Aujourd'hui est un grand jour, mon amie ! Ça y est, on l'a fait ! On a remis le village en état !
Ah, j'allais oublier. Tiens, voilà un autre bidule de Konogg.
Je sais toujours pas d'où il les envoie... mais au moins, j'ai l'assurance qu'il est vivant. Et qu'il reviendra peut-être, maintenant que Komra a retrouvé toute sa superbe.
Par contre, y en a un qui commence franchement à m'inquiéter... Je peux t'en parler en privé ?
Voilà. Il s'est passé un truc pas banal... avec Glagg...
L'autre jour, il a disparu du village. Comme ça, tout d'un coup. Avec plusieurs de mes mineurs, on est partis à sa recherche.
Et on a fini par le retrouver, tu devineras jamais où : au fond de la base ennemie, pile là où se trouvait la grosse boule blanche.
Il était là, allongé de tout son long, comme s'il était cané. Heureusement, il a repris connaissance dès qu'on s'est approchés de lui. Sauf qu'il nous a pas calculés ; il est aussitôt reparti vers le village comme si de rien n'était.
Depuis, R.A.S. C'est le Glagg qu'on a toujours connu : une barbe de fer sous un casque de velours. Ou le contraire, je sais plus...
Enfin, si on met de côté les quelques moments d'égarement dont toi et moi avons été témoins. C'est aussi pour ça que je voulais que ça reste entre nous.
Peut-être que je me fais une montagne de rien. Si ça se trouve, le bougre avait juste bu un verre de trop... Et puis, c'est pas tout ça, mais on a une grande victoire à savourer.
Merci encore de m'avoir aidé à sauver Komra, l'étrangère. Les Gogg te doivent une fière chandelle.
C'est comme si tu faisais partie du clan maintenant, alors hésite pas à venir nous montrer ta frimousse de temps à autre.
Vous obtenez le “6e message de Konogg”.
Les messages de Konogg sont automatiquement consignés dans l'enregistreur de données d'Anogg, accessible en sélectionnant “Objets précieux” depuis la rubrique Missions du menu principal.
Lali-we've done it-ho, Player! We've restored Komra to the way it was! This calls for grog─lots of it!
Ah, but before I drink myself silly, I should put this in surer hands. It's another recording device from Konogg.
After all this time, we still don't know where the lad is. But I hope he'll return soon so he can marvel at the fine work we've done with our village.
And speaking of returning... Could you come with me, Player? There's something else I want to tell you.
Some days ago, Glagg suddenly vanished from the village.
I rounded up a crew of my miners, and together we set out to find him.
His trail led us deep into the machines' base inside the crater, to the place where we encountered that strange white orb.
It was there that we found Glagg, lying face down and unmoving. We rushed to his aid, but before we could so much as roll him over, he got up and proceeded to walk off in the direction of the village. As if we weren't there, as if nothing had happened...
Since then, Glagg's been back to his normal self. As far as anyone can tell, at any rate.
We've no idea what brought on those bursts of strange behavior. Perhaps the man just had too much to drink, perhaps it was something else.
But whatever it was, we've decided to keep things quiet and leave well enough alone. You're one of the few privy to the situation, so I thought I should let you know how it ended.
I also want to thank you again. You truly have a beard of gold, Player, and we wouldn't have been able to rebuild our village without you.
The way I see it, this place is as much your home as it is ours. So no matter where you go, know that there'll always be a tankard of ale waiting here for you.
You obtain a message from Konogg.
The message can be viewed in your **Portable Archive**, which is available under Collection in the Duty section of the main menu.
Holladrio, meine liebe Freundin! Sieh dir nur das Dorf an - Komra sieht wieder so aus, wie wir es kennen und lieben. Diesen Tag werden wir noch in Generationen feiern, das sage ich dir.
Ah, und selbstverständlich hat Konogg von sich hören lassen. Bitte sehr!
Ich wüsste wirklich zu gerne, von wo aus er seine Nachrichten schickt. Aber jetzt, wo wir das alte Komra wiederaufgebaut haben, kommt er ja vielleicht zurück. Ich hoffe es zumindest inständig.
Ah, da fällt mir ein ... Hast du kurz Zeit? Ich wollte mit dir noch über etwas anderes sprechen.
Es geht um Glagg. Ganz merkwürdige Geschichte, wirklich ...
