J'imagine à quel point ça doit être angoissant de se lancer à corps perdu dans une mission à haut risque. C'est d'autant plus crucial de pouvoir compter sur le soutien d'un ami dans ces moments-là.

Je n'en reviens pas, je vais rencontrer le Dragon céleste ! J'ai tout lu à son sujet, je connais son histoire dans les moindres détails. Accessoirement, j'ai aussi appris combien Krile et Tataru lui en avaient fait baver ces derrrniers temps !

Estinien se rend sans doute à Ishgard avec une idée bien précise derrière la tête.

Et le connaissant, j'imagine qu'il se volatilisera sitôt son objectif atteint. Dans tous les cas, il n'y a pas de temps à perdre, alors en route.

Estinien, le chevalier dragon... Alphinaud me l'a dépeint comme un véritable héros, mais j'ai hâte de pouvoir me faire ma propre opinion à son sujet.

Ça me plairait de visiter la sainte Cité à l'occasion. Aprrrès tout, la seule image d'Ishgard qu'il me reste “date” d'après le huitième fléau. Je commencerais par des monuments que je n'ai jamais connus, comme la cathédrale Saint-Reymanaud ou Les Architectes.

Séparons-nous, on aura plus de chances de retrouver Estinien.

Raha et moi, on va se cantonner aux grandes places et aux marchés comme on ne connaît pas très bien la ville. On vous laisse les endroits moins fréquentés.

Ça marche. Si vous ne trouvez pas notre homme, attendez-nous à l'aérodrome. Après tout, il se peut qu'il ait déjà quitté la sainte Cité.

Je vais aller rendre visite à nos amis de la manufacture de Cielacier. Pendant ce temps, je vous conseille d'aller faire un tour au palais de l'ordre du Temple. Peut-être que dame Lucia pourra vous renseigner.

Difficile de venir ici sans repenser à la Guerre du chant des dragons... Ceci dit, on sent bien qu'un vent nouveau souffle sur Ishgard, preuve en sont tous ces travaux de recon­struc­tion.

J'ai bien croisé quelques chevaliers portant une lance, mais c'étaient tous des templiers...

Allez, petit Dragon céleste, montre-toi, que je puisse enfin t'admirer en chairrr et en os !

Dame , quelle bonne surprise ! Sire Aymeric n'est pas encore revenu d'Ala Mhigo, mais peut-être puis-je vous aider ?

Ainsi vous êtes à la recherche d'Estinien. Hélas, j'ignore où il se trouve. À vrai dire, je n'étais même pas au courant de sa venue.

Peut-être souhaitait-il s'entretenir avec sire Aymeric ? Il aura tourné les talons, déçu de son absence...

Navrée de ne pouvoir vous être utile. Si vous tenez vraiment à retrouver Estinien, je vous suggère de rejoindre vos amis, et de poursuivre vos recherches hors de la cité.

Si vous tenez vraiment à retrouver Estinien, je vous suggère de rejoindre vos amis, et de poursuivre vos recherches hors de la cité.

Alors, alorrrs ? Quelqu'un l'a trouvé !?

C'est moi, ou on n'arrête pas de venir ici ces derniers temps ?

Nous sommes au quadrant delta. Norrrmalement, Tiamat devrait être retenue non loin d'ici.

Il n'est pas impossible que Tiamat ait joué un rôle dans l'invocation de Luna-Bahamut. Je ne suis pas en train de l'accuser, évidemment... mais disons que c'est une éventualité.

Ça faisait bien longtemps que je n'avais pas posé le pied sur le continent défendu. Vous en revanche, vous êtes venus tout récemment ; mais j'imagine que vous n'avez pas croisé Tiamat à cette occasion.

Non... mais j'aurais aimé. À vrai dire, je ne sais pas grand-chose d'elle, horrrmis les bribes d'in­for­ma­tions que j'ai pu glaner dans la Tour de Cristal ou au sein des Héritiers. Si quelqu'un ici l'a déjà rencontrée et peut me la décrire plus en détail...

Pour ma part, je ne la connais qu'à travers des documents d'archives... La seule à s'être retrouvée face à Tiamat ici, c'est Player, il me semble.

Que dites-vous ?

Un dispositif de contention allagois la retient prisonnière.

Midgardsormr était avec moi... Enfin, sa version miniature.

...

Oui, c'est ce que j'avais cru comprendre. Durant la 3e ère astrale, elle s'est battue aux côtés de Bahamut pour repousser l'empire d'Allag. En vain...

