Raconte-moi ce qu'il s'est passé, tu veux ? Et avec des mots simples si possible.
Si je résume, la tour et les androïdes ont été créés par cette drôle de boule blanche... que vous avez détruite, Anogg, 2B, 9S et toi.
Ça veut dire... que notre village est tiré d'affaire ? Ou je suis trop optimiste ?
Alors ça y est, le cauchemar est enfin terminé. J'arrive à peine à y croire... Merci, merci à vous tous.
Au fait, je dis “vous tous”, mais je vois ni Anogg ni les androïdes en noir. Ils comptent nous rejoindre plus tard ?
Que répondez-vous ?
...
Ils ne reviendront plus, malheureusement...
Non... Dis-moi que c'est pas vrai !
... Navré.
Quelque part, je m'en doutais... C'était stupide de croire qu'on s'en sortirait tous sains et saufs... que notre clan se relèverait de l'attaque... que tout redeviendrait comme avant...
La réalité est jamais aussi tendre...
D'ailleurs, c'est toujours un sacré foutoir au village. J'espère au moins que les autres accueilleront ces nouvelles avec soulagement...
Bon, je te laisse. Si t'as le temps, va voir comment se porte Konogg. Je l'ai allongé dans votre planque.
Je ne détecte plus la présence de la tour.
C'est bon de vous revoir ! Le porion m'a dit que vous étiez partie explorer une tour bizarre avec ma sœur et les androïdes.
Non, non... Je peux pas y croire... Anogg... Qu'est-ce que je vais devenir sans elle... ?
J'ai plus de famille... plus personne... Je suis seul au monde...
Une lettre ? Eh, mais... c'est l'écriture d'Anogg !
“Cher Konogg, Comme tu t'en doutes peut-être, je me suis aventurée de l'autre côté de la porte, dans un monde complètement différent du nôtre...”
Anogg... et le monde lui-même... “fabriqués” ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je ne comprends pas ! Anogg, qu'est-ce qui t'est passé par la tête !? Comment as-tu pu partir sans moi !?
Dites... Je risque d'être assez occupé dans les jours à venir. Aussi, j'aurais besoin que vous me rendiez un service.
Cette montre à gousset appartient à la femme du porion. Je l'ai trouvée par hasard en déblayant le village.
Elle était cassée, mais j'ai réussi à la réparer. Il reste plus qu'à la rendre à sa propriétaire.
Que dites-vous ?
Je m'en occupe.
Tu ne veux pas la rendre toi-même ?
Merci. Comme ça, j'aurai l'esprit tranquille pour... Euh non, rien. Allez-y, je vous fais confiance.
Je peux pas, il faut que je m'occupe de... certaines choses. Allez-y à ma place, je vous en prie.
Je vous admire beaucoup, vous savez. Entre nous, j'aimerais avoir un jour votre force et votre courage.
Oui. Je veux y croire...
Saluez le porion de ma part.
Alors ça y est, tu lui as tout raconté ? Le pauvre, ça a dû lui faire un choc...
Hmm ? Un objet pour moi ?
Ah... Oui, c'est bien la montre à gousset de ma femme. Un souvenir de ses vieux qu'elle pensait jamais revoir. Merci, je parie qu'elle sera folle de joie.
C'est Konogg qui l'a réparée, c'est ça ? Il aurait pu me l'apporter lui-même, dans ce cas...
Attends une minute... J'ai comme un mauvais pressentiment... Vite !
Le porion s'est précipité vers l'entrée des ruines mécaniques. Suivez-le.
Il est plus là. J'ai trouvé qu'une lettre...
C'est bien ce que je craignais... Konogg est parti. Il a quitté le village pour de bon.
En fin de compte, j'aurai rien pu faire pour l'en empêcher...
Les villageois les ont traités comme des parias, sa sœur et lui. Ils les ont poussés à l'exil.
Faire ça à des gamins, franchement... C'est moche.
Que dites-vous ?
Vous comptez vous en mêler ?
Je me garderais de jeter la pierre aux villageois...
Honnêtement, je sais pas si c'est une bonne idée... mais mon instinct me dit qu'il faut au moins que j'essaye.
Je vois ce que tu veux dire... mais c'est pas une raison pour fermer les yeux sur une telle injustice.
Je vais réunir tout le monde pour qu'on en rediscute. J'espère que les autres seront plus cléments cette fois.
Le problème, c'est que la plupart sont toujours terrorisés à l'idée que les androïdes puissent revenir à la charge. Ce serait bien que tu sois là pour les rassurer sur ce point.
Que répondez-vous ?
Comptez sur moi.
Si vous allongez la monnaie, je veux bien essayer.
Merci. Je tâcherai de me montrer convaincant, moi aussi.
Bon, attends-moi là, je vais chercher les autres.
Haha... Ça me rappelle, quand on s'est rencontrés, j'ai cru que tu venais pour du boulot. Et après ça, c'est vrai que j'ai pas mal profité de ta bonté d'âme...
J'peux comprendre qu'à force, t'en aies marre de jouer les bénévoles. Ceci dit, ça me surprend que tu me réclames des pépettes là, maintenant...
Que dites-vous ?
C'était juste une boutade.
Je n'attends pas forcément de l'argent...
Ah... Ouf. T'en fais pas, va, j'te revaudrai ça d'une manière ou d'une autre.
Bon, attends-moi là, je vais rassembler tout le monde.
Les gars, j'ai une grande nouvelle à vous annoncer : vous vous souvenez de ces sales androïdes qui nous ont bombardés ? Eh ben l'étrangère nous a débarrassés d'eux. Ils sont morts, zigouillés, éliminés !
Notre village a plus rien à craindre. On va enfin pouvoir tourner la page tous ensemble.
Eh oh, pas si vite. Il reste un détail à régler...
Un coupable. Il nous faut un coupable. On pourra pas “tourner la page” tant qu'on n'aura pas désigné clairement celui ou celle par qui ce désastre est arrivé.
