Désolé si je te dérange, l'étrangère. Il se trouve que j'ai reçu un paquet pour toi.
Devine quoi ? Ça vient de Konogg. Il t'a envoyé un drôle de bidule électronique, qui à mon avis doit contenir un message. Mais encore faut-il avoir le matos adéquat pour le lire...
Que dites-vous ?
Avec l'enregistreur de données que les jumeaux m'ont fabriqué, ça devrait fonctionner...
Anogg m'a confié un enregistreur de données qui pourrait faire l'affaire.
Ah, j'ai rien dit alors ! Tiens, je te confie le machin. Débrouille-toi avec.
N'empêche, ça me rassure d'avoir des nouvelles de Konogg. Quelque part, ça prouve qu'il reste attaché à nous, même en exil.
Peut-être même qu'il aura envie de revenir, le jour où le village aura de la gueule. Je vais tout faire pour, en tout cas.
Pour l'instant, c'est pas gagné... Y a encore une montagne de boulot à abattre, alors hésite pas à venir nous filer un coup de main si tu sais pas quoi faire de tes dix doigts.
Vous obtenez le “1er message de Konogg”.
Les messages de Konogg sont automatiquement consignés dans l'enregistreur de données d'Anogg, accessible en sélectionnant “Objets précieux” depuis la rubrique Missions du menu principal.
Lali-you'll never believe this-ho, Player! Something's arrived at the village for you─from *Konogg*.
It looks to be some kind of technological whatsit─see this gold pattern here? Haven't the faintest how you'd read it, though.
What will you say?
This portable archive the siblings built should do the trick.
I have just the thingamabob for the job.
Huh, so you just wave this “archive” at it? Well, there you go. Feel free to check it at your leisure.
You know, might be as Konogg's up and left the village, but the fact that he's still keeping in touch... It gives me hope that he hasn't given up on us yet.
So I'll keep doing what I can. I'll keep working to change this village into a place that Konogg would want to return to.
We've got lots of mountains to climb and it's going to take a lot of time. But bit by bit and with your help, I'm sure we'll get there.
You obtain a message from Konogg.
The message can be viewed in your **Portable Archive**, which is available under Collection in the Duty section of the main menu.
To be deleted.
To be deleted.
Danke, dass du so schnell gekommen bist. Du hast Post!
... Von Konogg. Sieht mir wie ein flaches Aufzeichnungsdings aus. Hast du irgendein Gerät, mit dem du so was abspielen kannst?
Was sagst du?
Meine Archivierungskonsole, die Anogg und Konogg für mich gemacht haben ...
Der „Spezial-Archivierer“ ... So hatte Anogg ihn genannt ...
Ah. Das ist typisch für die beiden, hm? Ich dachte mir schon, dass du etwas damit anzufangen weißt.
Konogg muss dich vermissen. Seitdem er aus Komra verschwunden ist, hat niemand mehr von ihm gehört, aber das hier ist ein erstes Lebenszeichen. Und es ist an dich gerichtet.
Ich ... kümmere mich derweilen um das Dorf. Auf dass wir es zu einem Ort machen können, den Konogg irgendwann wieder Heimat nennen möchte.
Das geht natürlich nicht von heute auf morgen und es gibt noch einige Berge zu besteigen, bevor dieser Traum Wirklichkeit wird. Auf deine Hilfe bin ich dabei ebenfalls angewiesen, wann auch immer du etwas Zeit für mich erübrigen kannst.
Du hast Konoggs erste Nachricht erhalten.
Sie wurde deiner Archivierungskonsole hinzugefügt. Du kannst die Nachricht einsehen, indem du im Hauptmenü „Spielinhalte“ und dann „Kuriositäten“ wählst.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
旅の人よ、急に呼び立ててすまないな。 実は、あんた宛に届け物があったんだ……
なんと、コノッグからの届け物なんだ。 薄型の記録媒体のようなものみたいだが…… あんた、これを再生できるような機械はもっているか？
何と言う？
アノッグとコノッグが作った情報記録端末を持っている……
アノッグから受け取った情報記録端末がある……
おぉ、なんだ、じゃあそれに読み込めば、 いつでも内容を確認できるな。
コノッグはこの村から去ってしまったが…… でも、こうやって連絡を取ろうとしているということは、 きっとあいつも、絆みたいなものを、まだ感じてるんだろう。
俺は自分にできることをやって、 いつかこの村を…… コノッグが戻ってきたいと思うような村にするんだ。
まぁ、それにはまだまだ時間がかかりそうだ。 課題は山積みだからな。 旅の人は、また時間がたったら手伝いにきてくれ。
「コノッグからのメッセージ1」を入手した。
※メインコマンドの「コンテンツ情報」項目にある、 「だいじなもの」から、「情報記録端末」を選ぶことで、 「コノッグからのメッセージ」を確認することができます。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）