Tu connais aussi le père des dragons !? Quelle veinarrrde tu fais !

Tu ne veux pas en parler ? Je comprends. Ça a dû te faire tout drôle de discuter avec une dragonne prisonnière depuis plusieurs milliers d'années... Ce n'est pas le genre d'expérience facile à retranscrire avec des mots.

Il se trouve que j'ai déjà rencontré Tiamat, moi aussi. Je suis venu lui rendre visite une seule fois, au sortir de la Guerre du chant des dragons.

Sachant qu'elle avait vécu l'autre grand conflit entre nos deux races, à savoir la guerre entre Allag et Méracydia, j'étais curieux de savoir quel regard elle portait sur notre avenir.

Concrètement, j'attendais qu'elle me dise si au fond d'elle, elle haïssait toujours les hommes, ou si elle croyait comme d'autres à l'avènement d'une paix durable. Sa réponse fut franche et immédiate.

“Ma haine envers votre peuple s'est éteinte il y a longtemps déjà.” Ce sont ses mots.

J'ai tout de suite senti qu'elle était sincère. Pour autant, j'ai du mal à croire qu'elle a entièrement tourné la page. Quelque part, je pense qu'elle s'en veut toujours d'avoir ressuscité Bahamut sous forme de Primordial.

Estinien, je crois deviner la question qui vous brûle les lèvres... Vous voulez savoir si nos ennemis se sont servis de Tiamat pour invoquer Luna-Bahamut, n'est-ce pas ?

... Nidhogg aimait pro­fon­dé­ment ses frères et sœurs, à commencer par Ratatosk. Parfois, il m'arrive de ressentir cet attachement au plus profond de mon être, comme s'il s'agissait de mon propre sentiment.

Je ne peux pas ignorer ce legs, voilà pourquoi il faut que je sache la vérité.

I get the impression Arenvald is a lot more apprehensive than he lets on. He will have been grateful Alphinaud was there to see him off.

Estinien Wyrmblood, the Azure Dragoon...! His was another name that featured prominently in the history books, and it will be fascinating to meet the man in the flesh.

So Estinien was bound for Ishgard...

Whatever it is that brings him home, we must hope it will keep him there long enough for us to find him. Come, there is no time to lose.

Assuming we find him, this will be my first encounter with the famous Estinien. And if he's half the man Alphinaud claims, I fully expect to go weak at the knees. Perhaps do a bit of fainting while I'm at it.

I have only visited Ishgard once before, after the devastation of the Eighth Umbral Calamity. To see the place in all its former─forgive me─in all its *original* glory is a tantalizing prospect indeed.

All present? Good. Let us split up and search for Estinien.

Since we're relatively new to this place, G'raha and I will look around the open spaces─the squares and markets and whatnot. You and Player can delve into the nooks and crannies.

Very well. Let us reconvene at the airship landing later, with or without Estinien. Good luck.

I think I shall begin at the Skysteel Manufactory, so perhaps you could try the Congregation? Lucia may well have heard news of our friend's return.

It seems like only yesterday that the Dragonsong War was an inescapable fact of life here. And now Ishgard is united in healing the wounds left by centuries of conflict. Perhaps later, there will be time for us to see for ourselves how the restoration is proceeding.

I spied a few Elezen with spears, but they were all Temple Knights. None of whom had seen Estinien.

Ishgard in its prime... Would that those I left behind could see it too.

Good evening to you, Warrior of Light. Lord Aymeric sent word that you would be attending the meeting in Ala Mhigo, so I gather you have not come in search of him. To what then do we owe the pleasure of your visit?

I see. No. We were not aware Ser Estinien had returned to Ishgard, but as I expect you remember, he is wont to come and go as he pleases.

Mayhap he came seeking an audience with Lord Aymeric, only to find him absent?

In any event, I am afraid I cannot help you. Perhaps one of your companions has fared better.

Many who pass through Ishgard do so via the airship landing. Were I you, I should linger there.

Ser Estinien is every bit as elusive as Urianger suggested.

Not to complain, but I didn't expect to find myself here again *quite* so soon.

So this is the Delta Quadrant, where countless dragons yet lie imprisoned...the great Tiamat among them.

Tiamat summoned Bahamut once before. She may have again─willfully or no.

It has been quite some time since last I set foot in Azys Lla, but I understand the three of you were here rather more recently. I don't suppose you chanced to meet with Tiamat during your visit?

