Ah, l'étrangère, tu tombes bien. J'ai un cadeau pour toi.
Ça vient de Konogg, c'est encore un de ces appareils bizarres. À croire qu'il avait encore des confidences à te faire.
Oublie pas d'y jeter un œil quand t'auras le temps.
(-???-)Le porion et l'étrangère... toujours fourrés ensemble, vous deux !
Qu'est-ce que vous manigancez encore, hein !?
Je sais : vous voulez devenir doyens à la place du doyen, c'est ça !? Prendre le village par la force, comme ces saletés d'androïdes !?
Ah... Euh... P-pardon, je sais pas ce qui m'a pris de dire ça. Oubliez.
Ouah... Le doyen est en train de perdre salement les pédales. J'espère que ça va aller...
T'en fais pas pour lui, je suis sûr qu'il s'en remettra. Au pire, j'irai lui dire un mot.
Au fait, qu'est-ce qui t'amène ? Tu voulais me demander quelque chose ?
Que dites-vous ?
Je peux encore me rendre utile ?
La reconstruction du village avance bien ?
Ma foi...
(-???-)Psst. Je peux vous parler une minute ?
Quoi, qu'est-ce qu'on a fait de mal, encore !? Z'êtes pas contents qu'on rebâtisse le village, c'est ça ? Vous préférez l'ancienne déco ?
Non, non, pas du tout ! C'est même tout le contraire. En fait, je voudrais vous donner un coup de main, moi aussi.
Je me dis en toute modestie qu'un Nain clairvoyant comme moi serait un sacré atout pour votre équipe.
Hm. Un volontaire de plus, ça se refuse pas. Et je suis sûr que l'étrangère est d'accord avec moi.
Merci à vous deux. Je vais me donner à fond, faites-moi confiance.
Bon, je vais voir quelles tâches je peux confier à notre ami “le clairvoyant”.
Dès qu'il sera fixé, tu pourras aller lui proposer ton aide.
Souffle un peu en attendant.
（★未使用／削除予定★）
Vous pouvez à présent lancer des quêtes hebdomadaires permettant de faire avancer l'histoire en vous adressant au villageois présomptueux.
Prêtez-lui main-forte, et contribuez ainsi à la reconstruction de Komra !
Vous obtenez le “2e message de Konogg”.
Les messages de Konogg sont automatiquement consignés dans l'enregistreur de données d'Anogg, accessible en sélectionnant “Objets précieux” depuis la rubrique Missions du menu principal.
Lali-just the sinner I've been looking for-ho.
Another one of those recording devices has arrived from Konogg. Seems the lad has more he wants to say to you. Here.
When you have a moment, be sure to see what's on it.
(-???-)You there!
Yes, the two of you! What are you doin', talkin' and noddin' suspiciously!? What are you up to!?
You're conspirin' to take over the village, aren't you!? Just like those murderous machines!
Huh? What am I...? What did I just...? Unnngh, my head...
Something's not right with Glagg. And it's not quite the same sort of “not right” what follows a few too many casks of ale...
Well, whatever it is, it's nothing you need to worry about. I'll take care of it.
Now then, was there something else you needed?
What will you say?
Is there anything I can help with?
How's the rebuilding coming along?
Hmmm, well...
(-???-)Excuse me...
You... What do you want? If you're here to mock us, have done with it and leave us be.
N-No, I'm not here to mock you. On the contrary, I want to join you.
I'm usually not one to get involved, preferring to observe from a safe distance while making the occasional comment to remind people of my presence. But seeing how hard you've been working for the village, I couldn't help but want to make myself useful for a change.
Well, we could certainly use all the help we can get... What say you, Player? Shall we welcome him to the crew?
Thank you! I'm certain you won't regret it!
After that strangeness with Glagg, I wasn't sure what to expect from our dour friend, but it sure wasn't an offer of help.
Anyway, I'll find a moment to talk with the fellow about our plans. And when he's managed to settle in, you ought to have a word with him too.
But to answer your earlier question─there's nothing we need you for right now. Only a matter of time before we call on you again, though, so kick your feet up while you can.
To be deleted.
A weekly quest which continues the story is now available from the dour dwarf in Komra.
Lend your aid and help the dwarves of Komra to rebuild their home.
You obtain a message from Konogg.
The message can be viewed in your **Portable Archive**, which is available under Collection in the Duty section of the main menu.
To be deleted.
To be deleted.
To be deleted.
Holladrio, Reisende! Du hast wirklich ein Talent dafür, immer genau zur rechten Zeit aufzutauchen.
Konogg hat eine neue Aufzeichnung für dich geschickt. Ich weiß natürlich nicht, was sie beinhaltet, aber selbst ein Stoffelbart wie ich begreift, dass er sehr an dir hängt.
Nimm dir ordentlich Zeit dafür, ja?
(-???-)Na, wenn das nicht der Vorarbeiter und die Reisende sind!
Schon wieder am Tuscheln, hä?! Was soll das werden, wenn's fertig ist?!
