Hum. Le porion, il a dit que je pouvais te demander ton aide, alors... c'est ce que je vais faire.
Son idée à lui, c'est de réutiliser la technologie de ceux qui nous ont attaqués. Moi, je veux bien essayer, mais pour ça, il faudrait d'abord que j'étudie la chose de plus près.
Bref, ce serait vraiment chouette que tu me rapportes quelques-unes de leurs machines.
Que dites-vous ?
Je peux tenter ma chance au fond des ruines mécaniques, là où se trouvaient nos ennemis.
Je connais une sorte d'usine où je devrais pouvoir trouver ça.
C'est juste l'affaire d'un aller-retour alors !
Parfait ! Pendant ce temps, je vais aller chercher mes pinces, mes tournevis et tout le reste.
J'attendrai que tu me rapportes des machines à désosser. Allez, à plus tard !
J'attendrai que tu me rapportes des machines à désosser. Allez, à plus tard !
Ouah... Effectivement, ça ressemble à rien de connu... Ça va pas me sauter au visage, hein ?
Eh bien, merci beaucoup. Je vais pouvoir passer à ma partie préférée : le désossage !
Ah au fait, le porion te cherchait. Il doit avoir du nouveau pour toi. Passe le voir dès que possible.
Le porion te cherchait. Passe le voir dès que possible.
Dis l'étrangère, euh... Ça va si je te demande encore un coup de main ?
Super ! Alors voilà. Les machines ennemies que tu m'as rapportées la dernière fois étaient très intéressantes. Sauf qu'elles tombaient littéralement en miettes... Du coup, j'ai pas pu en tirer beaucoup de pièces intactes.
Tu penses pouvoir aller m'en chercher d'autres ? Ça m'aiderait vraiment dans mes recherches.
Que répondez-vous ?
Pour sûr.
Bon, d'accord...
Je ferai en sorte que tes efforts ne soient pas vains. Parole de Gogg !
Je me ferai un plaisir d'étudier les machines que tu me rapporteras, et d'en tirer la substantifique moelle !
Ah, de belles machines déglinguées comme je les aime ! Ça devrait faire l'affaire, merci.
C'est drôle, mais je ressens comme une forme de paix intérieure quand je démonte des trucs... Le travail manuel, un remède efficace contre la déprime !
Tu me diras, c'est pas toujours facile de se secouer quand on est au fond du trou...
Grâce à toi, je vais pouvoir me mettre à fond dans mes recherches. Je n'ai plus besoin d'aide, mais peut-être que le porion aura d'autres tâches à te confier.
Ready to go to your doom─er...I mean, get to work, are you? Good, good.
As per the chief's instructions, your task is to gather items the machines left behind that might prove useful for rebuilding our village.
Do you know any suitable places for this?
What will you say?
The machines have a base deep in the tunnels.
There's a ruined factory strewn with machina.
Oho, that sounds perfectly forbidding!
While you're out there searching, I'll get my tools ready for dismantling.
I look forward to seeing the spoils of your foray!
How goes the search? I stand ready to dismantle the spoils of your foray!
Well, drench my beard, I've never seen anything like this... It's not going to suddenly spring to life and strangle me, is it?
No? Well, if you're sure... I'll set about studying it at once.
Oh, I should mention that the chief was looking for you. Seems he has news to share. It's something dreadful, I shouldn't doubt...
Have you spoken with the chief yet? Seems he has news to share. It's something dreadful, I shouldn't doubt...
Hm? Ready for another foray, are you? Well, if it wouldn't be too much of a bother...
Excellent! Let our inexorable march towards failure continue!
So, do you recall the machina you brought back last time? Unfortunately, they were rather far gone, and I couldn't salvage much of them. Do you think you could bring back more of the same?
What will you say?
Consider it done.
If you think it best.
Thank you! With the bits from the extra specimens, I think we can put together something useful─even if we're inevitably doomed to fail.
Please bring me more of the same machina as last time. With the bits from the extra specimens, I think we can put together something useful─even if we're inevitably doomed to fail.
Ah, yes, precisely the same as last time! This ought to suffice for our purposes, thank you!
You know, I've been feeling a little bit more optimistic in spite of myself. By keeping occupied with our work, I find my mind doesn't stray towards the doom and gloom as often as it used to. Seems it's better to take action than being idle with negative thoughts.
If only it weren't so hard to take action in the first place...
Well, I should be getting back to my work. Perhaps you could report to the chief, in case he has other tasks that want doing. Thanks again for bringing the parts!
To be deleted.
Holladrio! A-Also ... Ich hätte hier tatsächlich eine Aufgabe für dich. Wenn du nichts dagegen hast. Und Zeit hast. Und Lust. Ähem.
Der Vorarbeiter möchte ja versuchen, sich die Technologie dieser bartlosen Angreifer für unser Vorhaben zunutze zu machen. Ich möchte meinerseits erst einmal wissen, was genau er damit meint.
Daher würde ich dich gerne bitten, mir ... Beispiele zu beschaffen. Von eben dieser unbekannten Technologie.
Was sagst du?
Kein Problem! Ich hüpfe einfach runter in die Fabrik der Maschinenwesen.
