Merci d'accepter de m'aider. Écoute, je sais que j'ai pas été très tendre avec toi jusqu'à présent, et je m'en excuse sincèrement. Après tout, on a tous nos petits différends... alors sans rancune, hein ?
Bon, j'ai réfléchi à la meilleure façon de me rendre utile. Vu que ma force à moi, c'est ma verve, je me suis dit que j'allais me lancer dans le commerce, et financer ainsi la reconstruction du village.
Seulement voilà, même en étant le plus grand bonimenteur du monde, je doute de pouvoir refourguer nos pièces d'automates à prix d'or. Non, pour que ce soit une affaire lucrative, j'aurais besoin d'une marchandise plus rare, plus unique...
C'est là que ça devient intéressant. D'après ce que j'ai compris, la base de nos ennemis se trouve dans le cratère à quelques pas d'ici, et regorge de machines et matériaux jamais vus encore.
Toi qui as pas froid aux yeux, est-ce que tu pourrais y faire un tour, et tenter de me rapporter des objets de valeur ?
Que répondez-vous ?
D'accord, mais il ne faudra pas être trop regardant sur la marchandise.
J'aurai du mal à savoir quels objets ont de la valeur...
T'en fais pas pour ça ! Du moment que tes trouvailles attirent l'œil, y aura toujours un riche collectionneur prêt à craquer dessus. À Eulmore par exemple, ça court les rues, les types comme ça !
Et avec ma gouaille en plus, alors là, c'est la fortune assurée ! Vraiment, ce sera tout bénef pour le village. Alors fonce, ma chasseuse de trésors !
Des objets originaux et clinquants, c'est ça que je veux que tu me rapportes. Bon courage à toi.
Ah, j'étais impatient que tu reviennes. Vas-y, fais voir un peu ce que t'as trouvé.
C'est... du jamais vu, en effet ! Ça devrait facilement trouver preneur. Je vais passer chaque article en revue, puis j'irai revendre le tout.
Merci infiniment. Grâce à toi, je vais enfin pouvoir me rendre utile à mon clan.
Au fait, j'y pense, le porion voulait te voir. Pourquoi, je sais pas, mais tu ferais bien d'aller lui parler.
Le porion voulait te voir. Pourquoi, je sais pas, mais tu ferais bien d'aller lui parler.
Ah, je suis bien content de te voir. En fait, je m'apprêtais à aller à Eulmore pour vendre les objets que tu m'as rapportés la dernière fois.
Sauf qu'à bien y regarder, je me suis rendu compte qu'il y en avait pas tant que ça...
Je voudrais pas abuser de ta gentillesse, mais... est-ce que tu pourrais pas m'aider à gonfler un peu mes stocks ?
Merci ! Je te fais confiance, je sais que tu vas me dénicher de beaux objets clinquants à souhait. Amuse-toi bien !
L'étrangère ! Alors, qu'est-ce que tu me rapportes de beau ?
Qualité, quantité, tout y est. Avec ça, je vais pouvoir commercer l'esprit serein.
Eulmore est une grande cité, ça va pas être simple d'y faire mon trou. Mais bon, j'ai confiance en mon talent de persuasion. Si même moi, le plus rusé des Gogg, échoue, c'est que personne peut y arriver !
Tout ira bien, tu verras. Je vais nous rendre riches, et prouver par là même que je suis pas un “Nain posteur” !
Sur ce, tu peux aller voir le porion, et lui dire que ton travail avec moi est terminé. Bon courage pour la suite !
To be deleted.
I appreciate you letting me join you...and apologize for my earlier rudeness. Not to make an excuse, but it's been a trying time for us all.
Now, I've been pondering the ways in which I might contribute to the rebuilding effort. While I don't have many talents─not outside of those considered normal for a dwarf such as drinking, at any rate─people do say that I have the gift of the gab.
Using this gift, I've a mind to peddle wares in the outside world to earn coin to put towards our work. There's just one problem: at the moment, we don't have anything that would fetch a halfway decent price.
No, we need something more unusual and exotic than our grog and automata. And as I racked my beard for ideas, it came to me: what could be more unusual and exotic than objects from another world?
The machines have a base inside the crater, and I understand it's brimming with all manner of their paraphernalia. Such items are guaranteed to fetch a high price─we just need someone to venture in to retrieve them: you!
What will you say?
