Player ! Vous revoilà !
Ça y est ! La construction du Nouveau Refrain est enfin achevée !
C'est un lieu où l'on peut s'épanouir dans un environnement culturel riche et varié.
On y trouve par exemple une maison de repos et des bains publics que tous peuvent fréquenter, nobles comme roturiers.
Sur ces belles paroles, j'ai l'honneur de vous déclarer que le grand chantier de reconstruction d'Azurée est officiellement terminé !
Admirez notre magnifique quartier, flamboyant à nouveau dans le ciel du Coerthas alors qu'il n'était plus qu'un champ de pierres après la guerre ! C'est grâce à vos efforts, et ceux d'artisans du monde entier !
Tiens, c'est l'heure de la pause ?
Hé hé, on est venus dire deux mots à Player !
（★未使用／削除予定★）
S'il vous reste des matériaux sur les bras, ou si vous vous sentez désœuvrée, n'hésitez pas à nous rendre visite ! Il nous en faudra sûrement pour tout ce qui est retouches, finitions et tout le tintouin !
Et si vous êtes devenue accro au Kupo de la fortune, je serai toujours là pour satisfaire vos pulsions pour le jeu !
J'ai longtemps attendu votre arrivée, mais pas votre départ. Si vous daignez rester, vous continuerez probablement à accumuler des points d'azur. Dans tous les cas, je continuerai de les comptabiliser et de tenir le classement à jour !
Merci beaucoup ! Nous en serions encore à déblayer l'esplanade sans vous et vos collègues !
Ha ha ha, pas de repos pour les braves, hein ? L'ambiance est à la fête, laissez un peu vos outils de côté !
Je ne sais pas si vous avez croisé Francel, mais lui ne tient plus en place ! Passez donc le voir quand vous aurez un peu de temps !
Ah, Player! Come to admire the fruits of your labor, eh?
I reckon you'll be singin' a song in your heart when you see what this place has become, all through the efforts of you and your fellow skybuilders. Go on─take it all in.
As Francel doubtless told you, Risensong's to be the new center of culture and aesthetic appreciation here in the Firmament.
It's a place where nobles and commonfolk alike can now partake in the finer pleasures of life, like a soothing dip in the waters at Snowsoak Springs. We also have a brand-new infirmary, where those sufferin' from all manner of injuries and ailments can get the care they need.
Now, typically this would be where I tell you to not to wander off, what with our next buildin' project awaitin' on the agenda. But─and I can scarce believe I'm sayin' this─our work here has finally come to an end.
Aye, you heard me right. The rebirth of the Risensong Quarter marks the culmination of the restoration project in its entirety. I'm sure you'll agree that we've wrought somethin' wonderful here. Truly, I can't thank you enough for lendin' your skills and labor to the cause.
Hm? What are you all standin' about for? Isn't there work what needs doin' somewhere?
Oh, come now, Augebert. Who gave you a monopoly on the company of our favorite skybuilder? We simply wished to express our gratitude as well.
Though the reconstruction effort itself may be complete, we hope that you'll grace us with your presence from time to time. After all, we will still have need of various and sundry materials for maintenance and upkeep. Pray don't be a stranger!
Indeed. Should you be so inclined, the Kupo of Fortune will always be here to smile upon you, my friend.
And should you deign to assist us from time to time, it will be my pleasure and honor both to continue to keep a record of your many accomplishments, that they might be remembered by all who would follow you.
Truly, we have nothing but gratitude for you and your fellow artisans. What once the people of this nation could never have dreamed, you have made a reality!
But what are we standin' about here for? I don't know about the rest of you, but I'm in the mood for celebratin'─an' lookin' at the faces of the people around us, I'm far from the only one.
Meanwhile, I reckon Francel's just itchin' to share his thoughts with you, Player. If you've got a moment to spare, why not pay him a call? Till we meet again!
Player! Schön, dich zu sehen!
Sieh dich um! Wir haben unser neues Kulturviertel „Himmelsang“ fertiggestellt!