Mais ouais ! Qu'on la chope et qu'on la pende haut et court, cette brebis galeuse ! Ça lui passera l'envie de jouer avec le feu !
A-attendez ! J'viens de vous dire qu'on était tirés d'affaire, ça vous suffit pas !?
Raah, ils sont têtus comme des mulets ! Je vais essayer de raisonner Glagg, occupe-toi des autres !
Cette chasse aux sorcières ne mène à rien ! C'est la faute de personne si le village a été détruit. C'est un coup du sort, rien de plus !
Tant qu'on n'aura pas de coupable désigné, le clan restera désuni...
Le doyen a raison : faut faire le ménage dans nos rangs, sinon on sera jamais tranquilles.
Que dites-vous ?
Et si c'était vous qui étiez “pendu haut et court” ?
Et si c'était l'un de vos proches qui était “pendu haut et court” ?
Je vois pas pourquoi ça tomberait sur moi, à moins qu'un petit malin s'arrange pour me faire porter le chapeau.
Et personne n'est assez tordu pour me faire un coup pareil... si ?
Haha ! Sache pour ta gouverne que je n'ai ni femme ni enfants ! Personne ne compte à mes yeux ! Absolument personne !
Tout le monde se fiche bien de ce qui peut m'arriver ! Hahaha... Euh...
C'est pas compliqué : on désigne un responsable, et il prend tout sur lui. Comme ça, on aura enfin la paix.
Que dites-vous ?
Donc, vous seriez prêt à sacrifier l'un des vôtres ?
Et si c'est vous qu'on désigne ?
Tant que c'est pas moi, j'ai envie de dire... Je sais, c'est totalement égoïste, mais tout le monde pense comme ça au fond...
De toute façon, je vois pas d'autre solution. Non vraiment, je vois pas.
Aucune chance. J'ai toujours fait les bons choix dans ma vie. Il me semble...
...
Un jugement clair et sans appel, voilà ce qu'il nous faut pour retrouver la gnaque !
Que dites-vous ?
C'est bien d'avoir la gnaque, mais ça vous avance à quoi ?
Ce qu'il vous faut surtout, c'est plus de recul.
Bah... ça permet de se tourner vers l'avenir... en laissant tous les mauvais moments derrière soi...
C'est déjà pas mal... non ?
Ah non, le recul, c'est pour les perdants ! Moi, je préfère avancer, et surtout pas regarder en arrière !
Moins je repense à ce qu'il s'est passé, mieux je me porte...
Moi, je me range à l'avis de la majorité et puis c'est tout. Si je commence à chicaner, je sens que ça va se retourner contre moi...
Que dites-vous ?
On peut aussi vous reprocher de ne pas avoir d'opinion.
C'est votre devoir de participer au débat.
Hein !? M-mais non... C-c'est absurde...
J'ai rien fait de mal, moi... Je suis blanc comme neige...
Mais si je donne mon point de vue, il faudra que j'en assume les conséquences...
Autant laisser les autres décider à ma place.
Je veux juste que tout redevienne comme avant. Et pour ça, je compte bien aider le doyen à chasser les agitateurs de notre clan !
Que dites-vous ?
Vous pensez vraiment que tout s'arrangera après ça ?
Et si Glagg se trompait ?
Bah, c'est pas comme si on avait une meilleure solution. Et puis à un moment, faut bien aller de l'avant... quitte à se voiler un peu la face !
Personnellement, j'aurais bien tenté de régler ça autrement, mais bon... c'est pas moi qui décide.
Notre doyen ? Se tromper ? Impossible !
On lui fait confiance, alors il a pas le droit de se planter...
Ils vont pas m'accuser, quand même...
Ça devrait aller... Mon jugement est infaillible.
Tout... il faudrait tout oublier...
Les disputes, c'est vraiment pas mon truc...
Arrête avec tes questions, tu me mets le doute pour rien !
Je sais pas ce que tu leur as dit, mais l'atmosphère a l'air de s'être un peu détendue. Bien joué.
Eh, l'étrangère. Puisque t'es là, dis-moi ce que tu penses de tout ça. Qui a raison et qui a tort d'après toi ?
Que répondez-vous ?
Vous avez tort de vouloir à tout prix désigner un coupable.
Je ne sais pas, mais cette mascarade ne résoudra rien d'après moi.
Me demandez pas à moi, j'en n'ai aucune idée.
Attendez... Maintenant que j'y pense, c'est le doyen qui a voulu qu'on rejette toute la faute sur quelqu'un. On n'en serait pas là sans son idée pourrie !
C'est vrai, ça... Il nous a montés les uns contre les autres, alors qu'on n'avait rien demandé à personne. Si y a quelqu'un ici à blâmer, c'est lui !
Ouaip. C'est au chef du clan d'assumer ce genre de décisions. Allez hop, au pilori !
Foutaises !
Réfléchissez un peu, bon sang de bonsoir ! Diaboliser notre doyen ou n'importe qui d'autre nous avancera à rien. Dans la vie, c'est jamais tout blanc ou tout noir !
Ce qui est fait est fait. On aurait eu beau agir différemment, ça aurait rien changé du tout !
Anogg, Konogg, le doyen, vous et moi, on a tous commis des erreurs. On est tous coupables d'une façon ou d'une autre.
Le porion nain est parti en courant... Rattrapez-le.
C'est bien beau tout ça, mais ça nous dit toujours pas ce qu'on doit faire...
Je suis p'têt coupable, mais moins que les autres...
Le porion a peur de prendre le taureau par les cornes, c'est tout.
Savoir reconnaître ses erreurs, c'est p'têt ça, la vraie force...
Ça balance son laïus et ça s'en va la queue entre les jambes...
Me faire porter le chapeau à moi aussi... Quelle outrecuidance !
Désolé d'avoir explosé comme ça. Et dire que je comptais ramener l'unité dans le clan... On peut dire que c'est loupé.
Mais c'est pas une raison pour baisser les bras. Je continuerai de faire tout ce qu'il faut pour qu'on s'en sorte, tous ensemble.
