Hé, salut l'amie. Tiens, j'ai encore un paquet pour toi, toujours de la part de Konogg.

On dirait qu'il les envoie à intervalles réguliers. Ça veut au moins dire qu'il est en vie, même si je sais toujours pas où il est ni ce qu'il fait...

Je vous ai grillés tous les deux, vous étiez en train de parler de cet oiseau de malheur de Konogg ! Vous êtes de mèche avec lui, c'est ça !?

J'vous préviens, z'avez pas intérêt à semer la zizanie dans le village... dans MON village !

Houla, euh... C-c'est pas vraiment ce que je voulais dire... Laissez tomber.

Depuis notre bisbille dans la grotte, Glagg se comporte bizarrement...

Il refuse de me dire ce qui va pas. P'têt qu'il a pas apprécié que je prenne sa défense à sa place, qui sait...

Dans tous les cas, c'est pas ton problème. Concentre-toi sur la recon­struc­tion du village, c'est bien plus important.

Vous obtenez le “3e message de Konogg”.

Les messages de Konogg sont au­to­ma­ti­que­ment consignés dans l'enregistreur de données d'Anogg, accessible en sélectionnant “Objets précieux” depuis la rubrique Missions du menu principal.

Lali-doubtless you've already guessed-ho, but another recording device has arrived from Konogg. Here.

Far as I can tell, he's sending them at regular intervals. What could the boy be up to?

Hmph, I could ask you the same. What devious scheme are you plottin'?

Well, whatever it is, you won't succeed! This is my village, and I'm not lettin' you have your way with it!

...Huh? Why did I say that? Why did I feel so angry? F-Forget I said anything...

As you can see, Glagg's still behaving strangely.

When I tried talking to him earlier, he all but told me to bugger off. On the face of it, you'd assume he takes exception to what I did at the meeting, but this is a little *too* strange...

At any rate, this is my problem to deal with, not yours. You just focus on doing your part for the cause, eh?

You obtain a message from Konogg.

The message can be viewed in your **Portable Archive**, which is available under Collection in the Duty section of the main menu.

To be deleted.

To be deleted.

Du hast es dir schon gedacht, hm? Eine weitere Nachricht von Konogg für dich.

Dass er regelmäßig Auf­zeich­nun­gen schickt, lässt mich wenigstens wissen, dass er noch lebt. Ich wüsste aber schon gern, wo er ist. Und was er so treibt.

Ihr ... Ihr redet doch über Konogg. Also *müsst* ihr irgendetwas im Schilde führen!

Ihr hört mir jetzt gut zu! Dieses Dorf steht unter *meinem* Schutz und ich werde nicht zulassen, dass noch ein weiteres Unglück geschieht!

Argh ... Was sage ich denn da ... E-Entschuldigt. Vergesst, dass ich je etwas gesagt habe.

... Falls noch irgendwelche Zweifel bestanden haben, dass sich Papa Glagg seltsam benimmt.

Ich habe vor einer Weile schon mit ihm gesprochen, aber er gab sich verschlossen. Einigen anderen Goggs im Dorf ist sein Verhalten allerdings auch schon aufgefallen. Das gefällt mir gar nicht.

Aber das soll nicht deine Sorge sein. Deine fähigen Hände brauche ich für den Wieder­aufbau von Komra!

Du hast Konoggs dritte Nachricht erhalten.

Sie wurde deiner Archivierungskonsole hinzugefügt. Du kannst die Nachricht einsehen, indem du im Hauptmenü „Spielinhalte“ und dann „Kuriositäten“ wählst.

（★未使用／削除予定★）

（★未使用／削除予定★）

おぉ、来てくれたか、ありがとう。 またあんた宛に、コノッグからの記録媒体が届いたんだ。 受け取ってくれ。

定期的に記録媒体が届くが、 コノッグはいったい、どこで何をしているのだろうな……。

今、コノッグという言葉が聞こえたが…… お前達……いったい何を企んでおる……。

この村はワシが守る…… お前達の好きにはさせないぞ！！

うっ…………いや、何でもない…… 今のは、ワシが言いたかったことではない。 忘れてくれ……。

グラッグの奴、あの諍いがあってから、 ちょっと様子が変なんだ……。

話しかけてみたのだが、取り合ってもらえなくてな。 村人達と話し合いをしたときの、 俺の振る舞いがよくなかったのだろうか……。

まぁグラッグのことは俺が解決すべき問題だ。 あんたは、復興の手伝いを引き続き頼むよ。

「コノッグからのメッセージ3」を入手した。

※メインコマンドの「コンテンツ情報」項目にある、 「だいじなもの」から、「情報記録端末」を選ぶことで、 「コノッグからのメッセージ」を確認することができます。

（★未使用／削除予定★）

（★未使用／削除予定★）