Alas not. We had no cause to set foot here in the Delta Quadrant. But I *have* studied the relevant records─which is not to say I wouldn't appreciate a firsthand account of your dealings with her.

Well then, Player is the person to ask. As far as I know, she's the only one of us to have met Tiamat face-to-face.

What will you say?

Even now, she remains a prisoner of the Allagan Empire.

Let's just say, it helped that Midgardsormr was there to introduce me.

...

Ever since the end of the war with Meracydia, yes. To have been held captive for so long...

Ah, yes! You were a friend of her father!

Some things are hard to put into words. I can only imagine what it must have been like to be the first mortal to speak with her after all that time...

I too have met with Tiamat.

After the Dragonsong War came to a close, I came here to speak with her─a wyrm who had fought her own war against man in another age.

I wished to know if she yet harbored thoughts of vengeance, and asked as much. She said no.

"My hatred for your kind was extinguished long ago.“

But the guilt she feels for resurrecting Bahamut burns on undimmed. It *torments* her, even now.

...I see. Then your original reason for coming here was out of *concern* that Tiamat had been forced to summon Bahamut.

Nidhogg is a part of me. I feel his emotions as my own. And I know that he would not allow his sister to be made a tool of evil.

In his absence, it falls to me to watch over her.

Bei so einer schwierigen Mission kann einem schon mulmig zumute werden. Arenvald war bestimmt froh, dass Alphinaud ihn persönlich verabschieden konnte.

Estinien, der Drachenreiter. Nein, nicht irgendein Drachenreiter. Der *Azur*-Drachenreiter! Wie viele Geschichten habe ich schon über ihn gelesen! Und was Tataru und Krile erst für Abenteuer zu berichten hatten ... Ihn leibhaftig zu treffen, wäre die Erfüllung eines Traums.

Tataru meinte, Estinien sei Richtung Ishgard aufgebrochen.

Was auch immer er dort vorhat, er wird wohl anschließend wie üblich von der Bildfläche verschwinden. Wir sollten keine Zeit verlieren und nach Ishgard aufbrechen, bevor er sich wieder in Luft auflöst.

Ich habe Estinien noch nie persönlich getroffen, aber Alphinaud hält große Stücke auf den Drachenreiter. Kann gar nicht erwarten, diese *Legende* mit eigenen Augen zu sehen.

Ich kann mich nur an das Ishgard nach der Achten Katastrophe erinnern. Zu gerne würde ich mich in dieser geschichtsträchtigen Stadt in Ruhe umschauen! Vor allem das Theologikum und die Zwölf Gründer interessieren mich.

Damit wären wir wohl alle versammelt. Sehr gut. Ich schlage vor, wir teilen uns für die Suche nach Estinien auf. Ishgard ist groß.

Du und Player kennt euch doch hier bestens aus, oder? Dann konzentrieren Raha und ich uns auf die Marktstände und Plätze, während ihr beiden euch in den wichtigsten Institutionen der Stadt umschaut.

Klingt gut. Falls unsere Suche ergebnislos verlaufen sollte, treffen wir uns wieder am Luftschiff-Landeplatz. Es ist durchaus denkbar, dass Estinien Ishgard schon wieder hinter sich gelassen hat.

Ich fange mit der Himmelsstahl-Werkstätte an. Die Kongregation der Tempelritter überlasse ich dir. Seneschall Lucia weiß vielleicht etwas über Estiniens Verbleib.

Das Erste, was man mit Ishgard verbindet, ist der Drachenkrieg, nicht wahr? Dabei habe ich gehört, dass der Wieder­aufbau der Himmelsstadt mit großen Schritten voranschreitet. Irgendwie spürt man förmlich, wie die Stadt mit einem neuen, zukunftsgewandten Geist erblüht.

Ah, Player. Schon was rausgefunden? Ich habe bereits einige wichtig aussehende Männer mit einer Lanze auf dem Rücken gesehen, aber das waren alles nur gewöhnliche Tempelritter ...

Wo ist er nur? Der Azur-Drachenreiter sollte doch eigentlich gar nicht so schwer zu finden sein ...

Halone zum Gruße, Player! Welch eine Überraschung. Großmeister Aymeric ist nicht auch zufällig aus Ala Mhigo zurück? Man bekommt ihn dieser Tage kaum noch zu Gesicht.

Ich verstehe. Es tut mir leid, aber mir liegen keine Berichte über Estiniens Rückkehr vor.

