Ah, l'étrangère. Regarde un peu autour de toi : notre village déborde de joie et de bonne humeur, peut-être même plus qu'avant l'attaque. Vraiment, on peut être fiers de ce qu'on a accompli.
Attends, j'voulais te dire un truc... Ah oui ! L'autre jour, j'ai entendu une drôle de rumeur...
Le type, là, celui qu'est parti faire des affaires à Eulmore... Bah il m'a raconté qu'il avait vu là-bas des appareils quasi identiques à ceux qu'on a assemblés grâce à la technologie des androïdes.
Et vu qu'on n'a jamais partagé not' matos avec qui que ce soit...
Ça veut dire que c'est quelqu'un d'autre qui a fabriqué ces bidules ; quelqu'un en dehors de not' bande, et qui s'intéresse de près à cette fameuse technologie... Je pense bien sûr à Konogg.
Tu sais, si je me suis obstiné à retaper le village, c'était aussi dans l'idée de le motiver à rentrer au bercail...
J'aimerais tant le revoir ne serait-ce qu'une fois ; pour lui dire que tout est rentré dans l'ordre... et surtout, pour m'excuser de pas avoir été là quand il fallait. Con de moi !
Tiens, toi qui bourlingues pas mal... la prochaine fois que tu traîneras tes guêtres à Eulmore, tu pourras demander autour de toi si quelqu'un a aperçu le p'tit ? Sait-on jamais...
Merci l'amie.
Konogg... Je me demande bien ce qu'il devient.
Bonsoir, bonsoir. Vous voulez faire affaire avec moi ? ... Comment ça, non ?
... Ah, je vois exactement de qui vous parlez ! Un Nain habillé en noir et coiffé d'un turban, c'est ça !
Même qu'il vend tout un tas de machines bizarres, et qu'il se revendique du clan des... euh... Ça commence par un G... Les Gag ? Les Grog ? Un truc dans le genre...
Alors comme ça, c'est votre ami ? Dans ce cas, pourriez-vous lui apporter à ma place cette bouteille d'hydromel raffiné ? C'est lui qui l'a commandée, elle vient tout juste de m'être livrée.
Rassurez-vous, il a payé d'avance donc vous ne me devez rien. En revanche, vous risquez d'avoir un peu de mal à le trouver comme il loge actuellement dans une cabane à La Fange. Prenez donc ce pense-bête au cas où.
Je sais que je peux y arriver grâce à la technologie des machines. C'est juste une question de temps...
Qu'importe que tu aies disparu, Anogg... Je te recréerai de toutes pièces s'il le faut... Coûte que coûte !
Non... Rien à faire, ça marche pas...
J'y arrive pas... J'y arrive pas...
J'y arrive pas... J'y arrive pas... J'Y ARRIVE PAAAAAAAS !!!
Anogg... J'en peux plus...
Tant que tu étais encore là, j'avais la force de vivre... mais sans toi, c'est trop dur...
Ah là là... Qu'est-ce que je vais faire de toi, Petit frère ?
A-Anogg !? Anogg, c'est bien toi !?
Tsin tsin tsiiin ! Grâce à tes efforts soutenus, le génie que je suis est de retour, et en pleine forme !
Désolé, Anogg... Plus personne ne veut de nous au village... Pendant tout ce temps, j'ai été livré à moi-même...
Tout ira bien. Je suis là à présent.
Allons trouver notre nouveau chez-nous.
Je te sens fébrile, l'étrangère... T'as retrouvé le p'tit, c'est ça !?
Que répondez-vous ?
Seulement une bicoque vide...
Il n'était déjà plus à Eulmore quand je suis arrivée.
Ah, dommage... Merci quand même.
Tiens ? C'est quoi, cette bouteille d'hydromel ? Tu t'es fait plaisir à Eulmore ?
Ben ça alors... Le gamin commande une 'teille de gnôle et s'en va sans même la récupérer... Va comprendre, Charlgg !
Que dites-vous ?
Il la destinait sûrement au couple dont la femme a été blessée. Tenez, je vous la confie.
Tenez, je vous la confie. Rendez-la-lui lorsqu'il reviendra à Komra.