Je saurais pas dire ce qui est bien ou mal, mais ça m'empêchera pas de lutter jour après jour pour défendre notre avenir.
Que dites-vous ?
Je vous y aiderai.
Et je vais encore me sentir obligée de vous filer un coup de main...
Merci. Ta générosité me touche profondément.
(-???-)M-M'sieur le porion...
Ce que vous avez dit tout à l'heure, à propos de nos erreurs... Je crois avoir capté le message...
Aussi... j'aimerais vous aider à rebâtir le village. Enfin, si ça vous dérange pas.
Évidemment que non. Y a largement de quoi faire pour nous tous !
Au fait, désolé de t'avoir embarquée dans tout cet imbroglio... Prends un peu de repos, tu l'as bien mérité.
S-sur ce, il faut que j'y aille. Faites-moi signe quand vous aurez besoin de mon aide !
Moi, je bouge pas d'ici. Reviens me voir dès que tu seras prête à te mettre au turbin !
So... What happened in there?
...Well, I won't pretend I understood half of that. Can't say metaphysics is my area of expertise. Still, I knew that those androids in white and their weird orb were trouble.
And you're saying that you gave 'em what for, so they won't be coming back. Which is good...right?
Glad to hear it. Thanks for risking your neck for us.
Where's Anogg, though? And your android friends, for that matter? Seems like they should've come back with you...
What will you say?
...
I'm sorry.
No, she... But *why*!?
It just...don't seem fair.
I was holding out hope, you know? That everyone would be fine, and life would go back to normal.
I *should* have known better, sure, but...
Someone will need to tell the villagers. Again.
As for Konogg─can you speak with him? I managed to talk him out of running back in there as soon as he woke up, but this... It might be better coming from you. Or maybe I'm just a coward.
Alert: The tower can no longer be detected.
You're back! But where's everyone else?
No... She can't be *gone*. She wouldn't leave me *forever*!
Because if she did, I'd... There'd be no one left who...
A-A letter? From Anogg?
“Konogg, I've been to another world. I've seen it...”
Wh-What does she mean? She...the world...they're “constructs”?
That's hardly a reason to run off on her own! She could've......I *would've*...
Um. I...I have something I need to do. So...
That watch belongs to the chief's wife. I found it when I was clearing rubble earlier.
It was broken, but I......I went ahead and fixed it. She'd probably like it back, so can you give it to the chief for me?
What will you say?
I suppose.
Wouldn't they be happier if you delivered it yourself?
Thank you. Right now, I... I'm sorry.
I...can't. I need to─ Never mind. I'm sorry.
I appreciate all that you've done for us. If only I was as strong as you are...
Maybe someday.
If the chief asks, tell him not to worry.
How did it go?
Eh? Something for the missus?
Wicked white, we thought this was gone for good! She'll be glad to have it back. It's all she has left of her parents.
Why didn't Konogg come in person, though? He must know we'd want to thank him.
No... Not him too!
It seems that you once again have cause to comfort a distraught dwarf...
He left a letter of farewell.
He's gone.
I wish I could've done something... *Anything.*
We've lost them both, and it's our own fault. We drove them to this.
This can't be right...
What will you say?
What do you plan to do about it?
What is “right,” in the end?
I don't know what I *should* do. I don't know how to make things right, but...
I don't know, but this ain't it.
The villagers need to understand that we can't keep on like this.
They might be better listeners now that they don't have to live in fear anymore─if they can believe that's the case, that is. Would you mind sticking around? It'll seem more credible coming from the both of us.
What will you say?
I'm here for as long as you need me.
How much does this position pay?
I knew you would be. You're always willing to do what needs doing.
I'm ready to do my part, too. Wait here.
Ha! That's right─took you for an aspiring gate guard at first, didn't I?
And we've been nothing but trouble to you since. Not sure there's enough money in all of Komra to compensate you at this point...
What will you say?
It's fine. I'm happy to help.
I also accept eternal gratitude and the right to ominously reference “debts to be repaid.”
It's a deal, then. But I do hope we can pay you back someday.
For now, wait here─I'll get the villagers.
Now that you're all here, I have an important announcement: Player has put an end to those machines and their plot.
That means the danger's passed, but more importantly, that it's time we look to the future. We'll need to come together─
Hold your ironfrogs! Even *if* those things are gone, this ain't over.
The culprit needs to be brought to justice. How can you expect people to move forward if we don't set an example?
That's right─we want to see consequences! Death! Mutilation!
Do you really!?
We need to talk them down, or we'll never get anywhere with this. Bloodthirsty bastards...
You can't force one person to shoulder the blame for all of this! Some things are bigger than all of us, Glagg.
Folk'll never accept that. It just ain't a satisfyin' conclusion.
The sooner we do away with the culprit, the sooner we can all relax. You know I'm right─Glagg thinks so too!
What will you say?
You'd change your tune if the finger were pointed at you.
The blame could just as easily fall on someone you love.
You wouldn't dare accuse me! Everyone knows I'm innocent.
D-Don't they?
Ha! That ploy won't work on me. I don't have anyone to worry about. No family, no friends, no lovers...
I don't...have anyone.
All we need is one or two people to take the blame. Then the rest of us can get back to our normal lives.
What will you say?
You'd build your life by destroying others'?
Are you planning to volunteer?
Wouldn't you? The way I see it, anyone here would throw you to the eaters in a heartbeat for their own gain. You, or me...
Those backstabbers!
Why should I? I've done nothing wrong!
No, not... Not a single thing...
Justice should be swift and decisive, I say. Nothing so satisfying as the headsman's axe coming down.
What will you say?
Justice isn't about personal satisfaction.
And if it comes down on the wrong person?
Why shouldn't it be? Punish one person and everyone else feels better for it. That's justification enough.
*Anything* would be better than feeling like this...
At least we'll be able to put this mess behind us. Forget the whole thing.
I can't think about it anymore. I just can't.
