À nous deux, l'étrangère. Avant toute chose, j'aimerais m'excuser pour ce que j'ai pu dire dans la grotte... C'était vraiment pas sympa de ma part, désolé.

J'ai beaucoup réfléchi depuis. Je vous ai vus reconstruire le village pierre par pierre, les autres et toi, et ça m'a ouvert les yeux.

Je veux en être, moi aussi. Participer à ce grand et beau chantier collectif. Alors j'ai demandé à mes camarades quelle pourrait être ma con­tri­bu­tion.

Ils m'ont dit qu'ils manquaient cruellement d'automates pour les épauler sur les tâches lourdes. Fougueux comme je suis, j'ai pensé à aller “réquisitionner” les automates de défense qu'on a lâchés un peu partout autour du village.

Je me doutais pas que ces satanées machines se seraient détraquées avec le temps, et qu'elles distingueraient plus les intrus de leurs maîtres. Résultat des courses, je me suis fait salement avoiner...

T'es plutôt balèze, à ce qu'on dit. Peut-être que toi, tu pourrais y arriver. J'ai juste besoin que tu t'y colles une fois à ma place, après quoi je devrais pouvoir me débrouiller tout seul.

Que dites-vous ?

Pas de problème, ce sera un jeu d'enfant.

J'accepte uniquement pour vous épargner davantage de bobos.

C'est gentil de ta part. Tiens, prends ce sac de jute, et sers-t'en pour capturer un automate, que t'auras bien sûr affaibli au préalable. Bonne chance !

Bonne nouvelle, l'étrangère : les objets que tu m'as rapportés font un véritable carton à Eulmore ; les col­lec­tion­neurs se les arrachent à prix d'or. Une fois encore, on peut dire que j'ai eu le nez creux, hé hé.

Avec le recul, les querelles qu'on a eues au sein du clan me paraissent bien dérisoires. C'est quand même plus agréable et utile de travailler ensemble que de se chamailler sans cesse.

Je viendrai voir comment tu t'y prends pour capturer un automate, comme ça je saurai faire. Simple comme lali-ho, non ?

Ouah, je t'ai observée de loin, tu l'as capturé les doigts dans le nez... Bravo, bravo.

Quand j'y pense, c'est dingue que tu te démènes autant pour autrui. Je trouve ça vraiment admirable.

J'ai toujours cru que l'essentiel dans la vie, c'était de se donner à fond. Mais à bien y réfléchir, il y a sûrement d'autres valeurs importantes.

Merci de m'avoir ouvert les yeux sur mes lacunes. En prenant exemple sur toi, j'ai le sentiment que j'arriverai un jour à incarner la fougue, la vraie.

Au fait, le porion voulait te parler. C'est ça d'être une crème ; tout le monde te demande, hé hé.

À partir de maintenant, je vais tout faire pour devenir quelqu'un de fort et de généreux comme toi.

Tu veux m'aider ? Ça tombe bien. J'ai beau apporter tout mon soutien, il se trouve qu'on est encore un peu justes niveau main-d'œuvre. Le fait est qu'on a besoin de toujours plus d'automates.

Ce serait parfait si tu pouvais nous en capturer un de plus. Quant à moi, j'essayerai d'en faire autant de mon côté. Je sais comment m'y prendre maintenant !

On se retrouve ici dès qu'on a terminé, ça marche ? Allez, bonne chance !

Encore maintenant, il y en a dans le village qui ne sont pas convaincus par ce qu'on fait... Enfin, tu sais ce qu'on dit chez nous : y a que les Nains-béciles qui changent pas d'avis !

Ça m'arrive d'essuyer des critiques de la part des autres villageois. Certains m'ont dit que j'étais tordu de faire mumuse avec la technologie qui a servi à détruire notre village...

Mais je vais pas me laisser démonter pour autant. C'est mon choix, et je l'assumerai jusqu'au bout.

Qu'est-ce que j'attends pour y aller ? Eh bien, que mes jambes arrêtent de trembler, héhé... Bref, t'occupe pas de moi et pars devant !

T'as réussi à capturer un automate ? Super ! Moi aussi, j'y suis parvenu, et j'ai *presque* pas pris de coups ! C'est entièrement grâce à ton exemple de la dernière fois.