Irgendein Müll wird sich in der verlassenen Fabrik schon finden lassen ...
Ich habe keine Ahnung, von welcher Fabrik du redest, aber ich glaube, das möchte ich auch gar nicht weiter wissen.
Dann sind wir uns ja einig. Ausgezeichnet, vielen Dank!
Bring einfach alles zu mir, was du für angemessen hältst. Ich gehe sowieso nirgendwohin, du findest mich also jederzeit hier.
Wenn du einen vielversprechenden Fund gemacht hast, komm damit einfach wieder zu mir!
Das ... Was sind das für Dinger? Weißt du auch nicht? S-Sie springen mich jetzt aber nicht plötzlich an oder so etwas?
Na gut, ich hatte dich ja um nichts anderes gebeten. Dann werde ich sie in ihre Einzelteile zerlegen und hoffen, dass ich mir irgendeinen Reim darauf machen kann ...
Der Vorarbeiter wollte dich übrigens sprechen. Irgendwas von einer Aufzeichnung hat er gesagt. Lass dich doch bei ihm blicken, wenn du Zeit hast.
Warst du schon beim Vorarbeiter? Er hat nach dir gefragt.
Oh, holladrio! Würdest du mir noch einmal zur Hand gehen, Reisende? W-Wenn es dir nichts ausmacht, versteht sich.
Vielen Dank! Dein letzter Fund hat sich als ausgesprochen nützlich erwiesen, stell dir vor! Manche Teile waren nicht mehr zu gebrauchen, aber einige haben sich tatsächlich in unsere Eisenbärte einbauen lassen!
Jetzt habe ich Blut geleckt - also, im übertragenen Sinne - und wollte dich fragen, ob du nicht noch einmal auf die Suche nach ähnlichen Dingsbumsen gehen würdest.
Was sagst du?
Ich hatte gehofft, dass du mich darum bitten würdest!
Na großartig. Noch einmal in die gruselige Fabrik ...
Ich weiß deinen Eifer zu schätzen. Alles, was du mir bringst, wird einen sinnvollen Zweck erfüllen! Hoffentlich ...
Zumindest kann ich dir versprechen, alles ordentlich zu studieren.
Oh! Ähm ... Keine Ahnung, was das ist, aber irgendjemandem wird schon eine Verwendung dafür einfallen. Danke dir, Reisende.
Und ordentlich komplex sieht das alles aus. Oh, ich freue mich auf das Auseinanderbauen. Das hat etwas Beruhigendes, weißt du.
Eine deutliche Aufgabe für mich, mit einem klaren Ziel vor Augen. So etwas mag ich gerne.
Vielleicht sollte ich das in Zukunft öfter machen und meine Hilfe beim Bau der Eisenbärte oder anderer Maschinen anbieten. Eine Arbeit, bei der ich nicht dauernd Angst vorm Fehlermachen habe, stell dir nur vor!
（★未使用／削除予定★）
そ……それでは、僕から依頼をさせてもらいますね。 よろしくお願いします。
親方は襲撃者達が用いた未知の技術を利用する、と言ってました。 まずはその「未知の技術」というものを、 この目でじっくり見てみたいのです。
旅の人には未知の技術に関わる品物を、 どこかで拾ってきてほしいのですが……。
何と言う？
機械遺跡の坑道の奥に敵の拠点がある
ガラクタの散乱する工場廃墟がある
じゃあそこで拾ってくることができるのですね！
ありがとうございます……！ そうしたら、僕は解体道具の準備をしておきます。
未知の技術に関わる品物を手に入れることができたら、 僕に声をかけてください！
未知の技術に関わる品物を手に入れることができたら、 僕に声をかけてください！
これは……これまで見たこともない技術です…… い、いきなり動き出したりしないですよね……。
とにかく、さっそく解体して研究してみます。 ありがとうございます！
そういえば、親方が旅の人を探していましたよ。 何やら報告があるらしいので、声をかけてあげてください。
親方が旅の人を探していましたので、声をかけてあげてください。
また手伝いを依頼させてもらえますか？ その……迷惑でなければ……。
ありがとうございます！ 実は、前回手に入れてもらった機械なのですが、 破損の度合いがまちまちで、使える部品が限られていて……。
なので、もう少し使える部品を集めたいんです。 また同じような機械を集めてきてもらえませんか？
何と言う？
かまわない
しかたない……
お手数おかけします…… 手に入れてもらった機械は、きっと有効活用してみせますので！ よろしくお願いします。
手に入れてもらった機械は、 ちゃんと研究して、有効活用してみせます！
壊れた機械を入手してきてくれたのですね！ これだけあれば十分だと思います…… ありがとうございます！
ここで機械の研究のために手を動かしていると、 なんだか気持ちが落ち着くんです。 うじうじ悩んでいるよりも、行動を起こす方がいいんですね！
まぁ、たいがいは行動を起こすまでが難しいんですけどね……。
僕は引き続き、この機械の研究を続けようと思います。 親方に、他に手伝ってほしいことがないか、聞いてみてください！ こんな僕の作業を手伝ってくれて、ありがとうございました。
（★未使用／削除予定★）