I-I only need to do what Glagg says, right? Then he won't blame me...and whatever happens, it won't be my fault.
What will you say?
You think that will protect you?
No. This is a choice you must make yourself.
W-Won't it? I haven't done anything wrong...
I haven't done...anything.
B-But then it'll be my responsibility─no matter what happens!
Someone else... Someone else should be the one...
The most prudent course is to cooperate with Glagg and rid the village of the guilty party. Then everything will be as it was.
What will you say?
Will it?
Is it really “prudent” to follow harm with cruelty?
Of course it will. It has to be.
Believe me, if there were a better way...
If it weren't, Glagg wouldn't have suggested it. He's the elder. He knows how these things work. If not, then...
No, don't be ridiculous.
It's better this way, trust me. You do trust me...right?
I'm right─you'll see. You'll all see...
...Forget I said anything.
You don't understand─I can't be h-held *accountable*...
...
Well, they've settled down a bit, at least. Thanks for that.
Still sober, eh? Then I'll ask─what do you reckon we should do?
What will you say?
Stop this before it's too late.
Whatever doesn't involve me hearing everyone's opinions again...
How should I know better than any of you?
Maybe the outsider's right. We'll never agree on who should take the blame for the attack. Which means the real problem is...Glagg!
I did feel a lot more confident before he started telling us to “listen to other perspectives”...
He's been trying to turn us against each other, but *he's* the elder here. Shouldn't he have seen our village's fiery destruction by skybound machines coming?
What? No!
No one could've foreseen this. No matter how wise they are, or how hard they try...no one's right every time!
We've all made mistakes here, believe me. Anogg, Konogg, Glagg, the whole lot of you...and me. *All* of us!
We failed each other.
Alas, there he goes again.
Er...now what?
Me? Make a mistake? Never.
Well? Don't let him get away!
If... If doing nothing is just as wrong, then maybe it wouldn't be so bad to make my own choices...
Now that's just cowardly.
Are my ears goin', or am I bein' insulted left and right?
Lali-sorry you had to see that-ho. I may not be cut out for public speaking...
I won't give up on putting Komra back together, though─in whatever way I can.
I don't know what we *should* have done, but...there's nothing for it but to try and do better. Day by day, moment by moment.
What will you say?
Day by day, moment by moment.
Need some help with that? 'Course you do.
I admit, I feel better knowing you'll be around.
(-???-)P-Pardon me...
I, er...I was thinking about what you said, and I realized I probably haven't been the most helpful...
I want─ I'm *choosing* to try harder, from now on. So if you need another pair of hands...
You're more than welcome to join us.
Though I'd say we're all past due for a little breather, after all that's happened. Take a rest! Chief's orders.
Understood! I'll be just over there, then. With my thoughts. Yes. Not a problem...
He's a little odd, but he's got the spirit. I look forward to putting the both of you to work─at your earliest convenience, of course.
Also ... Was ist denn nun eigentlich passiert?
Der Turm und die weißen Androiden kamen also alle aus dieser Kugel? Gut, dass du diesem Spuk ein Ende bereiten konntest. Mit der Hilfe der schwarz gekleideten Kollegen, wie ich höre. Und meiner Anogg.
Damit besteht also keine Gefahr mehr für das Dorf?
Nun, immerhin das ist ein Grund zur Freude. Dann muss ich dir abermals für dein beherztes Eingreifen danken.
Aber ich sehe weder Anogg noch unsere Androidenfreunde?
Was sagst du?
Vorarbeiter ... Es tut mir so unendlich leid.
Sie ... wird nicht wiederkommen.
W-Was sagst du da?! Wie konntest du das zulassen?!
Nein, ich ... Entschuldige.
Ich hatte schon so ein Gefühl. Nur ... Ich wollte noch nicht aufgeben, weißt du? Bis zuletzt hatte ich gehofft, dass ihr alle wohlbehalten zurückkehrt und wieder alles so sein kann, wie es einmal war.
Aber so sollte es wohl nicht sein.
Das Dorf ist immer noch in Aufruhr. Ich muss zusehen, dass ich die Wogen glätte ... Dann sehen wir weiter, was aus uns wird.
Und Konogg ... Sprich du mit ihm, ja?
Auslöschung des Turms festgestellt. Keine Signaturen gefunden.
Helferfreundin! Du bist wieder da! Der Vorarbeiter hat mir erzählt, dass ihr alle in den Tur... Warte. Wo ist Anogg?
... Anogg. Anogg ist weg. Und wenn Anogg wirklich weg ist, dann ...
Was soll ich ... Dann bin ich ... *allein*.
E-Ein Brief? Das ist Anoggs Schrift ...
... „Bruderherz. Wie du vielleicht schon ahnst, habe ich das Tor in eine andere Welt durchschritten“, schreibt sie.
Weiter heißt es, dass ... dass sowohl sie als auch die Welt *gemacht* wurden. Ich verstehe nicht ...
Anogg, ich verstehe überhaupt nichts mehr! Wieso bist du allein gegangen? Wieso hast du *mich* alleine gelassen?!
Ähm ... Entschuldige. Aber ich hätte eine Bitte an dich, weil ich in nächster Zeit ... Schon gut.
Das ist die Taschenuhr von der Frau des Vorarbeiters. Ich habe sie gefunden, als ich die Trümmer im Dorf weggeräumt habe.
Sie war kaputt, aber mit ein bisschen Basteln habe ich sie wieder zum Laufen gebracht. Kannst du sie dem Vorarbeiter geben? Seine Frau freut sich sicher darüber.
Was sagst du?
... Also gut.
Warum willst du sie ihm nicht selbst geben?
Danke. Ich ... Nein, ist schon gut. Muss gerade etwas alleine sein, weißt du.
Ich ... Nein, ist schon gut. Ich will gerade alleine sein.
He, du ... Vielen, vielen Dank. Für alles. Du bist eine wahre Freundin. Und ein wahres Vorbild. Wenn ... Wenn ich doch irgendwann auch so stark sein könnte wie du, dann ...