Beim großen Eisenbart, am Ende plant ihr die Übernahme des ganzen Dorfes! Als wären die schrecklichen Tholls und der furchtbare Angriff nicht genug ... Jetzt muss ich auch noch zusehen, dass ihr beiden Unruhestifter mir nicht in den Rücken fallt!
Uagh ... Ah ... Vergesst, was ich gerade gesagt habe, ja? Tut einfach so, als wäre ich gar nicht da gewesen.
Was ist denn in den gefahren? Sitzt ihm der Bart schief? Ich frage mich, ob etwas vorgefallen ist, das ihn so misstrauisch macht ...
Aber ich beanspruche dich schon mit genügend Dingen, du musst dich nicht auch noch um Papa Glaggs Ausbrüche kümmern. Das lass getrost meine Sorge sein.
Richtig, du bist ja auch eigentlich zu mir gekommen! Kann ich irgendwas für dich tun, meine Liebe?
Was sagst du?
Gibt es noch irgendetwas, womit ich helfen kann?
Wie läuft der Wiederaufbau?
Hmm, sicherlich gäbe es da noch das ein oder andere zu tun ...
(-???-)Darf ich kurz stören?
Verflixt und verzwirbelt ... du? Wenn es dir nicht passt, was wir hier machen, dann ...
N-Nein! Ganz im Gegenteil, eigentlich ... I-Ich wollte euch sagen, wie toll ich es finde, dass ihr den Wiederaufbau organisiert. Und fragen, ob ich nicht vielleicht helfen darf?
Man sagt mir nach, dass ich recht findig sei. Daher dachte ich, dass ich mich sicherlich nützlich machen kann.
Wenn das so ist, nehme ich alles zurück! Mit dir geht das sicherlich auch in Ordnung, oder?
Vielen Dank! Ich verspreche, mich zu einer Bereicherung für den Wiederaufbau zu machen!
Jetzt, wo wir einen findigen Helfer gefunden haben, sollten wir uns über die nächsten Schritte unseres Vorhabens unterhalten.
Gib mir ein wenig Zeit zum Nachdenken und für dich wird sich sicherlich eine angemessene Aufgabe finden lassen.
Nutze die Zeit, um dich noch ein wenig zu entspannen, ehe wieder in die Hände gespuckt wird.
（★未使用／削除予定★）
Der findige Gogg in Komra hat nun wiederholbare Wochenaufträge für dich.
Unterstütze ihn aus vollen Kräften, um das Dorf wiederaufzubauen und die Geschichte um die Zwillinge weiterzuführen!
Du hast Konoggs zweite Nachricht erhalten.
Sie wurde deiner Archivierungskonsole hinzugefügt. Du kannst die Nachricht einsehen, indem du im Hauptmenü „Spielinhalte“ und dann „Kuriositäten“ wählst.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
おぉ、旅の人よ、いいところに。 実はちょうど話したいことがあったんだ。
実はまた、コノッグから記録媒体が届いてな。 俺には何が書かれているのかわからないが…… どうやらコノッグは、あんたに何かを伝えたいみたいだな。
あとで内容を確認してみてくれ。
(-？？？？-)おや、そこにおるのは、親方と、旅の人ではないか……。
お前達は、こそこそと……いったい何をしておる！？
まさか……この村を乗っ取る気か……！ あの、襲撃者達のように……！？
あ……いや……すまない……。 なんでもないのじゃ、今聞いたことは、忘れてくれ……。
グラッグの奴、なんだか様子がおかしかったが…… 大丈夫だろうか……。
すまないな、旅の人は気にしないでくれ。 グラッグのことは、こっちでなんとかするさ。
そうだ、旅の人は何か話があってきてくれたのか？
何と言う？
他に手伝えることはないか？
復興は順調か？
そうだな……。
(-？？？？-)ちょっといいかな？
お、お前は、まさか俺達の活動に抗議しにきたのか！？
い、いや……違うんだ。 その……あんたたちが、復興のために働いているのを見ていてな、 自分も、なんというか、手伝いたくなったんだ。
わたしは利口なドワーフだからな、きっと…… きっと役に立つことができるはずだ。
協力してくれるのは嬉しいが…… どうする？ 旅の人よ……？
ありがとう。 きっと、役に立ってみせるよ……。
そうしたら、手伝いを申し出てくれた利口なあいつとも、 この村をどうやって復興させていくか、話し合ってみるよ。
しばらく時間が経ったら準備が整うと思うから、 あとで利口なあいつに話しかけてくれ。 また手伝いを依頼させてもらう。
それまで旅の人は疲れを癒してくれ。
（★未使用／削除予定★）
コメラの村の「利口な村人」より、 新たな物語へと繋がる「ウィークリークエスト」を、 受注することができるようになりました。
コメラの村を復興すべく、利口な村人に力を貸してあげましょう。
「コノッグからのメッセージ2」を入手した。
※メインコマンドの「コンテンツ情報」項目にある、 「だいじなもの」から、「情報記録端末」を選ぶことで、 「コノッグからのメッセージ」を確認することができます。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）