Der Gedanke dahinter ist einfach: Das neue Viertel soll ein Ort der Entspannung und der kulturellen Bereicherung sein.
Ob Adel oder einfache Stadtbevölkerung, Himmelsang soll zum Wohle aller gleichermaßen beitragen. Es bietet außerdem ein Kurhaus und ein Thermalbad. Für Gesundheit und Entspannung ist also ebenfalls gesorgt!
Und damit wäre der Wiederaufbau der Himmelsstadt auch vollständig abgeschlossen!
Wer hätte gedacht, dass sich dieser prächtige neue Stadtteil einmal aus den Ruinen des Krieges erheben würde! Die Bürger Ishgards stehen in der Schuld all der fleißigen Handwerker, die dieses kleine Wunder vollbracht haben.
Was denn, seid ihr schon fertig mit eurer Arbeit?
Haha, wir sind nur gekommen, um unserer fleißigen Handwerkerin unseren Dank auszusprechen.
（★未使用／削除予定★）
So ist es. Und übrigens: Auch wenn die Arbeiten hier abgeschlossen sein mögen, nehmen wir immer noch Güter entgegen. Es muss ja schließlich auch alles in Schuss gehalten werden. Wenn du also noch Material hast, kannst du das jederzeit bei uns abliefern!
Das Glücks-Kupo ist ebenfalls weiterhin zugänglich. Melde dich, wenn du etwas eintauschen möchtest!
Auch das Turnier der Talente schließt nicht seine Pforten, Player. Ich werde weiterhin genau Buch führen. Wenn dir danach ist, kannst du also auch in Zukunft gerne deine Fähigkeiten im freundschaftlichen Wettbewerb unter Beweis stellen.
Wahrlich, Player, dies alles hier wäre nicht ohne deine beherzte Hilfe möglich gewesen. Wir möchten dir und all den anderen fleißigen Handwerkern wirklich von ganzem Herzen danken!
Nun denn, gönnen wir uns und unserer fleißigen Handwerkerin eine kleine Ruhepause. Nun ist es erst einmal an der Zeit, das Werkzeug beiseite zu legen und unseren neuen Bezirk gebührlich zu feiern!
Dabei fällt mir ein ... Hattest du schon Gelegenheit, mit Francel zu sprechen? Der Gute wirkt irgendwie unruhig. Vielleicht stattest du ihm einen kleinen Besuch ab und hörst dir an, wo der Schuh drückt?
ああ、Player！ 来てくれたか！
ついに、ついに……！ リズンソング文化区の復興が完了したぞ！
この区画は、 豊かで文化的な暮らしができるように、という理念でな。
貴族も平民も、分け隔てなく利用できる、 医療施設や温浴施設なんかがあるんだ。
それでもって…… これで蒼天街の復興事業は完遂だ！
戦争でずたずたになったこの街が、 職人方のおかげで、こんなに立派な街並みになった！ 本当に感謝してる！
なんだお前たち、仕事はいいのか？
ふふっ、私たちだって、 復興事業に参加してくれた英雄様とお話がしたくて～。
（★未使用／削除予定★）
はい、自分のところでは引き続き、点検、補充のための資材や、 備品などの納品を受けつけているので、お知らせに来ました！ 英雄さまがいらっしゃるの、楽しみに待ってます！
クポフォーチュンが引きたくなったら、 私のところにもぜひぜひ、いつでも来てくださいねぇ！ 英雄さま！
私は今後とも、 あなたのご活躍をしっかりと記録していきますよ。 フフフフフ……。
いやぁ本当に、英雄様と、 ご参加いただいたすべての職人のみなさんのおかげっすわぁ！ ありがとうございます！
……と、まぁ、そういうわけだ。 この街の誰もが、いまは復興事業完遂を祝い、 立派な街に胸を高鳴らせてるぜ。
フランセル坊ちゃんもソワソワしてるよ。 よかったら様子を見に行ってくれ。