Avec le recul, on peut pas nier que les autres ont été odieux avec les jumeaux. Mais d'un autre côté, qui suis-je pour dire qui a raison et qui a tort, hein ?
Regarde un peu Glagg... En fin de compte, c'est moi qui l'ai mis dans la panade en contestant ses décisions ; avec les conséquences fâcheuses qu'on connaît...
On a tous merdé dans cette histoire, moi y compris. Ce qui compte maintenant, c'est d'assumer nos erreurs. Car enfin, la vie continue quoi qu'il arrive...
Lali-I can't thank you enough-ho! Komra is looking like its old self again─better, if we're honest.
You can see that for yourself, though, so let me tell you something you don't know.
I hear that automata of dwarven make have been spotted about Eulmore of late. Signature frog motif and all.
Now, where would those city folk have gotten their hands on artisanry like that? We certainly haven't been peddling them to outsiders─er, you aside.
I can think of one dwarf who might be, though. One with the right skills, and little else to his name...
If it *is* Konogg...well, I have a lot to say to him. “I'm sorry,” for starters.
And it'd be nice if he could see how far we've come. The new Komra.
I like to think he'd be happy here.
...Anyway, seeing as you're the worldly sort, I doubt you'll have too much trouble picking up his trail in Eulmore. Let me know what you find.
Konogg...
I've got gold! I've got jewels! I've got gold-plated jewels!
...Not interested in my wares? Pity.
I did see a dwarf in black, though, yes. Odd little fellow. Came selling one of those Gogg contraptions─not quite to my personal tastes, but a rare find to be sure!
He placed an order, as well. Paid in advance! Say... If you're looking for the chap anyway, would you save me some time and take it to him?
He mentioned that he was sleeping down in the Derelicts─odd lad, as I said. I'm not sure how familiar you are with the place, but fortunately he drew a map to his preferred hovel.
Wait just a little longer, Anogg. With the machines' technology, I can bring you back. I *will*.
I'll make it work. I will. I *will*!
I...can't.
I can't!
I'm not...not good enough...never good enough... I can't...
Anogg, I can't do this!
I can't live in a world without you. I just *can't*...
You're such a crybaby.
...A-Anogg?
The one and─ Well, suffice it to say that I'm back! Thanks to your hard work...and *my* innate genius, of course.
Anogg, I... I have nowhere to go. I'm all alone.
That was before. You have me, now.
And don't you dare say we have nowhere to go. There's a whole world waiting for us, Konogg!
Lali-don't keep me in suspense-ho! Did you find Konogg?
What will you say?
I found his workshop, but I don't know where he's gone.
You were right that he was in Eulmore, but now...
That's...disappointing. Still, I appreciate you letting me know all the same.
What's that you have there? Some kind of fancy mead?
Konogg... But what's it for? Aside from the obvious, I mean.
What will you say?
I think he'd appreciate it if you passed it on to the woman who was injured.
Just make sure Konogg gets it when he comes home.
I will. I only wish things hadn't turned out like this. What happened to the village was bad enough, but then everyone was at each other's throats, and Anogg and Konogg were gone... Don't even get me started on the Glagg debacle.
I keep turning it all over in my mind, and I see nothing but the mistakes we made. And I wonder, how can any of us be sure that we won't make a mess of things again?
Maybe we can't. Maybe we just try to remember, every single day, how bloody wrong we probably are, and...we learn to live with that. Maybe that's the only answer we get.
Holladrio, meine reisende Freundin! Sieh nur, wie lebendig unser Komra wieder ist! Dazu hast du ein ordentliches Stück beigetragen und ich bin froh, dass dir unser Dörfchen augenscheinlich noch immer am Herzen liegt. Sonst wärst du ja nicht hier, nicht wahr?
Du wolltest mich bestimmt sprechen, um dich nach Konogg zu erkundigen. Nun, mir ist erst kürzlich etwas zu Ohren gekommen ...
Du erinnerst dich an den findigen Gogg, der nun regelmäßig die Märkte von Eulmore besucht? Ihm ist an einem Marktstand eine außergewöhnliche Maschine ins Auge gefallen, die den unseren verdächtig ähnelt!
Nur, dass außer uns Goggs niemand derlei Maschinerie besitzen sollte, borgen wir unsere doch aus der verlassenen Basis.
