（★未使用／削除予定★）
Il semble qu'aucun de nos visiteurrrs n'a été blessé durant le combat. Bien joué, Player !
Player... Avant tout, je dois vous dire merci. Sans vous, non seulement les desserts des Feux de la Mort n'auraient jamais vu le jour, mais l'île de l'Éternel été serait à feu et surtout à sang au moment où nous parlons.
Heureusement, tout ça c'est du passé ! Il est grand temps que je me mette au travail, alors profitez-en pour tailler le bout de gras avec les organisateurs, d'accord ? Je vous appelle dès que j'ai fini.
Au fait, si vous pouviez prévenir Gegeruju de mon retour, ça m'arrangerait ! Je ne voudrais pas froisser la sensibilité de notre généreux bienfaiteur... Merci !
Il est grand temps que je me mette au travail, alors profitez-en pour tailler le bout de gras avec les organisateurs, d'accord ? Je vous appelle dès que j'ai fini.
Merci pour ta collaboration, Player. Tu nous as prouvé une nouvelle fois qu'on pouvait te faire confiance.
Merci pour ta collaboration, Player. Tu nous as amplement prouvé qu'on pouvait te faire confiance.
D'ailleurs, tu seras ravie d'apprendre que la guilde des aventuriers est très satisfaite de ta présence parmi nous. J'ai entendu dire que tes prouesses face aux bombardos givrés avaient provoqué de longues files d'attente devant leurs guichets des inscriptions.
Quoi qu'il en soit, l'heure est venue de déguster les desserts de Nekeke. Une fois qu'ils seront prêts, bien sûr... On ne dirait pas comme ça, mais j'ai un énorme faible pour le sucré...
Je m'occupe de prévenir Thracie, Ba Go et R'fhul Tia. Vivement la dégustation !
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
... Plaît-il ? Les bombardos complètement givrés ne sont plus, place au dessert encore plus givré, vous dites ? Oh, quelle musique enchanteresse pour mes oreilles ! Je cours, je vole ! Dès que mon petit chaton aura fini de m'éventer, cela va de soi...
... Plaît-il ? A-attendez une minute... C'est bien vous, l'aventurière à qui nous devons le festin exotique de la dernière fois, non ?
Les bombardos complètement givrés ne sont plus, place au dessert encore plus givré, vous dites ? Oh, quelle musique enchanteresse pour mes oreilles ! Je cours, je vole ! Dès que mon petit chaton aura fini de m'éventer, cela va de soi...
Ça fait un sacré moment que j'attends de goûter aux desserts de la petite Nekeke... J'espère que mon flair d'investisseur ne m'aura pas trompé.
Merci infiniment pour ton aide, Player. Sans toi, l'île de l'Éternel été aurait peut-être déjà été rebaptisée l'île de l'Éternel iceberg, ou un trrruc comme ça !
Autant de tribulations pour de simples desserts, ça laisse songeurrr, pas vrai ? Mais ne t'inquiète pas, je connais bien les talents culinaires de Nekeke et je peux t'assurer que ça valait le coup.
En fait, elle et moi sommes des amies d'enfance. D'ailleurrrs, ça me rappelle un jour où des monstres nous ont attaquées alors qu'on s'amusait tranquillement sur la plage.
Une aventurière aussi courrrageuse que toi nous a secourues, et pour lui montrer ma gratitude, j'ai décidé de faire de mon mieux pour promouvoir sa guilde, qui m'a fait confiance en m'engageant.
Quant à Nekeke, elle a toujours voulu devenir cuisinière, et c'est donc naturrrellement qu'elle s'est lancée dans l'apprentissage de recettes afin de préparer de bons petits plats pour les aventuriers.
Mais pendant ses années de formation, elle a réalisé qu'elle préférait de loin faire des gâteaux, et c'est ainsi qu'elle a choisi la voie de la pâtisserrrie. Entre nous, une fois qu'on a goûté à une de ses créations, on ne peut qu'approuver sa décision.
Maintenant qu'elle connaît les liens étroits entre les Feux de la Mort et la guilde des aventuriers, je suis perrrsuadée qu'elle mettra tout son cœur dans le dessert qui sera à l'honneur cette année.
Merci beaucoup de l'avoir sauvée, Player. Encorrre un peu de patience et je sens qu'on va se régaler comme jamais !