If you're not fussed about what I bring back...
I'm not sure if they'd be worth *that* much...
As long as it's unusual, I'm confident I can spin a sales pitch for it. Oh yes, the coinbags of Eulmore would trip over themselves for such rare curios.
So just bring back the items, and leave the rest to me. Our coffers will be full before you know it!
How fares the search in the crater? Remember, I'm not fussed about what you bring back as long as it's unusual.
Back from the crater, are you? Come, come, show me what you were able to find.
Oho, strange and wondrous items, all! I'll examine everything closely before I attempt to peddle them, but these ought to be snapped up with nary a fuss.
My thanks for bringing these. Now I can do my little part for our village.
Ah, and before I forget, the chief was asking for you earlier. If you have a moment, do go and see what he wants.
To be deleted.
The chief has been asking for you. If you have a moment, do go and see what he wants.
To be deleted.
Ah, I was wondering when you would come by again.
The items you brought back last time are perfect, but I'm hoping to have more stock before I head to Eulmore to do my peddling.
Could I trouble you to go on another foray into the crater?
With just a few more items from the crater, I'll have enough stock to make it worth setting out to do my peddling. My thanks in advance.
There you are. Were you able to find anything else of interest?
Marvelous! With the addition of this little lot, I'm now ready to set forth!
If truth be told, I'm a little daunted by the prospect of going all the way to Eulmore. But if I have confidence in myself─and some grog is always good for that─I'm sure that all will be well.
Oh yes, I'll see to it our wares fetch the best coin they can, and prove to everyone that I'm worth more than the ale I can hold.
Thanks for all your help, my friend. I'll be fine from here, and you can let the chief know as much.
To be deleted.
To be deleted.
（★未使用／削除予定★）
Nochmals herzlichen Dank für deine Mithilfe bei meinem Unterfangen. Ich weiß, dass du bislang nicht unbedingt meine beste Seite kennengelernt hast. Das gedenke ich zu ändern und ich hoffe, dass du mir für vergangene Fehltritte verzeihen kannst.
Um meine guten Absichten zu demonstrieren, habe ich mir Gedanken darüber gemacht, wie ich dem Wiederaufbau am meisten nützen kann. Wie du sicherlich mitbekommen hast, werde ich für meinen scharfen Verstand geschätzt, der mir auch besondere Eloquenz verleiht. Beispielsweise bin ich ein exzellenter Werber.
Doch was fange ich mit diesem Talent an? Für die außergewöhnliche Technologie, die du gefunden hast, wird sich kaum ein Abnehmer finden. Zumal wir viel davon selbst nutzen wollen.
Dann ist mir das Gebilde im Krater eingefallen, das unsere Angreifer als Hauptstützpunkt genutzt haben, wie man hört.
Dort *muss* es wunderliche Gegenstände geben, die sich andernorts zu Gil machen lassen. In Eulmore, beispielsweise, wo man nach wie vor das Exotische zu schätzen weiß.
Was sagst du?
Das ist wirklich keine schlechte Idee. Ich sehe mich um.
Irgendein Tand wird sich schon finden lassen.
Wenn du dich ein wenig umsehen könntest, wäre ich dir wirklich sehr dankbar. Aus sicherer Quelle ist mir ebenfalls bekannt, dass du mit Eulmore durchaus vertraut bist und ich mich deswegen auf deinen scharfen Blick verlassen kann.
Zu jedem Stück, das du mir bringst, werde ich mir eine besonders ausgefallene Geschichte einfallen lassen, um dessen Wert weiter zu steigern. Und so verdiene *ich* Gil für unsere Sache. Auf gute Zusammenarbeit, Reisende.
Nicht vergessen: Mich interessieren die seltensten und exotischsten deiner Funde.
Du bist wieder da. Ich nehme an, du hast etwas für mich gefunden?
Oho, *sehr* faszinierend. Bücher und Schriften erzielen bei den entsprechenden Liebhabern konstant hohe Preise, das ist hervorragend. Ich sehe mir die Stücke eine Weile an, dann mache ich sie zu Gil.
Ausgezeichnete Arbeit, Reisende. Und vielen Dank.
Übrigens hat sich der Vorarbeiter nach dir erkundigt. Du solltest ihn wohl alsbald aufsuchen.
（★未使用／削除予定★）
Übrigens hat sich der Vorarbeiter nach dir erkundigt. Du solltest ihn wohl alsbald aufsuchen.