Merci. Tu sais, plus je repense à ce que le porion et toi avez accompli, plus je me dis que vous avez bien fait de défendre vos convictions envers et contre tous.

Aujourd'hui, tout le clan retrouve peu à peu sa joie de vivre, et moi le premier. C'est la preuve que vous étiez dans le vrai.

Pour autant, on va pas se reposer indéfiniment sur vous deux. Je compte bien prendre mes propres initiatives à partir de maintenant.

Mais peut-être que d'autres auraient besoin de ton aide ? Va voir le porion, il te dira si c'est le cas.

To be deleted.

To be deleted.

Oh, it's you. I've been meaning to apologize─for my behavior at the meeting.

For all my bluster, I had nothing to offer. You made me see the hypocrite that I was, and I'm determined to do better.

I'd be lying if I said I wasn't struggling, though...

We need more automata to help us rebuild, you see, and I thought that we could repurpose the ones we've got guarding the village.

But when I went to shut one down, the blasted thing tried to bash my head in. Barely escaped with my beard, I tell you. Whoever programmed them did their job a little *too* well...

You're supposed to be a mighty warrior, though, ain't that right? Think you could subdue an ironbeard for me, just to show how it's done? If I could see it once, I reckon I could deal with them by myself.

What will you say?

Just watch and learn.

Oh, all right...

I'm in your debt. Here, take this sack. You can slip it over an ironbeard to keep it subdued after you've knocked it around enough.

How fares the peddling? Extremely well! The Eulmorans can't get enough of our rare and wondrous wares.

In spite of myself, I have to say that things are coming along nicely. Who would've thought that we could achieve so much by working together instead of bickering?

In case you weren't sure, the ironbeards patrol the area just west of the village. I'll be watching─from a safe distance.

Bugger my beard, you took care of the automaton so quickly, I would've missed it if I'd blinked!

Thanks for bringing this thing back, and for the lesson as well. I reckon I've got the trick of it now.

I've also come to realize something: there ain't no action so noble as one that you take for another.

I'll keep that close to my heart, and strive to be someone who strives for others, just like you.

By the way, the chief came looking for you while you were outside the village. It seemed important, so go and see what he wants, eh?

Have you gone to see the chief yet? It seemed important, so go and see what he wants, eh?

To be deleted.

To be deleted.

To be deleted.

Ah, it's you again. Thanks to you, we've now got a good lot of automata helping us out, but we could still do with more.

If you're not too busy, do you think you could retrieve another ironbeard for us? Rest assured you won't be doing it alone this time─I'm going to retrieve one too.

When we're done, let's meet back here. Happy deactivating!

There're still some among us who don't understand the work we're doing. But like you won us over, we can win them over too.

Sometimes, someone will come over and tell me off. “The hells you thinking, playing around with bits of those machines? It's downright creepy!” they'd say.

I don't let it discourage me, though. This is what I've chosen to do, and I'm going to keep doing it, rain, hail, or doom.

Ugh, of all the times to get a cramp... You go on ahead─I'll be on my way as soon as I can...

Whew... It was rough going even with your example, but I managed to shut down an automaton in the end. How about you?

Great! With these two additional units on duty, I'll be able to spend more time drink─

Er...I mean, I'll be able to spend more time doing...things. That automata can't do. For the rebuilding. Yes, yes, that's it!

...Ahem. Thanks to you, I've found something that I can do for Komra. But as helpful as you are, it wouldn't do to rely on you forever. No, from this point on, I want to make sure I can get by on my own when the time comes.

There might be others who could use a hand, though, so you ought to talk to the chief. Thanks again, and be seeing you!

To be deleted.

（★未使用／削除予定★）

（★未使用／削除予定★）

Holladrio, da bist du ja! Ich hab schon auf dich gewartet. Also ... Ich wollte mich bei dir dafür entschuldigen, wie garstig ich mich bei der Diskussion im Stollen benommen hab.

Den Vorarbeiter und seine Helfer beim Wieder­aufbau des Dorfes zu beobachten, das hat mich ordentlich nachdenklich gestimmt. Über uns, das Dorf ... Und ob ich mich nicht auch nützlich machen kann.

Also hab ich mir kurzerhand den ratlosen Kerl und den findigen Fusselbart geschnappt und sie gefragt, wie ich helfen kann!