（★未使用／削除予定★）
Merci beaucoup d'avoir sauvé Nekeke, Player. Encorrre un peu de patience et je sens qu'on va se régaler comme jamais !
Ah, vous êtes enfin de retour ! Le dessert tant convoité n'attendait plus que vous. Donnez-moi deux petites minutes et je vous garantis que vous allez vous régaler !
Merci beaucoup à tous pour votre patience ! Sans plus tarder, passons à la dégustation de ma nouvelle création, j'ai nommé le “cœur-de-sorbet” ! En espérant que vos papilles s'en souviennent longtemps !
Et maintenant, la touche finale... Par le parfum de la fleur-de-glace !
Je vous écoute, Player. Dites-moi sincèrement ce que vous pensez de mon cœur-de-sorbet !
Que dites-vous ?
Il en valait largement la peine !
J'ai beaucoup aimé la prestation de l'ourson !
C'était absolument délicieux !
C'est vrai ? Si vous le pensez vraiment, rien ne pourrait me faire plus plaisir. Avec tout le mal que vous vous êtes donné pour que ce projet réussisse, je tiens particulièrement à votre satisfaction.
Quant à ce jeune ours blanc, il voulait absolument faire votre connaissance. Pour vous dire la vérité, il a été tellement impressionné par votre performance contre les bombardos qu'il s'est mis en tête de vous accompagner durant vos aventures... Qu'est-ce que vous en dites ?
Hé hé, je savais bien que vous aviez un cœur presque aussi gros que mon sorbet !
J'aimerais beaucoup rester en votre compagnie, mais j'ai à faire en cuisine. Amusez-vous bien sur l'île de l'Éternel été !
Grâce à vous et à tous vos amis, la paix et la joie sont de retour sur l'île de l'Éternel été. Mais la menace des bombardos givrés n'a pas tout à fait disparu, et les organisateurs des Feux de la Mort auront sûrement encore besoin de votre aide.
Vous pouvez désormais commercer avec les vendeurs des Feux de la Mort. En participant à l'ALÉA disponible au sud-est de l'île de l'Éternel été, vous pourrez obtenir des bons échangeables contre des objets et autres récompenses.
It appears we were able to dispatch the Bombard before a panic broke out at the beach. That's a relief, to say the least.
Oh, Player! I can't thank you enough. Were it not for you, I'd have been too busy running for my life to even think of making Master Gegeruju's dessert.
But all's well that ends well, and finally I can get down to what I was brought here to do! I promise you I'll be done before you know it, so why don't you and P'obyano entertain yourselves for the time being.
Ah, and while you're at it, perhaps you could call Master Gegeruju as well. I'm sure he's more eager than any to see my masterpiece take form!
Genius can't be rushed, my friend. Why don't you and P'obyano have a little chat in the meantime? I promise I'll be done in two swishes of a chocobo's tail.
Ah, Player! Truly impressive the way you chased off that Bombard. Not that I'd expected any less of you, of course.
Ah, Player! Truly impressive the way you chased off that Bombard. Why, one would never imagine that this was your first time taking part in the festivities.
Thanks to you, I think we can safely say the guild's put on another impressive show this year. It's only a matter of time before our halls are overflowing with aspiring adventurers. Talk about making the best of a bad situation!
Speaking of which, I heard Nekeke's nigh done with her delightful creation. I don't know about you, but I'm most eager to taste it myself─believe it or not, I have something of a sweet tooth!
We should round up Thracie and R'fhul Tia as well. Ah, but leave that to me─I daresay you've earned yourself a respite. Why not enjoy a walk on the beach while you're waiting?
What's this you say? The fiends have been dispatched, and my prized dessert is ready for the tasting? Why didn't you tell me sooner!
Oho! If it isn't the ever-resourceful and oh-so-forgiving adventurer who we so ignominiously tasked with gathering ingredients for our banquet.
What's this you say? The fiends have been dispatched, and my prized dessert is ready for the tasting? Why didn't you tell me sooner!
Nekeke's confections are said to be the sweetest and most sublime in all of Eorzea! I can scarcely wait to see what genius she's whipped up this time!
Ah, Player! Again, I thank you for your efforts in helping us dispatch the Bombards.
To think that such a calamity would befall us on the eve of the festivities! But pray don't be too hard on Nekeke. She meant only to please, as she always has.