... Das wollte ich nur noch loswerden.
Danke, dass du dich um die Taschenuhr kümmerst.
Ah ... Du warst bei Konogg, hm? War sicher nicht leicht.
Was ist das? Von Konogg?
Die Uhr meiner Frau! Da brat mir einer 'nen Eisenbart! Sie war so traurig, als sie sie verloren hat. Ist ein Erbstück, weißt du. Vielen, vielen Dank!
Aber ... Konogg hat sie dir gegeben, oder? Warum ist er nicht selbst zu mir gekommen?
... Oh nein! Konogg!
Der Vorarbeiter stürmt davon. Eile ihm nach!
Er hat einen Brief dagelassen. Ich wusste es ...
Konogg ist fort. Und kommt nicht wieder.
Letztlich konnte ich nichts für sie tun.
Weder für Anogg noch für Konogg ... Das Dorf hat sie verstoßen. Einfach so. Und ich habe es nicht verhindern können.
Welch Schuld haben wir uns da nur auferlegt, Reisende?
Was sagst du?
Was gedenkst du nun aus diesem Schlamassel zu machen?
Schuld, Schuld ... Ich blicke nicht mehr durch, wer nun an was Schuld haben soll.
Ich weiß es nicht. Was soll ich tun? Was *kann* ich tun? Aber den Bart in den Sand stecken, das dürfen wir nun nicht. Vielleicht sollte ich erst einmal mit allen reden.
Da verstehe ich dich gut. Mir geht es ähnlich. Aber den Bart in den Sand stecken, das dürfen wir nun nicht. Vielleicht sollte ich erst einmal mit allen reden.
Eine Versöhnung *muss* doch möglich sein. Ich trommle sie alle zusammen. Das darf so nicht stehen bleiben.
Ich würde dich allerdings bitten, ebenfalls anwesend zu sein. Damit du beteuern kannst, dass dem Dorf nun tatsächlich keine konkrete Gefahr mehr droht.
Was sagst du?
Selbstverständlich.
Eine Ansprache? Vorarbeiter, für so was werde ich normalerweise bezahlt ...
Von dir können wir uns wirklich alle eine Scheibe abschneiden. Nie scheust du vor einer Pflicht zurück, egal wie unangenehm sie auch ist.
In diesem Sinn ... gehe ich jetzt wohl das Dorf rufen. Bin gleich wieder da.
Der war gut. Im Gegensatz zum Stollenwächter, der mir dauernd mit Gil in den Ohren liegt, hast du wenigstens Charisma.
Spaß bei Seite ... Du hast keine Ahnung, wie gern ich dich mit irgendetwas vergelten würde. Die ganze Geschichte ist uns allen über den Bart gewachsen. Nie hätte ich gedacht, dass ...
Was sagst du?
Jetzt bloß nicht wieder Trübsal blasen, Vorarbeiter!
Keine Bange. In ein paar Jahren klopf ich an deine Tür und verlange meine ausstehende Gage.
Schon gut, schon gut.
Also dann. Die Goggs müssen zusammengetrommelt werden, das macht sich ja auch nicht von selbst. Bin gleich wieder da.
Ich habe euch alle zusammengerufen, weil es wichtige Neuigkeiten gibt. Erstens: Das Dorf schwebt nicht mehr in Gefahr. Wir sind sicher. Die Reisende, mit der ihr inzwischen sicherlich bestens vertraut seid, hat den Feind besiegt.
Wir versichern euch, dass es keine weiteren Angriffe geben wird. Deswegen müssen wir uns nun der Zukunft widmen - was soll aus Komra werden?
Nicht so hastig, Vorarbeiter. Der Feind mag besiegt sein, aber dieses tragische Kapitel in der Geschichte unseres Dorfes ist damit noch nicht abgeschlossen.
Wir müssen aus den Fehlern lernen, die gemacht wurden, um sie nicht noch einmal zu begehen. Kurzum ... Jemand muss die Verantwortung für das übernehmen, was geschehen ist.
Richtig! Strafe muss sein! Für das, was unserem schönen Dorf widerfahren ist, soll jemand hängen!
Beim großen Eisenbart! Habt ihr den Verstand verloren?!
Verflucht noch eins ... Ich gehe mit Papa Glagg reden. Kannst du den anderen Goggs etwas Vernunft in ihre hohlen Helme flößen?
Papa Glagg ... Du kannst doch nicht ernsthaft einen Zwerg wahllos zum Schuldigen ernennen und ihn einer derart brutalen Strafe aussetzen wollen!
Bis sich irgendjemand bereit erklärt, die Verantwortung für diesen Vorfall zu übernehmen, wird das Dorf im Zank versinken.
Papa Glagg sagt, wir werden keine Ruhe haben, bis ein Schuldiger gefunden ist. Ich finde, er hat Recht.
Was sagst du?
Ein Schuldiger ... Es könnte also auch dich treffen, oder nicht?
Was, wenn einer deiner Lieben zum Sündenbock gemacht wird?
Unsinn! Mich doch nicht! Außer ... außer jemand will mir eins auswischen.
*Will* mir jemand eins auswischen ...?
Ha! Ich hab keine Lieben. Keine Familie, keine Freunde. Kann mir also egal sein.
Aber ... bin ich dem Rest dann genauso egal? Würde sich jemand für mich einsetzen, wenn die Schuld an mir abgeschmiert wird?
Ein Zwerg wird bestraft, im Dorf kehrt wieder Ruhe ein. Eine sinnvolle Schlussfolgerung.
Was sagst du?
Das ist aber ein sehr blutiger Preis ...
Und wenn *du* plötzlich für das Unglück verantwortlich gemacht wirst?
Jemand muss geradestehen, und wenn es mich trifft, akzeptiere ich die Strafe zum Wohl des Dorfes. Das gebietet die Logik. So denken doch sicherlich alle Goggs ... Tun sie doch, oder?
Irgendjemand *muss* sich zum Wohl des Dorfes opfern ...
