Ah, te voilà. Tiens, prends ce bidule avant que je le perde. C'est de la part de Konogg, comme d'hab.
M'sieur le porion, faut que je vous dise un truc... à propos du doyen...
Quoi encore ?
Eh bien, voilà. Tout à l'heure, quand je l'ai croisé, il avait un comportement, comment dire... saugrenu.
Il a piqué une colère noire contre moi alors que je lui avais rien fait ; puis il s'est mis à pleurer comme une madeleine... J'étais choqué. Et le plus fort, c'est qu'après ça, il s'est remis à me parler comme si de rien n'était.
Ah oui... Je crois qu'il est devenu un brin lunatique depuis notre engueulade dans la grotte...
Merci de m'avoir prévenu. Je me pencherai sur le cas de Glagg dès que possible. Retourne à ton boulot en attendant, et hésite pas à me rapporter tous les problèmes qui pourraient survenir.
Pour l'instant, peu de villageois ont l'air d'avoir remarqué les frasques du doyen. Pourvu que son état n'empire pas...
Enfin, c'est pas ton problème. Concentre-toi sur la reconstruction du village, le reste, je m'en occupe.
Vous obtenez le “5e message de Konogg”.
Les messages de Konogg sont automatiquement consignés dans l'enregistreur de données d'Anogg, accessible en sélectionnant “Objets précieux” depuis la rubrique Missions du menu principal.
Lali-yet another recording device has arrived-ho. Whatever Konogg's up to, as long as he keeps sending these, we can assume he's safe and well. Anyway, here you go.
Um, Chief? Can I speak with you for a moment?
Sure, what is it?
It's Glagg. I ran into him just now, and he was behaving oddly...
Just when you think he's angry, he suddenly bursts into tears. And the next thing you know, he's talking with you like you're an old friend.
Ah, that... He's been that way since the meeting.
But I'll sort him out, so don't worry. Thanks for bringing me word, and let me know if you notice anything else.
It seems Glagg's condition isn't common knowledge yet. But it's only a matter of time if it continues to worsen, like it seems to be doing.
Sorry, I'm saying all of this out loud, but it's not your problem to deal with. Just stay focused on the rebuilding─that's how you'll best help us.
You obtain a message from Konogg.
The message can be viewed in your **Portable Archive**, which is available under Collection in the Duty section of the main menu.
To be deleted.
Holladrio, meine liebe Reisende! Du hattest so ein Gefühl, nicht wahr? Hier, für dich.
Vorarbeiter, hast du kurz Zeit? Es ... Es geht um Papa Glagg.
Oje ... Ist etwas passiert?
Ich bin ihm vorhin über den Weg gelaufen und ... Nun ja. Zu sagen, dass er sich seltsam verhalten hat, wäre eine gehörige Untertreibung.
Er wurde ganz plötzlich schrecklich wütend, nur um im nächsten Moment den Tränen nah zu sein. Und dann hat er einen Moment innegehalten, war so ratlos wie ich und hat so getan, als sei gar nichts geschehen.
Ah, ja. Derlei Ausbrüche haben wir auch schon beobachten müssen. Seit der großen Auseinandersetzung von neulich scheint er nicht mehr ganz er selbst zu sein.
Es ist gut, dass du damit zu mir gekommen bist. Ich werde mich der Sache annehmen. Mach dich ruhig wieder an die Arbeit. Und sprich jederzeit mit mir, wenn dir noch etwas Merkwürdiges auffällt.
Im Moment riecht das Dorf zum Glück noch keine Lunte, aber wenn Papa Glaggs Anfälle häufiger werden ... Was tun?
Na, mir wird schon irgendetwas einfallen. Du, geh wieder auf deine Reisen und lass dich von Zeit zu Zeit blicken, um uns mit dem Wiederaufbau zu helfen. Wir kommen gut voran.
Du hast Konoggs fünfte Nachricht erhalten.
Sie wurde deiner Archivierungskonsole hinzugefügt. Du kannst die Nachricht einsehen, indem du im Hauptmenü „Spielinhalte“ und dann „Kuriositäten“ wählst.
（★未使用／削除予定★）
来てくれてありがとう、いつもすまないな。 コノッグから記録媒体が届いているから受け取ってくれ。
あの……親方にちょっと相談があるんだけど……。 実はグラッグのことで……。
どうした？ 何かあったのか？
さっきグラッグに会ったんだけど…… 何だか様子がおかしくて……。
突然怒り出したり、次の瞬間には泣き出したり…… かと思えば、何事もなかったように、話し始めたり……。
あぁ……なんだかあの諍いがあってから、 ちょっと様子が変なんだ……。
報告ありがとう、それについては俺の方で何とかする。 お前は自分の仕事に戻って大丈夫だ。 また何かあったら教えてくれ。
まだ村人達の多くは気付いていないようだが…… このまま症状がエスカレートしたら大変だ。 どうしたものか……。
まぁ旅の人は気にしないでくれ、これは俺が解決するさ。 あんたは復興の手伝いを、引き続き頼むよ。
「コノッグからのメッセージ5」を入手した。
※メインコマンドの「コンテンツ情報」項目にある、 「だいじなもの」から、「情報記録端末」を選ぶことで、 「コノッグからのメッセージ」を確認することができます。
（★未使用／削除予定★）