Du weißt, worauf ich hinauswill, oder? Es *kann* sich nur um Konogg handeln. Ich bin ganz aufgeregt!
Wir haben so hart dafür gearbeitet, dass sich Konogg wieder in Komra zu Hause fühlen kann, und jetzt ... Jetzt scheint er plötzlich zum Greifen nah!
Ich will ihn unbedingt wiedersehen und ihm von unseren Fortschritten berichten. Und ich will mich bei ihm entschuldigen. Für alles, was geschehen ist.
Du bist doch recht oft in Eulmore, oder nicht? Sicherlich kannst du die Augen nach unserem Konogg offen halten. Und falls dir etwas auffällt, komm damit sofort zu mir, ja?
Ich danke dir.
Ach, Konogg. Was treibst du wohl gerade?
Ein herzliches Willkommen, die Dame! Womit darf man Euch heute den Tag verschönern?
Ihr wollt gar nichts kaufen, sondern sucht nach einem Zwerg? Mit schwarzer Kopfbedeckung? Doch, doch, da kann ich Euch tatsächlich helfen.
Er ist einer meiner Kunden. Hat mir auch ein merkwürdiges Maschinchen verkauft, deswegen ist er mir so deutlich im Gedächtnis geblieben. Ein Gogg, wenn ich mich richtig erinnere.
Und dann hat er auch noch was bei mir bestellt. Wie es der Zufall will, kam jene Bestellung gerade vorhin an. Wenn Ihr eine Bekannte dieses geschätzten Kunden seid, gebe ich sie gerne in Eure Hände.
Bezahlt ist es schon, keine Sorge. Hier, eine Adresse in Wrackstadt habe ich auch für Euch. Da findet Ihr Euren zwergischen Freund und er erspart sich den langen Weg!
Anogg, jetzt musst du nur noch ein kleines bisschen durchhalten. Ich habe es fast geschafft. Mit den Teilen der Maschinenwesen wird es mir ganz bestimmt gelingen.
Ich ... Ich hole dich zurück, Anogg. Ganz bestimmt hole ich dich zurück!
Ich schaff's nicht, ich schaff's nicht ...
Ich schaff's nicht, ich schaff's nicht, ich schaff's nicht, ich schaff's nicht, ich schaff's nicht ...
Ich schaff's nicht, ich schaff's nicht, ich schaff's nicht, ich schaff's nicht, ich schaff's nicht, ich schaff's nicht, ich schaff's nicht, ich schaff's nicht, ich schaff's nicht, ich schaff's nicht, ich schaff's nicht, ich schaff's nicht, ich schaff's nicht ...!
Anogg ... Wo bist du? Ich kann nicht mehr ... ich will nicht mehr ...
Ich kenne diese Welt doch nur mit dir an meiner Seite! Und wenn du nicht mehr da bist ... Was soll ich dann hier noch?
Ach, Brüderchen. Muss ich dich schon wieder am Bart aus dem Schlamassel ziehen, in den du dich verwickelt hast?
... A-Anogg?
Aaahahahahaha! Du solltest dein Gesicht sehen! Ich, die große Anogg, bin wiederauferstanden! Du *hast* es geschafft, Konogg. Ausgezeichnete Arbeit, hätte ich selbst nicht besser machen können!
A-Anogg! Ich war ganz allein! Und hatte kein Zuhause mehr ... Du warst ... einfach weg.
Ich weiß doch. Aber jetzt bin ich ja wieder da und du nicht mehr allein, hm?
Und wir beide suchen uns jetzt ein neues Zuhause.
Reisende, da bist du ja wieder! Sag schon, hast du Konogg gefunden?!
Was sagst du?
Sein Tagebuch zumindest ... Vom ihm keine Spur.
Er war zumindest *irgendwann* in Eulmore ...
... Oh. Ich verstehe schon. Danke, dass du dir nichtsdestotrotz die Mühe gemacht hast.
Hm? Ist das nicht *der* beste Met Kholusias, von dem immerzu alle schwärmen? Hast du den in Eulmore gekauft?
Bestellt hat er den? Was hatte er denn damit vor?
Was sagst du?
