La reconstruction de Komra avance à grands pas, et c'est en bonne partie grâce à toi, alors merci. Tiens, avant que j'oublie, Konogg t'a encore envoyé un de ses fameux appareils.
Saleté de porion... Je vois clair dans ton jeu, espèce de faux jeton... Tu veux me chiper ma place de doyen, avoue !
L'autre fois, t'es venu prendre de mes nouvelles... me caresser dans le sens du poil au menton... tout ça pour me faire passer pour un infirme, et mieux m'évincer !
Urgh... Mais non, euh... Qu'est-ce que je raconte, moi ?
Super, Glagg m'a dans le nez maintenant. Et moi qui me faisais réellement du souci pour lui...
T'occupe. Je trouverai bien un moyen de rattraper le coup. Et puis, t'as déjà assez de problèmes à gérer comme ça.
Voyons plutôt le bon côté des choses : le village retrouve peu à peu une belle allure. Et ça, c'est une vraie victoire.
Cerise sur le gâteau, on a un nouveau bénévole. Tiens, je vais te le présenter tout de suite.
Hé toi, viens par là !
Salut M'sieur le porion, salut l'étrangère !
Vous savez, ça fait un bout de temps que je vous regarde vous démener tous les deux. Toute cette énergie que vous déployez... je sais pas si on peut appeler ça de la fougue... mais ça m'a donné envie de vous rejoindre, en tout cas.
C'est pas beau, ça ? La solidarité entre Gogg n'est pas morte, loin de là ! Moi, je dis que ça mérite bien une petite place dans notre équipe. Qu'est-ce que t'en penses ?
Je savais que tu serais d'accord.
Quelle grandeur d'âme ! Merci ! Je vais me poser dans un coin en attendant que vous me sonniez.
J'ai plus qu'à réfléchir à la meilleure façon de mettre à profit la fougue de notre nouveau compagnon...
De ton côté, je te conseille de faire le point sur la situation auprès des deux autres volontaires. Comme ça, tu pourras transmettre ces infos à notre nouvel ami.
Vous pouvez à présent lancer des quêtes hebdomadaires permettant de faire avancer l'histoire en vous adressant au villageois fougueux.
Prêtez-lui main-forte, et contribuez ainsi à la reconstruction de Komra !
Vous obtenez le “4e message de Konogg”.
Les messages de Konogg sont automatiquement consignés dans l'enregistreur de données d'Anogg, accessible en sélectionnant “Objets précieux” depuis la rubrique Missions du menu principal.
Lali-ho there-ho, Player. You'll be pleased to hear another recording device has arrived.
I know what you're up to! Oh yes, I can see through your ruse!
You pretend to be a friend while spreadin' vile rumors about me behind my back! Well, you're not goin' to drive me out of my own village! I'd rather die beardless and dry, you hear me!? *Beardless and dry*!
Unnngh... Why am I... What am I doin'?
Well, it seems the visit I paid Glagg the other day backfired. Hard to tell if trying to reach out to him is better than not doing anything...
But that's enough about Glagg─let's talk about cheerier things.
Owing to everyone's hard work, the village is starting to look like itself again.
This had the effect of inspiring another one of us to volunteer to help. The fellow's been wanting to speak with you, so let me call him over.
Oi! Player's here, if you wanted a word.
Chief. Player.
I've always believed that our actions speak for us. And I've always respected them as dared to make things happen rather than sitting around. But sitting around's what I've been doing, while you labored to rebuild our village. And it made me ashamed of myself. I want to help too...if you'll have me?
Whatever problems we may have had in the past, having more comrades can only be a good thing. We'll let him join us, of course?
I'm glad we're on the same page.
Thanks for giving me a chance. I'm ready to get to work─just tell me what you need me to do.
I'll start by having a chat with the fellow and see how he can contribute to the cause.
Perhaps you can look in on him later? I'm sure he'd appreciate hearing from you.
A weekly quest which continues the story is now available from the decisive dwarf in Komra.
Lend your aid and help the dwarves of Komra to rebuild their home.
You obtain a message from Konogg.
The message can be viewed in your **Portable Archive**, which is available under Collection in the Duty section of the main menu.
To be deleted.
To be deleted.
To be deleted.
Holladrio, Reisende! Der Wiederaufbau geht prächtig voran! Und natürlich hat dir Konogg eine neue Nachricht zukommen lassen. Bitte sehr.
Grrr, Vorarbeiter ... Ich weiß *ganz genau*, was du im Schilde führst! Meinen Posten willst du dir erschleichen!
Überall streust du Gerüchte, dass mit mir etwas nicht stimmt ... Und kommst zu mir gekrochen, um Sorge und Freundlichkeit zu heucheln! Bis sich alles gegen mich wendet!
Hargh ...! W-Was ... Was ist nur mit mir los? Ich ...