Ich? Mich trifft doch nun wirklich keine Schuld! Ich verhalte mich immer korrekt und habe nie einen Fehler ... nie einen Fehler ...
... ...
Mit einem Prozess, einem Urteil und einer Strafe ist diese Sache endgültig abgeschlossen und alle können wieder aufatmen.
Was sagst du?
Bis auf den Zwerg, den die Strafe trifft.
Das klingt nicht nach echter Gerechtigkeit. Und das weißt du.
Es ist zum Wohl des Dorfes! Wenn es dazu dient, dieses schreckliche Ereignis zu vergessen, muss man sich der Sache eben mit Mut stellen und die Strafe akzeptieren.
Wir wollen doch alle nur vergessen ...
Nein, ich will das nicht hören. Eigentlich will ich alles nur hinter mir lassen und nie wieder an diesen Angriff denken müssen.
Und wenn ein Opfer dafür nötig ist, dann ...
Ich mache einfach das, was Papa Glagg sagt. Er ist der Anführer und mir kann niemand etwas vorwerfen.
Was sagst du?
Das schützt dich aber nicht davor, selbst zum Sündenbock gemacht zu werden.
Blind zu folgen, macht dich zu einem Feigling höchsten Grades.
Das ... Niemals! Ich hab mir doch nichts zuschulden kommen lassen.
Ich kann's nicht sein! Ich hab nichts getan! Niemals würde man mich bezichtigen!
Aber wenn ich mich selbst damit auseinandersetze, dann ... muss ich auch eine Entscheidung treffen, oder? Wer Schuld hat. Ob man überhaupt einen Schuldigen braucht. Und wenn man eine Entscheidung trifft, dann macht man sich selbst mitverantwortlich ...
Ich will diese Verantwortung nicht! Jemand anders soll sich damit herumplagen ...
Ich will meinen Alltag zurück. Papa Glagg hat Recht. Wir finden einen Schuldigen, verbannen ihn oder sie aus dem Dorf und alles ist endlich wieder beim Alten.
Was sagst du?
Und dann tust du so, als hätte der Schuldige niemals existiert? Jeder Zwerg ist doch Teil eures Alltags.
Hältst du Papa Glaggs Lösung *wirklich* für die richtige?
Was sollen wir denn sonst machen? Natürlich ist es eine Farce, aber irgendwie müssen wir mit diesem schrecklichen Ereignis doch abschließen!
Wenn es eine friedlichere Alternative gäbe, würde ich sie deutlich bevorzugen.
Papa Glagg ist unser Sippenvater. Es spielt keine Rolle, was ich von seiner Entscheidung halte.
Und wenn sein Ansatz der falsche ist, dann ... Nein. Daran kann ich auch nichts ändern. Außerdem hat er immer Recht.
Alles wird gut. Alles ist gut.
Nein. Ich habe alles durchdacht. Dies ist der richtige Weg. Mein Verstand hat mich noch nie im Stich gelassen.
Vergessen wir die ganze Sache doch einfach.
Ich will mich nicht damit auseinandersetzen ... Ich hasse Verantwortung.
Mir ist nicht nach Reden.
Die Goggs haben sich tatsächlich etwas beruhigt. Das haben wir deiner Wortgewandtheit zu verdanken, nehme ich an.
Du, Reisende. Von dir haben wir noch gar nichts dazu gehört. Was denkst du denn über diesen ganzen Schlamassel?
Was sagst du?
Die Suche nach einem Sündenbock ist durch und durch sinnlos.
Es wäre schon hilfreich, wenn jemand die Verantwortung für den Vorfall übernähme.
Ich? Keine Ahnung. Ich kümmere mich um eure Feinde, nicht um eure Gewissenskonflikte.
Wenn hier irgendjemand nach einer Person schreit, die schuldig sein soll ... dann doch wohl Papa Glagg, oder nicht?!
Das ist wahr. Er hat mit dem Gerede angefangen und uns alle damit aufgebracht.
Und als Sippenvater hat doch wohl *er* die Verantwortung für so ein Unglück!
Ruhe jetzt!
Ihr könnt das Geschehene nicht weniger schmerzhaft machen, indem ihr mit Fingern auf jemanden zeigt! Egal ob Konogg oder Papa Glagg! Es gibt keine Lösung, kein Richtig oder Falsch ... Begreift ihr das denn nicht?!
Es ist geschehen, man kann nichts mehr dran verderben. Kein Opfer dieser Welt macht unser Dorf wieder heil.
Und wenn ihr nach Schuld suchen wollt, dann schaut nicht nur zu Anogg, Konogg oder Papa Glagg. Wenn ihr so dringend Verantwortliche finden wollt, dann muss sich jeder Zwerg in Komra an den eigenen Bart fassen.
Du solltest den Vorarbeiter jetzt besser nicht alleine lassen.
Aber ... was sollen wir denn jetzt machen?
Ich hab doch gar nichts falsch gemacht ...
Pah. Der Vorarbeiter schwingt große Reden, aber letztlich rennt er selbst davon.
Sich an den eigenen Bart fassen ... Er hat nicht Unrecht.
Rennt er einfach weg ... Feigling.
Da sagt er einfach, dass ich Unrecht habe ...
Ah ... Verzeih. Ich brauchte Abstand. Es hat überhaupt nichts gebracht, sie zusammenzubringen. Mit ihnen reden zu wollen. Zu Vernunft und Zusammenhalt aufzurufen ...
Ich schwinge große Reden, aber habe selbst das Ziel nicht vor Augen. Oder meine Stärken. Zwar bin ich keine charismatische Streiterin wie du, aber anpacken kann ich. Von nun an konzentriere ich mich voll und ganz auf den Wiederaufbau von Komra.
Was ist richtig, was ist falsch? Ich habe keine Antworten. Aber ich kann einen Tag nach dem anderen meistern und nach vorne blicken. Zumindest das steht in meiner Macht.
Was sagst du?
Lass mich helfen, Vorarbeiter. Es wäre mir eine Ehre.