（★未使用／削除予定★）
Oh, holladrio! Gut, dass du hier bist. Ich war mit deiner Ausbeute in Eulmore, um sie feilzubieten, aber Einzelstücke scheinen die Herrschaften nicht zu reizen.
Was wir brauchen, ist eine Kollektion, fürchte ich.
Dementsprechend muss ich dich bitten, noch einmal in das einstige Heim unserer Widersacher herabzusteigen, tapfere Reisende, damit unser merkantiler Plan vollends fruchten kann.
Du weißt ja, wonach du Ausschau halten sollst. Etwas, das besonders außergewöhnlich und aufregend wirkt.
Willkommen zurück. Du hattest Erfolg, nehme ich an?
Was für ein Fund! Damit kann ich mich unverzüglich auf zu den Märkten Eulmores machen und ganz sicher mit Säcken voller Gil zurückkehren.
Bis nach Eulmore zu reisen, lässt mich zugegeben etwas weich in den Knien werden, aber ich bin belesener als jeder andere Gogg in Komra. Wenn jemand dorthin navigieren kann, dann ich.
Zumal es endlich eine Gelegenheit ist, mich mit meinen Talenten nützlich zu machen und das Dorf zu unterstützen.
Da ich mich nun an die Reisevorbereitungen machen werde, gibt es auch nichts mehr, bei dem du mir helfen kannst. Sicherlich hat der Vorarbeiter aber noch ordentlich Arbeit für dich.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
協力してくれて、ありがとう。 いままで……失礼な態度をとってたかもしれないが、 何事にも行き違いはある。許してくれ。
自分も何か役に立てることがないか考えたんだが…… そこで、利口な僕の話術を活かし、 商売でも始めようと思っているんだ。
ただ……村で使っているオートマトンの部品なんかは、 いくら話術が上手くても、商品になるようなものではなくてな。 どうしようかと思っていたんだが……
なにやら聞くところによると、クレーターの向こうに、 襲撃者達が根城にしていた基地があるそうじゃないか。
もし君がそこに潜り込めるなら、 何か珍しいものを手に入れることができるのではないか、 と思うのだが、どうだろう？
何と言う？
何でもいいなら拾ってこられるが……
価値があるものかはわからないが……
あぁ、珍しいものなら何でもいいさ！ 例えば、ユールモアに住む裕福な人の中には、 珍しいものに食いつく人もいると思ってな。
そうしたら、あとは僕の話術でそれを売りさばき、 復興のための資金を稼ぐのさ。 よーし、それで決まりだ、よろしく頼むよ！
何か珍しいものを見つけたら、僕に渡してくれ。 よろしく頼むよ。
おぉ、旅の人よ戻ったか。 どれどれ、何か珍しいものはあったか？
おぉ、本当に見たことのない代物ばかりだ……。 これなら、すぐに買い手がつきそうだ。 もう少し調べてから売りに出してみよう。
ありがとう、これで僕も、何かの役に立てるだろう。
そうだ、さっき親方が旅の人のことを探していたぞ？ 何か用があるみたいだったから、声をかけてやってくれ。
（★未使用／削除予定★）
さっき親方が旅の人のことを探していたぞ？ 何か用があるみたいだったから、声をかけてやってくれ。
（★未使用／削除予定★）
おぉ、来てくれたか。 実は、君が拾ってきてくれた物品を、 ユールモアに売りに行こうとしたんだが……
売りに出すには、 もう少しまとまった量が必要であることがわかってな……
悪いがもう一度、 襲撃者たちの遺物を拾ってきてほしいんだ…… 頼めるか？
襲撃者たちの遺物のような、珍しいものがあったら、 また拾ってきてほしいんだ。 ユールモアに売りに行くには、もう少しまとまった数が必要でね。
どうだい？ 何か拾ってくることはできたか？
このくらい量があれば、ユールモアで買い取ってもらえるだろう。 協力してくれて、ありがとう。
ユールモアまで行くことは勇気がいるが…… この村では誰よりも勉学ができた僕だ、 きっと交渉だって楽にこなせるはず……。
資金を稼いで、自分が有用なドワーフであることを、 証明したいんだ。
僕の手伝いはもう大丈夫だと、親方に伝えてほしい。 よろしく頼むよ。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）