Möglicherweise wollte er mit Großmeister Aymeric sprechen und ist wieder abgereist, als er erfuhr, dass er sich nicht in Ishgard aufhält?

Ich bedaure, dass ich dir nicht weiterhelfen kann, Player. Vielleicht haben deine Begleiter inzwischen etwas herausgefunden.

Wie ich bereits sagte, ich habe leider keine Informationen über Estiniens Verbleib. Aber vielleicht haben deine Begleiter inzwischen etwas herausgefunden?

Hast du ihn gefunden?

Ich hätte nicht gedacht, dass ich so bald wieder hierher zurückkehren würde.

Das ist also der Delta-Quadrant. Das Gefängnis unzähliger Drachen. Tiamat muss hier irgendwo sein.

Es würde mich nicht überraschen, wenn Tiamat etwas über die Beschwörung Luna-Bahamuts wüsste.

Wie lange es schon her ist, seit ich zuletzt hier war. Ihr seid ja erst neulich in Azys Lla gewesen, nicht wahr? Hattet ihr dabei eigentlich Gelegenheit, mit Tiamat zu sprechen?

Nein, den Delta-Quadranten haben wir nicht betreten. Mein begrenztes Wissen über Tiamat stammt aus­schließ­lich aus den Archiven des Kris­tall­turms und des Bundes. Ein persönliches Treffen sollte höchst ... aufschlussreich sein.

Allerdings! Laut unseren Auf­zeich­nun­gen sperrte das Allagische Kaiserreich die gefangenen Drachen hier ein. Aber wirklich getroffen hat Tiamat nur Player, soweit ich weiß.

Was sagst du?

Ja. Und nach all den Jahren ist sie noch immer Gefangene der Allager.

Nun ja, Tiamats Vater Midgardsormr war damals auch dabei.

...

Das deckt sich mit dem, was ich gelesen habe. Sie wurde in der Dritten Ära des Lichts gemeinsam mit Bahamut gefangen genommen ...

（★未使用／削除予定★）

Davon habe ich nie in den Archiven gelesen! Dann hast du also auch mit Midgardsormr gesprochen? Dem Urvater aller Drachen?!

Dir ist wohl nicht nach Reden zumute, was? Die Unterhaltung mit einem seit Jahrtausenden eingekerkerten Drachen war sicherlich ungewöhnlich. Vielleicht gibt es einfach Dinge, die man nicht in Worte fassen kann.

Ich stand Tiamat auch schon einmal gegenüber.

Ich suchte sie damals nach dem Ende des Drachenkrieges auf. Als eine der letzten Zeitzeugen des Krieges zwischen den Allagern und den Drachen von Meracydia hoffte ich, dass sie mir Antworten geben konnte.

Zu dieser Zeit war der Friede zwischen unseren Völkern noch neu und zerbrechlich. Geplagt von Selbstzweifeln wollte ich in ihren Worten Bestätigung finden: Ich musste wissen, ob sie ihren einstigen Feinden über die Jahrtausende hinweg vergeben hatte.

Sie sagte, ihr Groll sei über die Zeit stumpf geworden ...

... aber ihre Liebe zu ihrem Gatten hatte sie in Tausenden von Jahren nicht verlassen. Genauso wenig wie ihre Trauer und ihre Schuld, Bahamut beschworen zu haben. Im Innersten meiner Seele konnte ich spüren, dass das die Wahrheit war.

Und heute bist du hier, weil du wissen willst, ob Tiamat gezwungen wurde, Luna-Bahamut zu beschwören, nicht wahr?

So ist es. Nidhogg ... wird immer ein Teil von mir bleiben und er liebte alle seine Geschwister so sehr, wie er Ratatoskr liebte. Er würde niemals zulassen, dass sie für finstere Machenschaften missbraucht werden.

Es ist meine Pflicht, an seiner statt über sie zu wachen.