Dann muss ich wohl zusehen, dass deine Tage nicht allzu langweilig werden.
Ach, du ... Wenn ich dich nicht hätte.
(-???-)Ähm. Verzeihung?
Wegen vorhin ... Nun. Ich finde, es bedarf großer Stärke, eigenen Fehlern ins Auge zu blicken, und deine Worte haben mich wirklich nachdenklich gestimmt.
Jedenfalls würde ich auch gern beim Wiederaufbau des Dorfes helfen. Wenn ich darf.
A-Aber selbstverständlich! Je mehr helfende Hände wir haben, desto besser. Und vielen Dank für die Aufmunterung. Die hatte ich bitter nötig.
Doch so sehr ich diesen Eifer zu schätzen weiß, sollten wir unserer Freundin hier eine wohlverdiente Ruhepause gönnen.
Ah, aber natürlich! Keine Eile! Ich ... Ich warte dann einfach hier irgendwo. Wirklich, kein Problem!
Hast du gehört? Leg dich ein wenig aufs Ohr und komm nicht eher wieder, bis du dich von all den Strapazen ordentlich erholt hast, hörst du?
何があったのか、聞かせてくれるか……？
塔や、白いアンドロイドを生み出した「白い球」…… それらは、あの黒い服を着た男女とともに、 アノッグの協力のもとで破壊したと。
じゃあ、この村を脅かし続けた敵は……去った、 と言っていいんだな。
そうか……やってくれたんだな。 ありがとう、皆のために戦ってくれて。
しかし、肝心のアノッグと、 黒い服を着た男女の姿が見えないが…… 一緒ではないのか？
何と言う？
……………………
もう、彼女達は……
そんな…… どうして！？
…………。 すまない……。
どこかで、思ってたんだ。 皆無事に帰ってきて、それで、村も元通りになって…… これまで通りの平和が戻ってくるって……。
……うまく、いかないもんだな。
一連の騒動で村はまだ混乱してる。 まあ、村人達には俺から話して、収めておくよ……。
あんたは拠点にいるコノッグのもとに行ってやってくれ……。
塔の消滅を検知…………。
帰ってきたんですね……！ 皆、突如出現した塔の中へ向かったと、親方に聞きました！ それで、アノッグ達は…………。
………………………………。 そんな…………。 アノッグがいなくなったらボクは…………。
ボクは……どうしたら……。 ボクはもう…… ボクはもう、誰にも必要とされない存在になってしまった……。
えっ……手紙？ これは……アノッグの字だ……。
……「コノッグへ。 ワタシは異世界への扉を通って見てきた……」。
……………………そんな。 アノッグと、世界が……「造られた」もの……？
……だからって、アノッグ一人で行くなんて。 絶対、絶対にダメだ……そんなの。 僕は……僕だって……
あの…………僕は、急いでやらなければいけない事が出来ました。 そこで、ちょっとお願いがあるのですが。
今渡したのは、親方の奥さんの、懐中時計です。 村を掃除したときに、拾ったんです。
壊れていたのだけど、修理したらちゃんと動いたので…… それを、親方に渡してくれませんか？ きっと、奥さんに返してあげたら、喜んでくれると思うので。
何と言う？
わかった
自分で渡さないのか？
ありがとうございます……。 これで僕は……いいえ何でもありません。 すみませんが、懐中時計の件、よろしくお願いします。
今すぐに僕は……いえ、何でもありません。 頼れるのは貴方しかいない。 懐中時計の件、お願いします。
色々……本当に、ありがとうございました。 僕も、アナタみたいな強い人に……なりたいです。
……そう、思っています。
親方をよろしくお願いします。
あぁ……コノッグに話をしてきてくれたんだな……。
なんだ？ 預かってきたものがあるって？
これは……妻が大切にしていた時計だ……。 親の形見らしい。 返してやったら、すごく喜ぶよ、ありがとう。
……っていうか、なんでコノッグが持ってこないんだ？
まさか……コノッグ！！
慌てて走り去ったドワーフ族の親方を追いかけよう。
置き手紙があったよ。 やはり……思った通りだった……。
コノッグはこの村を出ていってしまった。
結局、俺は……何もできなかった。
アノッグも、コノッグも…… この村から追い出されたようなものじゃないか……。
そんなの……間違ってる。
何と言う？
だったらどうする？
何が正しいのかなんてわからない
何が正しいかなんてわからない。 だけど……このままじゃあな…… 皆と話し合おうと思ってる。
俺もそうだ…… だけど……このままじゃあな…… 皆と話し合おうと思ってる。
俺は、ここに村人たちを集めて、もう一度話し合いをしたい。
ただ、村人達はいまだ、未知の脅威に怯えている状態だ。 あんたには、脅威が去ったことを証明するためにも、 ここで話し合いに立ち会っていてもらいたいんだが……。
何と言う？
もちろん協力する
大量の金をくれたら協力しよう
ありがとう……。 あんたは自分のやるべきことをやり通したんだ。 俺も、自分のやるべきことをやるつもりだ。
村人達を集めてくるから、少し待っていてくれ。
ハハハ……たしか最初に出会ったときは、 門番の面接に来た奴かと勘違いしたり、 ヨソ者だからってお使いを頼んだり……。
最初から最後まで、あんたには迷惑をかけっぱなしだ。 確かにそれくらい払ってやりたい気持ちはあるが……。
何と言う？
冗談だ、協力する
いつか恩を返してくれることに期待してる