...Oh. In all the confusion, I forgot to mention it, but she's actually a childhood friend of mine. We used to play together by the shore, and one day, we were set upon by a vicious monster.
We thought we were done for, but were saved in the nick of time by a kindly adventurer who swiftly dispatched the beast and whisked us away to safety. That's when I vowed that one day I'd serve the guild and repay my debt to the brave soul who rescued me.
Meanwhile, Nekeke was a genius in the kitchen since she was just a girl. She chose the path of a culinarian in hopes of filling the bellies of adventurers all over with nourishing and toothsome snacks.
In the end, she found her calling making sweets─as opposed to the sort of hearty meals that you and I might favor─but that's rather fitting for her. She's always had an independent streak, after all.
In any event, she's positively overjoyed that her latest creation will be presented front and center at the faire, for adventurers all over to enjoy.
More than anything, I'm just glad she's back with us, safe and sound.
I'm just glad Nekeke is back with us, safe and sound. Until the next time she decides to venture off in search of some rare ingredient, at least...
Oh, it's you! You couldn't have come at a better time─I was just putting the finishing touches on my masterpiece. Pray wait for just a moment, won't you?
Adventurers, Eorzeans, faire-goers, friends! I am most proud to present my latest creation. I call it Costa del Hielo, and I promise you that it will please your tongue even more than it does your eyes!
And to make sure that it doesn't melt─as well as to help all of you stay cool amidst the scorching heat, I leave you with a present from my furry friends!
Ah, Player. Well? Did my dessert agree with you? After all the trouble I put you through, one can only hope so...
What will you say?
It was more than worth the trouble.
Your friends put on quite the show.
It was simply sublime.
Now that's a relief to hear! If it provided you with true refreshment after all your travails─why, as a confectioner and culinarian, nothing would make me happier.
Speaking of which...I had meant to tell you. Ever since you chased off those Bombards, my little friend here hasn't been able to take her eyes off you. Just look at her face─it's as if she's saying, “Oh, Miss Adventurer, what I wouldn't give to join you in your travels!”
Oh, truly? How kind you are! She'll be most wonderful company on the road─I promise you that.
And with that, I'd best get back to the kitchen. After all, adventurers from all corners of the realm have come to taste my latest, greatest creation. Until we meet again, a happy Moonfire Faire to you!
Thanks to your efforts, peace has returned to the beaches of Costa del Sol, and the festivities can commence in earnest. That is, until the Bombard menace rears its ugly head...
You may now purchase wares from the Moonfire Faire vendor. Participate in the FATE appearing in the southeastern region of the faire grounds to earn vouchers that can be exchanged for goods.
（★未使用／削除予定★）
Unter den Strandbesuchern ist zum Glück keine Panik ausgebrochen. Sie wussten eben, dass ihnen keine Gefahr droht, solange ihr Abenteurer da seid.
Danke, Player. Du hast nicht nur die Eis-Aktion, sondern auch die Insel des Ewigen Sommers gerettet.
Die Zubereitung des Desserts dauert eine Weile. Warum vertreibst du dir nicht die Zeit mit einem Schwätzchen mit den Organisatoren des Feuermond-Reigens?
Ach ja, und richte Gegeruju bitte aus, er sei natürlich ebenfalls zur Eisdegustation eingeladen. Nicht, dass ich denke, dass eine Einladung nötig ist, damit er kommt. Schließlich war das mit dem Eis seine Idee.
Es dauert noch eine Weile, bis das Eis fertig ist. Warum vertreibst du dir nicht die Zeit mit einem Schwätzchen mit den Organisatoren des Feuermond-Reigens?
Player! Das war wieder einmal eine Glanzleistung.
Player! Das war wirklich eine Glanzleistung.
Dein heldenhafter Einsatz hat sich herumgesprochen. Für die Abenteurergilde könnte es keine bessere Werbung geben.
Ich finde, wir haben uns alle eine Leckerei verdient. Ich liebe Eis und überhaupt Desserts! Vielleicht seh ich nicht so aus, aber im Grunde bin ich ein zuckersüßer Kerl, hehe.
Jemand sollte Thracie und R'fhul Tia Bescheid geben, dass das Eis bald fertig ist. Lass nur, ich mach das schon!
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Die Störenfriede sind besiegt und das Eis wird in Kürze serviert, sagst du? Dann sollte ich mich wohl besser auf den Weg machen.