目の前の任務や使命をやり遂げられるか、誰だって不安よ。 でも、ああして信じて送り出してくれる存在がいるのは、 嬉しいことだと思う。

蒼の竜騎士……ついにあの、蒼の竜騎士か……！ 本に書かれてた範囲でだが、活躍はよく知ってるんだ。 タタルとクルルによる大捕り物の話もな！

タタルの話からすると、 エスティニアン殿はなにか目的があって、皇都へ向かったらしい。

その目的が果たされれば、 彼のことだから、また何処かへと去っていってしまうだろう。 急ぎイシュガルドに向かい、エスティニアン殿を探すんだ。

竜騎士エスティニアン……私は会ったことないのよね。 アルフィノの言葉を信じるなら、ずいぶんな傑物らしいけど。 ま、どんな人物かは自分の目で確かめるわ。

オレの記憶にあるイシュガルドは、第八霊災後のものでさ。 そのうち、ゆっくりと皇都を見て回りたいな。 大聖堂や十二騎士像も、無事なんだろ……？

皆、揃ったね。 広い皇都だ、手分けしてエスティニアン殿を探すとしよう。

皇都は、アルフィノとPlayerが詳しいでしょう？ 私とラハで、広場やマーケットを中心にまわるから、 そのほかの施設の捜索は、ふたりに任せるわ。

わかった。 見つからなかった場合は、イシュガルド・ランディングで集合を。 すでに皇都を離れた可能性もあるからね。

さて、私は機工房の方を訪ねるとしよう。 君は「神殿騎士団本部」をお願いしてもいいかい？ いつもどおりなら、ルキア殿が詰めているはずだ。

イシュガルドに来ると、竜詩戦争のことを思い出すね。 最近は、復興事業も進んでいると聞くし、 国全体が、以前より活気づいている気がするよ。

槍を背負った人は、時折見かけたけど…… みんな、神殿騎士だったわ。

どこだ……どこにいるんだ、蒼の竜騎士……！

Player殿ではないか！ あいにく、アイメリク様は、 まだアラミゴ王宮より戻られていないが……？

ふむ、エスティニアン殿を探して……。 残念ながら、彼が帰還したとの報告は受けていない。

アイメリク様を訪ねて皇都に戻ったものの、 不在を知り、すでに立ち去ってしまったのかもしれないな……。

役に立てず、すまない。 ひとまずアルフィノ殿らと合流するため、 「イシュガルド・ランディング」へ向かってみては？

役に立てず、すまない。 ひとまずアルフィノ殿らと合流するため、 「イシュガルド・ランディング」へ向かってみては？

彼は見つかったか……！？

こんなにも早く、また魔大陸を訪れるなんてね。

ここは、デルタ管区だな。 黄昏に消えゆく竜…… ティアマットが、すぐそこにいるはずだ……。

可能性の話をすれば、ティアマット自身が、 ルナバハムート召喚に関与した可能性もゼロじゃない。 ……可能性だけなら、な。

さて……私は、久方ぶりの来訪だが、 君たちは、つい先日も魔大陸に降り立っているんだったね。 そのとき、ティアマットとは会ったかい？

いや、このデルタ管区には立ち寄ってないんだ。 「暁」やクリスタルタワーの記録には目を通しているが、 直接対面している者から話を聞けると、ありがたい。

私も記録は見たけど、この辺で帝国の妨害を受けたそうね。 ティアマットと実際に話ができたのは、 Playerひとり……だったかしら？

何と言う？

アラグ帝国の装置で拘束されていた

ミドガルズオルムの分体も一緒だった

…………

そうらしいわね……。 第三星暦のころ、光竜「バハムート」とともに、 侵略してきたアラグ帝国と争った結果、今もまだ……。

（★未使用／削除予定★）

…………！ そうか、あんたは幻龍ミドガルズオルムとも、 対話できてたんだもんな……！

あら、あまり語りたくないの？ 数千年の長きに亘って拘束されていた天竜との対話……。 簡単には言い表せないやり取りがあったのかしら。

……ティアマットとは、俺も一度だけ会っている。 竜詩戦争の終結後に訪ねてみたのさ。

かつてあった、もうひとつの人と竜との戦い…… アラグ帝国と南方大陸の竜たちとの戦いの当事者である、 ティアマットから、その想いを聞いてみたいと思ったものでな。

今なお、人を恨んでいるのか…… そして、人と竜とは真の融和に至ることができるのか……。 疑問を抱く俺を前に、奴は語ってくれたよ。

人を恨む気持ちは、とうに枯れ果てたとな……。

その言葉を……俺は真実だと理解した。 だが、すべての気持ちが枯れたわけじゃないんだろう。 バハムートを蛮神として呼び降ろしたことを今も悔やんでいた。

……あなたは、確かめたいのだね。 ティアマットが、ルナバハムートの召喚に、 利用されてはいないか、と。

ニーズヘッグは…… ラタトスクのみならず、すべての兄弟姉妹たちを愛していた。 俺は、その想いを我が物として感じたことがある。

だからこそ、遺された俺が、 確かめてやらなくちゃならんだろう。