取り戻す為に戦っている。
異星人……制圧された地球……? あの2Pというアンドロイドも、 ヨルハ部隊の一員として戦っていたのですか……?
いや……あれは、機械生命体が生み出したコピーだ。 私達ヨルハ部隊に対抗すべく開発されたんだと思う。
ワレワレはもうひとり別の少年型アンドロイドを、 回収したんですが……。
……。 貴方達の手元にそのアンドロイドがいるなら、 私を彼のもとへ案内して。
そうしたら……一度拠点へ戻りましょうか。
「情報記録端末」に新たな項目が追加されました。 物語に関わりのある場所に点在するデータを探し出して、 「人形タチノ軍事基地」のアーカイブを更新しましょう!
……。
2Pと戦っていた少年のアンドロイドは、 敵ではなかったのか……。
ヨルハB型……モデルを検知……。 所有者の上書き登録が可能。
2Bの仲間と思われるアンドロイドは、この先にいます。 ついてきてください。
少年のアンドロイドは、 回収したときから活動を停止していますが……。
…………。
(★未使用/削除予定★)
9S……。
私達アンドロイドは、機械生命体を殲滅するのが任務。 そのためには、9Sの協力が必要不可欠。
彼を復活させないと……。
……休止しているアンドロイドの再起動、ですか。 こういう展開はどこかで見ましたね。 どうする……? アノッグ。
ワタシは……何も……わからない。
……とりあえず、次の目標が決まっただけ良しとして、 今は戦いの疲れを癒しましょう。 いろいろありすぎて、もうくたくたです……。