Sie meinten, Komra fehlt es gerade ganz furchtbar an Eisenbärten, die beim Wieder­aufbau mit anpacken können. Kühn wie ich bin, dachte ich, dass ich eine der Maschinen beschaffen kann, die draußen patrouillieren.

Aber weißt du was? Kühn mag ich ja sein, aber vom Kämpfen verstehe ich nicht besonders viel. Das Ding hat mich derart vermöbelt, dass ich die Beine in die Hand nehmen musste!

Da hab ich an dich gedacht ... Könntest du mir einen deaktivierten Eisenbart beschaffen? Um das Deaktivieren musst du dich natürlich selbst kümmern.

Was sagst du?

Das ist eine erstaunlich harmlose Bitte.

Für solche Anfragen steh ich normalerweise nicht mal auf, weißt du ...

Wusste ich doch, dass du so was mit links machst! Hier, steck den Eisenbart einfach in diesen Sack, wenn du ihn ausreichend verbeult hast.

Holladrio! Unser Handel mit Eulmore läuft ganz fantastisch. Die Leute reißen sich förmlich um die Merkwürdigkeiten der Maschinen. Und ich könnte zufriedener nicht sein, meinen Teil zum Wieder­aufbau Komras beitragen zu dürfen.

Wenn ich jetzt auf unser Gezanke zurückblicke, kommt es mir wirklich albern vor. Ich erschrecke beinahe vor mir selbst. Einander zu helfen, fühlt sich wesentlich besser an.

Einmal Eisenbart kaputtschlagen und einpacken, bitte! Na komm, für dich ist das doch kein Problem.

Oooh, da bist du ja wieder, Bezwingerin aller Eisenbärte! Ich hab mir alles genau angesehen! Aus sicherer Entfernung, versteht sich.

Rupf mir einer den Bart, du bist *wirklich* stark. Wenn ich so stark wäre wie du, müsste das Dorf auch weniger Angst haben. Ich würde es ja schützen!

Kühnheit alleine reicht nicht aus, das musste ich am eigenen Leib erfahren ... Zu einem guten Wachzwerg gehört viel mehr, wie?

Ich danke dir. Für den Eisenbart, aber auch für die Lektion.

Ach ja! Der Vorarbeiter hat gesagt, ich soll dich zu ihm schicken. Kein Wunder, dass eine heldenhafte Seele wie du so gefragt bei allen ist!

Warst du schon beim Vorarbeiter? Geh lieber schnell Holladrio sagen, sonst wird er wieder nervös.

（★未使用／削除予定★）

（★未使用／削除予定★）

（★未使用／削除予定★）

Holladrio, starke Heldin! Gut, dass du vorbeischaust. Scheinbar brauchen wir nämlich noch sehr viel mehr Eisenbärte, um die Arbeiten voranzutreiben.

Also würde ich dich gern wieder ins Feld schicken. Und diesmal komm ich mit und fang mir selbst einen! Mir juckt schon der Bart vor lauter Tatendrang.

Gute Jagd, meine Liebe!

Einige der Dorfbewohner stehen unserer Sache noch recht misstrauisch gegenüber. Aber wenn Komra erst zu seinem einstigen Glanz zurückgekehrt ist, werden wir jeglichen Zwist endlich begraben können. Hoffe ich zumindest.

Manchmal muss ich mir Sticheleien anhören, weißt du. Dass die Technologie, mit der ich mich beschäftige, nur Unheil bringt.

Aber das perlt an mir ab wie Wasser an einem Klopferpanzer. Mir macht meine Arbeit Freude und ich weiß, dass wir dem Dorf etwas Gutes tun.

Reiß mir einer am Bart ... Mir schlottern die Knie derart, ich komm kaum vom Fleck ... F-Fang doch schon an, ja?

Sieh mal, ich hab's geschafft! Ich hab dir einfach alles nachgemacht und zack! Schon hatte ich meinen eigenen Eisenbart im Sack!

Ich muss dir danken. Du und der Vorarbeiter, ihr habt mir gezeigt, was wahre Kühnheit ist. Und damit meine ich nicht nur deine beeindruckenden Kämpfe gegen die Eisenbärte.

Euer Eifer tut dem ganzen Dorf gut, das kann jeder sehen. Es sieht nicht nur besser aus, Komra fühlt sich auch langsam wieder wie ein ordentliches Zuhause an.