Da geht er hin. Scheinbar war mein Besuch bei Papa Glagg eher hinderlich als hilfreich.
Aber ich will es noch einmal betonen. Du hast schon genug mit den Problemen dieses Dorfes zu tun gehabt. Papa Glagg ist meine Verantwortung.
Abgesehen von dessen exzentrischen Ausbrüchen geht es aber deutlich aufwärts mit Komra. Das Stadtbild wendet sich zum Guten und damit auch das Gemüt der Bewohner.
Das hat dazu geführt, dass sich ein weiterer Zwerg bei uns gemeldet hat, der gerne helfen möchte. Wenn das keine guten Nachrichten sind!
He! Komm doch mal her und sag Holladrio!
Ein kräftiges Holladrio an dich, Reisende! Auf gute Zusammenarbeit!
Als ich mir dich und die anderen Goggs so angesehen habe, wie ihr euch für Komra einsetzt ... da habe ich mich gefragt: „Was ist eigentlich Mut? Was macht einen Zwerg zu einem *kühnen* Zwerg?“ Ich habe keine Ahnung! Aber euch anschließen sollte ich mich, habe ich mir gedacht.
Ich weiß nicht, ob du bei uns Mut findest, aber Kameradschaft und neue Freunde, da bin ich ziemlich zuversichtlich. Ich freue mich meinerseits ebenfalls, mit neuen Gesichtern zusammenarbeiten zu dürfen. Reisende, du hast doch sicherlich auch nichts dagegen?
Das hab ich mir schon gedacht.
Herzlichen Dank! Ihr beide habt ein Herz so groß wie der Gulg und ich brenne darauf, endlich mit anpacken zu dürfen!
Also, dann wollen wir unseren kühnen Freund in den Wiederaufbau von Komra einführen. Ich werde mit ihm besprechen, was er für uns tun kann.
Und du könntest derweilen bei unserem ratlosen Freund und unserem findigen Fuchs fragen, wie der Stand der Dinge ist. Ich werde hier eine Weile beschäftigt sein.
Der kühne Gogg in Komra hat nun Wochenaufträge für dich.
Unterstütze ihn aus vollen Kräften, um das Dorf wiederaufzubauen und die Geschichte um die Zwillinge weiterzuführen!
Du hast Konoggs vierte Nachricht erhalten.
Sie wurde deiner Archivierungskonsole hinzugefügt. Du kannst die Nachricht einsehen, indem du im Hauptmenü „Spielinhalte“ und dann „Kuriositäten“ wählst.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
いつもありがとう、復興も順調に進んでいるよ。 またコノッグから記録媒体が届いているんだ。 受け取ってくれ。
親方め……ワシはお前の腹の内を見抜いたぞい…… お前はワシの地位を奪うつもりだな……！
こないだ話をしに来たときだって、 親切そうなふりをして、ワシのことを病人扱いしおって！！ 変な噂を立てて……ワシをこの村から…………。
うぅぅ…………。 いや、いったいワシは何を…………。 ワシは……ワシは…………。
…………まいったな。 こないだグラッグの様子を見に行ったんだが、 逆効果だったらしい……。
しかし、この村の問題にこれ以上あんたを巻き込みたくはない。 グラッグのことは任せてくれ。
それに悪いことばかりじゃない。 村の様子も、少しずつ元の姿を取り戻し始めている。
そして、村の様子や俺達の活動を見て、 また協力したいと言ってくれた村人が現れたんだ。
おーい。 こっちに来てくれ。
親方、旅の人、あらためてよろしく頼む。
あんた達や、他の村人の活躍をはたから見ていて、 「勇ましさ」って何だろう、って考えたが答えは出なかった。 だけど……まずは、復興に協力しよう、って思うんだ。
色々あったが、こうやって仲間が増えることも、 また村人どうし協力し合えることも、俺は嬉しいと思っている。 旅の人も、かまわないだろうか……。
ありがとう……。
あんたの、海のように広い心に感謝する…… 俺は向こうで指示を待っているよ。
まずは、勇ましいあいつと、 復興のためにこれから何ができるか、話してみるよ。
あと、弱気なあいつと利口なあいつにも、近況を聞いてみよう。 話がまとまったら、勇ましいあいつに内容を伝えておこうと思う。 しばらくしたら、訪ねてくれ。
コメラの村の「勇ましい村人」より、 新たな物語へと繋がる「ウィークリークエスト」を、 受注することができるようになりました。
コメラの村を復興すべく、勇ましい村人に力を貸してあげましょう。
「コノッグからのメッセージ4」を入手した。
※メインコマンドの「コンテンツ情報」項目にある、 「だいじなもの」から、「情報記録端末」を選ぶことで、 「コノッグからのメッセージ」を確認することができます。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）