Ich glaube, er wollte ihn der Zwergin schenken, die so schwer verletzt wurde.
Ist das wichtig? Heb ihn auf, bis Konogg zurückkehrt.
Diese ganze Geschichte ... Das Dorf war furchtbar garstig zu Konogg und Anogg, aber gänzlich ungerechtfertigt war der Frust nicht. Bis heute weiß ich nicht, was wir hätten tun sollen. Was das Richtige gewesen wäre.
Selbst Papa Glagg hat sich davon mitreißen lassen.
So kann ich nur zu dem Schluss kommen, dass wir einen riesigen Fehler gemacht haben. Und mit diesem Wissen muss ich nun leben. Und das Beste daraus machen.
旅の人よ、もうすっかり、この村も活気を取り戻したよ。 それもこれも、あんたのおかげだ。 改めてお礼を言わせてくれ。
そう、あと報告したいことがあったんだ…… 実は最近、気になる話を耳にしてな。
村の者がユールモアに行ったとき、 俺達の作る機械にそっくりな品物を見たって言うんだ。
俺達の機械は、この村の者以外、 手に入れることはできないはず……。
でもひとり、この村にいない者で、 未知の技術について知識を持っている人間がいる…… そう、コノッグだ。
俺は、コノッグが戻ってこられるような村を作りたいと思って、 これまで努力してきた。
もし、コノッグと再会できたら…… この村の現状を伝えたいんだ。 そして…………謝りたい。
旅の人はユールモアにもよく出入りするのだろう？ もしそこで、コノッグの行方の手掛かりを見つけたら、 俺に報告してほしいんだ。
よろしく頼む。
コノッグ…………。 今、どこで何をしているんだろうな……。
やぁ、いらっしゃい。 え？ 買い物に来たわけではない……？
黒い服に身を包んだ、風変りなドワーフを知らないかって？ ……あぁ！ 知っているよ！
コグー一家のドワーフ達が扱う、 珍しい機械を売りに来た奴だったから、記憶に残ってるよ。
そうだ、ちょうどいい！ そのドワーフが注文していた品が、届いているんだ。 あんた、知り合いだったら、渡してやってくれ。
代金は前払いでもらっているから、届けるだけでいい。 たしか、廃船街に仮宿があると言っていたな…… 場所のメモも渡しておこう。
アノッグ…… ボクは機械達の技術を利用して、目的を果たしてみせる。 もう少しだ……待っていて……。
ボクが………… ボクが……消えてしまったアノッグを、再生させる。 絶対にッ……！
できない……できない……。
できない……できない……できない……できない…………。
できない……できない……できない……できない……できない…… できない……できない……できない……できない……できない…… できない……できない……できない……できない……できない！！
アノッグ……嫌だ……嫌だよ…………。
ボクがこの世界で生きる理由は…… それはアノッグがいてくれたからなんだ。 アノッグのいない世界なんて………………。
まったく…… いくつになっても、世話のやける弟だなぁ……。
……………………アノッグ？
ハッハッハ！ コノッグが努力してくれたおかげで、 天才のワタシは復活を果たしたのだ！
アノッグ……ボクにはもう、居場所がないんだ……。 ずっと……ひとりで………………。
大丈夫、ワタシがついてる。
新しい場所に、旅立とう。
おぉ、旅の人よ。 声をかけに来たということはもしや、 コノッグの行方がわかったのか！？
何と言う？
コノッグの仮宿を訪ねたが、行方はわからなかった
ユールモアにいたようだが、行方はわからなかった
そうか………………。 旅の人よ、調べてくれてありがとう。
お、それは「最高級の蜂蜜酒」じゃないか。 ユールモアで買ってきたのか？
コノッグが、ユールモアの商人に注文していたと……。 いったいどうするつもりだったんだろうな？
何と言う？
村が襲撃されたときに怪我をした夫婦に渡してくれ
いつかコノッグが戻ってきたら渡してくれ
アノッグやコノッグを責めた村人たちも酷かったが、 今でも、何が正しかったのか、俺にはわからない。
結局グラッグのことも、俺が追いつめてしまった…………。
だから俺は、自分達が「間違っている」ということを、 心に刻んで生きていきたいと思う。