Neulich ist er einfach verschwunden, der gute Glagg. Puff, weg. Also haben meine Arbeiter und ich uns auf die Suche nach ihm gemacht, nachdem wir bereits das ganze Dorf durchkämmt hatten.
Und rate mal, wo wir ihn gefunden haben? Im Herzen der garstigen Basis, genau da, wo einst diese vermaledeite weiße Kugel war. Ich weiß nicht, was ihn dorthin gezogen hat, aber es kann nichts Gutes sein.
Gesicht voran lag er auf dem Boden und hat sich nicht gerührt. Bis wir ihn aufheben wollten. Da hat er sich schlagartig aufgesetzt und ist zurück ins Dorf marschiert, als wäre gar nichts geschehen.
So hat er dann auch weitergemacht. Diesen sonderbaren Vorfall ignoriert und das Oberhaupt unseres Dorfes gegeben, so, wie wir ihn kennen. Mit Geistesstärke und Alkoholpegel, die sich ungefähr die Waage halten.
Bis heute kann ich mir auf seine sonderbaren Misstrauensausbrüche keinen Reim machen. Glücklicherweise haben auch nur wenige Goggs sie hautnah miterleben dürfen ...
Wenn das alles zu einer dummen Geschichte wird, die man sich beim Schnapstrinken erzählt, soll mir das mehr als recht sein. Zumindest scheint es zurzeit so, als sei der Fall erledigt. Komra ist wieder aufgebaut und Papa Glagg auch wieder ganz der Alte. Klappe zu, Klopfer tot.
Das wollte ich dir zumindest sagen. Und mich noch einmal aus vollem Herzen bei dir bedanken, auch wenn du es sicherlich schon nicht mehr hören kannst. Aber du hast viel dafür getan, dass es mit Komra nun wieder bergauf geht.
Es gibt zwar nichts mehr, bei dem du anpacken kannst, aber ... Lass dich doch hin und wieder blicken, Freundin. Du bist in Komra stets willkommen! Eine wahre Ehrengogg, sozusagen.
Du hast Konoggs sechste Nachricht erhalten.
Sie wurde deiner Archivierungskonsole hinzugefügt. Du kannst die Nachricht einsehen, indem du im Hauptmenü „Spielinhalte“ und dann „Kuriositäten“ wählst.
来てくれてありがとう。 旅の人よ、ついに、この村がかつての姿を取り戻したんだ！ 今日は記念すべき日になるぞ。
そうだ、コノッグからの記録媒体も届いているんだった。 受け取ってくれ。
いったいどこからこの届け物を送っているのかもわからないが、 この村もかつての姿を取り戻したし、 コノッグも戻ってきてくれるといいんだがな……。
あっ……戻ってくるといえば……。 別件で少し話したいことがあるのだが…… ちょっといいか？
ちょっと奇妙な話があってな、 グラッグのことなんだが…………。
実は少し前、グラッグが村から姿を消してしまったんだ……。 突然のことで、鉱員達を連れて捜索に出たのだが……。
聞き込みをして、グラッグの痕跡をたどっていくと、 なんと、クレーター奥の敵基地最深部まで行く羽目になってな…… そう、あの「白い球」があったところだ……。
俺達はそこで、グラッグが倒れているのを発見したんだ。 慌てて様子を確認したところ……突然目を覚まし、 何事もなかったように、村へ戻っていったんだ。
それ以降、村に帰ったグラッグは、 何事もなかったように、 威厳ある、村長としての姿に戻ってな……。
あの諍い以降おかしくなったグラッグは、なんだったのか……。 まぁ、この話を知っているのは村の中でも一部の者だけなんだが。 一応あんたには報告しておこうと思ってな……。
飲んだくれて酔っぱらっていただけって話ならそれでいいんだが。 まぁ、村も元通りになり、グラッグも以前の様子を取り戻したし、 腑に落ちないことはあれど、一件落着だ。
旅の人よ、改めて礼を言わせてくれ。 この村や、村人達の今があるのは、あんたのおかげさ。
だから、これっきりと言わず、 また近くに来たら顔を出してくれ。 あんたはもう、この村の家族みたいなもんだからな。
「コノッグからのメッセージ6」を入手した。
※メインコマンドの「コンテンツ情報」項目にある、 「だいじなもの」から、「情報記録端末」を選ぶことで、 「コノッグからのメッセージ」を確認することができます。