Moment, dieses Gesicht kommt mir doch ... Na klar, du bist die Abenteurerin, die die Drei Köstlichkeiten Eorzeas für mich gefunden hat! Und was bringst du mir heute Schönes?
Die Störenfriede sind besiegt und das Eis wird in Kürze serviert, sagst du? Dann sollte ich mich wohl besser auf den Weg machen.
Ich kann es kaum erwarten, Nekekes köstliches Eis zu probieren.
Schön, dich zu sehen, Player! Nochmals herzlichen Dank für deinen grandiosen Einsatz!
Ich hätte niemals gedacht, dass wegen einer Eisspeise so viel Aufruhr entstehen könnte. Und ich hatte nicht erwartet, dass Nekeke bis zum Nordmeer segeln würde, um das Eis zu beschaffen. Obwohl ich im Nachhinein nicht überrascht bin ...
Ich kenne Nekeke von klein auf. Wir waren schon immer Freunde und haben früher oft zusammen am Strand gespielt. Eines Tages wurden wir von einem wilden Tier angegriffen.
Wenn uns damals nicht ein Abenteurer zu Hilfe geeilt wäre, würde ich heute nicht vor dir stehen. Nach diesem Vorfall beschloss ich, der Abenteurergilde beizutreten.
Nekeke zeigte ihre Dankbarkeit auf andere Weise. Sie wurde Köchin, um den Abenteurern stets eine nahrhafte Mahlzeit zubereiten zu können.
Na ja, ein starker Abenteurer kann sich nicht allein von Eis ernähren, aber das hat Nekeke nicht daran gehindert, sich letzten Endes auf die Zubereitung von Süßspeisen zu spezialisieren. So ist sie nun mal, sie hat ihren eigenen Kopf ...
Jedenfalls war sie äußerst aufgeregt, als die Abenteurergilde ihr den Eis-Auftrag gab. Sie war so begeistert, dass sie selbst vor dem weiten Weg bis zum Nordmeer nicht zurückschreckte, womit das Unglück seinen Lauf nahm ...
Doch das Wichtigste ist, dass sie wieder zurück ist und dass es ihr gut geht!
（★未使用／削除予定★）
Ich bin so froh, dass am Ende alles gut ausgegangen ist und meine liebe Freundin wohlauf ist.
Du bist schon zurück? Ich bin gleich fertig. Gib mir noch ein paar wenige Minuten für den letzten Schliff.
Entschuldigt, dass ich euch habe warten lassen. Voilà, meine Eiskreation, das Sonnenküsten-Eis, mit viel Liebe hergestellt!
Damit es nicht gleich wegschmilzt, braucht es noch einen letzten Schritt. Seht her!
Na, wie fandest du mein Eis?
Was antwortest du?
Es war den ganzen Ärger wert.
Die Darbietung des Eisbären war einfach zauberhaft.
Es hat vorzüglich geschmeckt.
Das freut mich. Ihr musstet wegen mir ja ziemlich schwitzen, daher habt ihr diese kleine Erfrischung absolut verdient.
Ach ja, mein Freund hier fragt, ob er dich bei deiner nächsten Abenteuerreise begleiten darf. Du scheinst ihn mit deiner Stärke und deinem Mut ziemlich beeindruckt zu haben. Was hältst du von der Idee?
Hehe, du hast nicht nur Bärenkräfte, sondern auch ein Herz für Bären!
So gerne ich noch ein wenig mit dir plaudern würde, die Arbeit ruft. Die zubereiteten Portionen verschwinden schneller, als Eis in der Sonne schmilzt!
Dank deines Einsatzes können die Besucher des Feuermond-Reigens das Sommerfest in vollen Zügen genießen. Sollten die Störenfriede wieder aufkreuzen, weise sie erneut in die Schranken!
Das saisonale Geschäft des Feuermond-Reigens hat nun geöffnet. Schließt du das FATE im Südosten der Insel des Ewigen Sommers ab, erhältst du Feuermondmarken, die du gegen allerlei exklusive Gegenstände eintauschen kannst.