Aber wir können uns nicht für immer auf dich und den Vorarbeiter verlassen, nicht wahr? Wir müssen unsere eigenen Stärken zu nutzen wissen und danach streben, das Beste aus uns Goggs zu machen!

Lass dich mal beim Vorarbeiter blicken, ja? Vielleicht gibt es noch irgendwas anderes für dich zu tun! Schließlich bist du nicht ewig hier, da müssen wir deine fähigen Hände doch nutzen, wo wir nur können!

（★未使用／削除予定★）

（★未使用／削除予定★）

（★未使用／削除予定★）

来てくれたのか、旅の人よ。 坑道での話し合いのときは、強く言い過ぎた…… 申し訳ない。

あんた達が村の復興のために働いている姿を見ていたら、 色々考えさせられたよ……。

それで、自分も何か役に立てることがないだろうかと、 利口な彼と弱気な彼に聞いてみたんだ。

そうしたら、復興を手伝うオートマトンが足りないと言っていてな。 ここは俺の勇ましさを活かして、 防衛用に配備したオートマトンを回収しようとしたのだが……。

暴走したオートマトンに返り討ちにされてしまって…… 実に情けない……。

そこで、ここはひとつ、旅の人から学ばせてもらえたら…… と思ってるんだが。 オートマトンを1体停止状態で持ってきてくれないか？

何と言う？

お安い御用だ

しかたないな

助かるよ……。 ドヴェルガル山脈にいる「ドワーヴン・オートマトン」を1体、 弱らせてから、このを使って捕獲してきてくれ。

やあ、ユールモアへの売り込みは順調だよ。 未知の機械に興味津々さ。 やはり僕は役に立つドワーフだった。

村人の皆と共同作業をしていると、 争い合っていたことが、くだらなく感じるよ。 こうやって協力し合えるのは、きっと、いいことだ。

オートマトンを1体停止状態で持ってきてほしいんだ。 捕まえる際の手際さえわかれば、きっと俺にだって……。

持ってきてくれてありがとう……。 離れたところから様子を窺っていたが、 さすがの手並みだったな……。

……あんたは凄いな。 どうしてそこまで他人のためにできるんだ……。

常に勇ましくあれ、って思ってたが、 それ以外にもいろんなことを考えるべきなんだな。

気づかせてくれてありがとう。 あんたを見本に、俺は本当の勇ましさを手に入れてみせるよ……。

そうだ、親方があんたのことを探していたぞ。 やはり、勇ましい人間は人望も厚いんだな。 早く親方のもとに行ってやってくれ。

親方が呼んでいたぞ……。 俺は、あんたのような人になれるよう、努力するよ。

（★未使用／削除予定★）

（★未使用／削除予定★）

（★未使用／削除予定★）

やあ、また来てくれたんだね。 俺も手伝ってはいるけど、人手不足は相変わらずでな。 オートマトンはいくらでも欲しい状況だ。

あんたにはまた、オートマトンを1体捕獲してほしいんだが…… 今回は俺も1体ぐらいは捕まえたいところだ。

お互い上手くいったら、またここで落ち合おう！

未だ僕達の活動に理解を示してくれない村人達もいるが、 いずれこの村が元の姿を取り戻せば、 また協力し合って生活できるはずさ。

たまに、嫌がらせを受けることがあるんだ。 未知の技術なんて、気味が悪いって言ってね……。

でも僕はめげないよ。 自分の進むべき道は自分で決めることにしたんだ。

あ……足がすくんでしまった……。 ハハハ……あんたは先に行ってくれ。 俺も……すぐ行くさ……。

おぉ、無事にオートマトンを捕まえることができたか……！ 俺も、今回はなんとか回収することができた。 あんたの手本を見せてもらったからな。

ありがとう。 ……最近思うんだ。親方やあんたのやってきた行動は 意味があったんだ、って。

村が少しずつ活気づいてきているのがその証明だ。 昔の姿を取り戻していくことが、俺も嬉しい。

だが、あんたに頼りっぱなし、というわけにはいかない。 これからは自分でできることを見つけて行動していくよ。

あんたは親方のところに行って、 他に手伝うべき人がいないか、聞いてみてくれ。 今までありがとう。

（★未使用／削除予定★）