ありがとう……。 いつかは恩を返せるように、努力する。
俺は村人達を集めてくるから、 あんたはここで少し待っていてくれ。
ここに集まってもらったのは、大切なことを伝えるためだ。 まず村の脅威は去った。 この旅の人が、敵の本体を倒したんだ。
もう、村が襲撃されることはないだろう。 だからみんなと、これからのことを一緒に考えたいんだ。
待つのじゃ、親方よ。 たとえ敵を倒したと言われても、それで終わるわけではない。
同じ過ちを繰り返さないためにも…… この村の崩壊の責任を、誰がとるのか。 そこをハッキリとさせなければ、話は先に進まない！
そうだ！ もうこんなことが二度と起きないように、 罪人は死刑にするべきだ！！
オイ！ この期に及んで、まだ罪人探しをする気か！？
くそッ……こんなこと無意味だ！ 俺は、グラッグのことを説得するから、 あんたは村人達をなだめてくれないか。
グラッグよ、罪人探しなんてやめるべきだ。 村が崩壊したことに責任を負える者なんていない。 これは仕方のないことだったんだ。
誰かが責任をとって事態を収めるまで、 村人達の心はばらばらになったままなのじゃ……。
グラッグも言っているが、 罪人がいなくなれば、村にも平和が戻るんだ。 あんたもそう思うだろ？
何と言う？
吊し上げられるのは、あなたかもしれない
吊し上げられるのは、あなたの大切な人かもしれない
そんなことあるわけないだろう！ 誰かが私をハメようとしなければ……。
誰かが、私を、ハメる……？
ハハッ、私には家族も恋人もいないんだ。 私に大切な人なんていないよ。
私には、いないんだ……。
さっさと罪人を決めてそいつが責任をとれば、 いままでの日常が戻ってくるんだ。 それで、いいじゃないか。
何と言う？
誰かを犠牲にして日常を取り戻すのか？
自分が罪人にされたらどうする？
自分さえ犠牲にならなければいいと、 僕は、確かにそう思っているさ。 でもみんなだってそうじゃないのか……？
誰かが犠牲にならないといけないんだ。 誰かが……。
俺は罪人になんかならない。 俺はいつも正しい行動しかしない……から……。
…………。
罪人は潔く裁かれるべきだ！ そうすれば、気持ちもすっきりするし、 みんな満足するだろう！
何と言う？
満足できればそれでいいのか？
一回立ち止まって考えたほうがいい
あぁ……いいじゃないか、満足できれば。 それでみんな前を向いて、嫌なことは忘れて……。
それだけでも十分な成果だよ……。
そういう面倒なプロセスは嫌なんだ！ 面倒ごとはパッパッと片付けて、 嫌なことは忘れてしまえばいいだろう……？
忘れてしまいたいんだよ……俺は。
僕はグラッグの言うことに従ってればいいんだ。 そうすれば、自分の意見も言わなくていいし、 誰からも責められることもない……。
何と言う？
従った末に、自分が罪人にされるかもしれない
自分で選択しないといけないときもある
そ……それは……。 僕は何にも悪いことはしてないんだ……。
絶対に、絶対に僕は悪いことはしてない…… してないんだ……。
選択……でも何かを選んだら、 その責任をとらないといけないんですよね？
誰か他の人が、僕の代わりに選んでくれればいいのに……。
早くこの村の日常を取り戻したい。 そのためにも、グラッグに協力して、 罪人をこの村から排除するべきだ。
何と言う？
本当にそれで日常が取り戻せるのか？
本当にグラッグが正しいのか？
だってそれ以外にないだろう？ それが誤魔化しだとしても、前に進むしかない。
私だって他に方法があるなら、こんなことしたくはない…… そう思ってるさ。
グラッグはこの村の長だ。 だから正しいに決まってる。
グラッグが間違ってるとしたら…… いいや、そんな事はない。 そんな事は……あってはいけない。
私は、これでいいんだ。 いいんだよ……
僕の考えは正しいんだ……利口だから。
もう全部、忘れよう……。
僕には責任なんて取れないよ……。
もう、話したくないな……。
村人達も、少しは落ち着いたみたいだな。 ありがとう、あんたが話をしてくれたおかげだ。
おい旅の人よ。 あんたはこの村の崩壊について、どう思うんじゃ？ 何が正しくて、何が間違ってると考える？
何と言う？
罪人探しはやめた方がいい
誰かが責任をとって解決するならそれでもいい
何が正しいのかなんてわからない
結局……今この村を混乱させているのは、 責任を誰かひとりに負わせて解決をしようとした、 グラッグなんじゃないか！？
確かにその通りかもしれない…… グラッグは罪人探しをさせて、対立を煽ったんだ！ 間違っているのはグラッグだ！
村の長だからって、偉そうにして…… グラッグが責任をとるべきじゃないのか？
違う！！
違う……誰かを悪者にしたところで、解決なんてしない……。 唯一無二の正解なんて、この世には存在しないんだ。
誰がどんな選択をしたところで、 この村に起きたことは、変えることはできなかった。
アノッグも、コノッグも、グラッグも、 ここにいる村人達も、俺も、 …………全員が失敗したんだ。
立ち去ってしまったドワーフ族の親方を追いかけよう。
じゃあ……私たちはいったいどうすればいいんだ？
俺は、失敗なんかしてない……。
親方だって、逃げてるだけじゃないか……。
失敗を認めることも……強さなのかも……。
言い逃げした親方は……卑怯者だ。
親方め……ワシのことを、間違っていると言うつもりか……？
さっきはすまなかったな…… 結局、皆をまとめることは、 俺にはできなかったよ……。
でも俺は行動することをやめるつもりはない。 俺は、この村を復興させる。
何が正しかったのか、俺にはわからない…… だからこれから、ひとつずつ日々を積み重ねて、 いくしかないんだ。
何と言う？
一緒に村を立て直す
仕方ないから最後まで付き合う
旅の人よ……感謝する……。
(-？？？？-)あ……あの……。
僕、さっきの話を聞いて……なんというか…… 失敗を認めることができる強さっていうか…… 親方の言ってること、わかるような……。
それで、もしよかったら…… 今話していた、村を復興する話…… 僕にも手伝わせてもらえないかな……。
そうか……ありがとう。 もちろん歓迎する、これから一緒に頑張ろう。
しかし、旅の人を随分付き合わせてしまったな…… いったん休息をとることにしよう。
じゃ……じゃあ、僕は近くで待っているね。
旅の人よ、休息を終えたら声をかけてくれ。