（★未使用／削除予定★）
浜辺にいた方々に、 大きな混乱はなかったみたい。 よかった……。
Playerの姉さん……ありがとうな。 アンタがいなかったら、 とても氷菓どころじゃなかった。
さっそく腕によりをかけて、氷菓を作らせてもらうよ。 完成するまで……そうだな、オビちゃんたちとおしゃべりでもして、 時間を潰しておいてくれるかい？
あ、それと……よかったら、 ついでに「ゲゲルジュ」を呼んでもらえると助かる。 今回の氷菓は、もともとあのオッサンのリクエストだからさ。
氷菓の完成には、もうちょっとだけかかりそうなんだ。 それまで、オビちゃんたちと話したりして、 時間を潰しておいてくれるかい？
Playerか。 今回も、さすがの活躍だったぞ。
Playerか。 素晴らしい活躍だったぞ。
おかげで、冒険者ギルドの活躍が広まってくれてな。 広報活動としても、今回の紅蓮祭は大成功と言える。 まさに、災い転じて……ってやつだ。
それにしても、スペシャルな氷菓ってのが楽しみだな。 こう見えて、甘いものには目がないのさ。
そろそろ氷菓ができそうなら、 スレイシーやル・フル・ティアたちにも伝えないとな。 ああ、気にするな、俺から連絡しておくさ。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
おお、なんじゃ……？ 魔物退治も終わり、スペシャルな氷菓づくりが始まったとな？ そうか、ならばさっそく行かねばのう！
おお、なんじゃ……？ って、三大珍味を集めてくれた冒険者殿！？ きょ、今日はいったい、どのようなご用件で……。
魔物退治も終わり、スペシャルな氷菓づくりが始まったとな？ そうでしたか、ならばさっそく、食べに行かねばのう！
なんにせよ、 ネケケちゃんのスペシャルな氷菓…… 楽しみじゃの～。
あら、Playerさん。 お疲れさま！ アイスボンバード退治へのご協力、ありがとうね。
でもまさか、氷菓がもとで、 こんな事件になるとは思わなかったわ。 そもそもネケちゃんが、突然北洋に行くなんて。
……ネケちゃんとは、幼い頃からの友達なのよ。 昔、私たちが海辺で遊んでたとき、 魔物に襲われたことがあってね。
そのとき、冒険者の人に助けてもらったの。 それがきっかけで、私は冒険者さんたちの手助けがしたくて、 ギルドの仕事を目指した。
一方でネケちゃんは、 冒険者さんたちにおいしいものを食べさせたくて、 調理師を目指したのよ。
結局、冒険者好みのガッツリ飯じゃなく、 自分好みを貫いてお菓子の専門家になったあたりは、 あの子らしいけれど……。
今回の氷菓は、 冒険者ギルドの紅蓮祭で出されるってことで、 とくに気持ちが入っていたみたい。
いずれにせよ、ネケちゃんが無事に戻ってきてくれて、 本当によかったわ。
（★未使用／削除予定★）
いずれにせよ、ネケちゃんが無事に戻ってきてくれて、 本当によかったわ。
おっ、帰って来たね！ ちょうどさっき、氷菓が完成したところさ。 すぐ用意するから、そっちで待っていてくれるかい？
みんな、お待たせ！ アタシ謹製の氷菓「コスタ・デル・イエロ」、 心ゆくまで堪能してってくれ！
最後に、氷菓の保冷も兼ねて、ご一興…… 常夏の空に咲く一輪の氷華を、どうぞご覧あれ！
やあ、Playerさん。 どうかな…… 氷菓は、楽しんでもらえた？
何と言う？
苦労した甲斐があった
クマの演出が綺麗だった
おいしゅうございました
そうかい、それを聞いて、安心したよ。 今回は、いろいろ手間をかけさせちまったからね。 その疲れを少しでも癒せたなら……よかった。
そうそう、実は、 この子が、アンタの腕と度胸に惚れ込んじまったみたいでね。 旅についていきたいみたいなんだけど……どうかな？
さっすが、いい女は器が大きいねえ！
それじゃ、名残惜しいけど、 アタシは仕事に戻るよ。 残りの期間も、ゆっくり紅蓮祭を楽しんでおくれ！
皆の協力によって、紅蓮祭に笑顔と平穏が訪れました。 常夏のビーチに、再び脅威が迫るときは、 再びアイスボンバードを撃退し、祭りに貢献しましょう！
「紅蓮祭販売担当」が取引を開始しました。 紅蓮祭会場南東で発生しているF.A.T.E.に貢献することで、 得られる「紅蓮祭手形」を集め、報酬と交換してみましょう。