（★未使用／削除予定★）
Oh non, oh non, que faire !? Qu'est-ce que je vais dire au professeur si je ne trouve personne !?
Hm ? Oh ! Attendez, vous êtes artisane, vous, j'en suis sûr !
Mes yeux ne m'ont pas trompé ! Je suis Boric, l'assistant laborantin de la grande archéologue, madame Rurusha !
Figurez-vous qu'elle m'a chargé de lui trouver quelqu'un qui pourrait l'aider à restaurer une ancienne relique.
Bien sûr, je suis d'abord allé solliciter l'aide des techniciens de l'académie de magie, mais ils m'ont envoyé balader. Soi-disant qu'ils n'ont pas de temps à perdre à réparer des déchets sans valeur...
La vérité, c'est qu'on dirait vraiment un bibelot, cette relique... Mais le professeur affirme qu'elle est rare et a beaucoup de valeur.
Madame Rurusha est une archéologue très douée, je suis sûr qu'elle a raison ! Alors, je vous en prie, acceptez au moins d'écouter ce qu'elle a à dire !
Que répondez-vous ?
J'aimerais beaucoup voir cette relique.
Du moment qu'il y a une récompense à la clef...
Vraiment ? Fantastique ! Vous m'enlevez une belle épine du pied !
Madame Rurusha est quelque part dans l'académie de magie de Sharlayan, commençons par la retrouver.
Oh non ! Le professeur Namono est encore en train de passer un savon à madame Rurusha !
Mais vous êtes incorrigible, à la fin !
Vous me cherchiez ? C'est-à-dire que je suis un peu occupée, voyez-vous...
Mais bon sang, c'est pourtant pas compliqué ! Je veux que vous arrêtiez tout de suite vos histoires de restauration de débris !
Les fonds pour nos recherches et l'accès aux ateliers de l'aile des Fabricateurs ne sont pas illimités. Vous ne pouvez pas les utiliser à votre guise ! Cette “relique” est bonne pour la poubelle !
Allons, Professeur Namono, ne dites pas cela. Je suis certaine qu'elle a du potentiel...
Et concrètement elle vaut quoi, hein ? Vous avez sûrement de quoi me prouver ce que vous avancez... n'est-ce pas !?
Et toi, là, l'assistante ! Tu dois vraiment être stupide pour continuer à travailler aux côtés de cette aïeule ! Le temps aussi est une ressource limitée, et je te conseille de réfléchir à comment mieux l'utiliser.
Excuse-moi de t'avoir impliquée là-dedans, jeune femme. Le professeur Namono s'est levé du mauvais pied, ce matin.
Mais dis-moi, tu ne serais pas l'artisane que Boric est allé chercher ?
Ah ! Oui, c'est bien elle, Madame ! Elle a accepté de nous aider, alors je voulais que vous lui expliquiez tout ça vous-même. Je vous présente donc...
Euh... Mais c'est vrai ! Je ne vous ai pas encore demandé votre nom !
Eh bien Player, je te remercie d'avoir accepté d'aider une grand-mère comme moi.
Je suis Rurusha, professeur du département d'archéologie. J'imagine que Boric t'a déjà expliqué, mais j'ai besoin de toi pour m'aider à restaurer une ancienne relique.
Mais avant ça, je dois quand même t'exposer la situation dans laquelle je me trouve en ce moment...
Commençons par aller voir cette fameuse relique ensemble, je te dirai tout après. Rendons-nous à l'atelier de l'aile des Fabricateurs.
Monsieur Namono est super effrayant... Il est plus jeune que moi, et pourtant il est déjà professeur ! C'est quelqu'un de vraiment intelligent, mais il est toujours énervé quand je le vois au laboratoire...
Voilà ma petite relique, elle ressemble à un mignon petit poisson. Du coup, j'ai décidé de l'appeler “Dhyata dorée”, en hommage à Dhyata, la sainte patronne de la pêche.
C'est un glaneur qui l'a apportée à l'académie de magie...
Non seulement elle a été trouvée à l'étranger, mais en plus elle est en mauvais état... Le professeur Namono n'est pas le seul à penser que ce n'est qu'un déchet... Mais moi, je pense que c'est en réalité une sorte de pantin enchanté.
Je ne veux pas mettre votre parole en doute, Professeur, mais vous en êtes sûre ? Pour moi, on dirait juste une babiole en forme d'oiseau ou de poisson...
Est-ce que vous pensez qu'il pourrait s'agir d'une maquette d'un ancien aéronef... Et qu'il pourrait peut-être même voler ?
Peut-être bien, mon cher Boric. Mais moi, je suis persuadée que ma Dhyata dorée est bien un pantin enchanté.
Elle est différente des marionnettes uldiennes, mais elle renferme une technologie tout aussi complexe.
Je suis sûre que si nous réussissons à la réparer, elle se remettra à bouger... et je mettrai ma main à couper qu'elle cache un pouvoir spécial. Mon intuition d'archéologue ne me trompe jamais.
Votre intuition, hein...
C'est là que tu interviens, Player. En apparence, elle semble intacte, mais la technologie qu'elle contient a été gravement endommagée.
Nous allons donc devoir remplacer complètement certaines parties. Pour cela, nous aurons besoin de pièces de rechange uniques.
Qu'en dis-tu ? Cela me rendrait un fier service que tu acceptes de m'aider à donner une nouvelle vie à cette petite marionnette.
Fantastique ! Merci beaucoup, grâce à toi je vais enfin pouvoir commencer à vraiment restaurer ma petite Dhyata dorée !
Merci Player ! C'est vraiment gentil !
Bien, ne perdons pas de temps. Je vais te dire exactement ce que j'attends de toi.
D'abord, nous devons nous occuper de l'armature. Elle n'a pas l'air particulièrement corrodée, mais je ne veux pas prendre de risques.
Le mécanisme à l'intérieur est très délicat, le boîtier doit donc être absolument renforcé avant de faire quoi que ce soit.
Néanmoins, je me doute que tu es très occupée... Reviens me voir quand tu seras prête, d'accord ?
Vous pouvez à présent vous charger des livraisons du département d'archéologie. Parlez à Rurusha pour en savoir plus.
Deary me. Whatever am I to do? I dread to think how the professor would react if I returned without a─
Oh! Sorry, you startled me. I don't suppose you would happen to be a craftswoman, would you?
Brilliant! Please, allow me to introduce myself: I am Boric and I am under the employ of a professor at the Studium.
Professor Rurusha, to be precise. She works in the field of archaeology and is deeply invested in the restoration of relics. I have been tasked with finding someone capable of helping with her most recent project.
Needless to say, I first asked our colleagues at the Studium itself for their aid, but I was told in no uncertain terms that our so-called relic was mere refuse...
Frankly, between the two of us, to my untrained eye it appears to be little more than a shabby ornament or child's toy. The professor, meanwhile, is convinced that it is “unique and of great value.”
And far be it for me to question her─few archaeologists have had as much success as she! But I digress. Would you be willing to at least meet with the professor and hear more about our work?
What will you say?
Let me have a look at that relic.
As long as I'm compensated for my time...
So you are willing to meet her, then? Excellent! Thank you so much.
She ought to be somewhere here in the Studium. I don't imagine it will take too long to find her!
Oh, dear. Here's Professor Namono come to tell off the professor once more...
Honestly, I've never seen such foolishness!
Why, hello there. Terribly sorry, but I'm rather busy at the moment. Can it wait until later?
Perhaps you wouldn't be quite so busy if you weren't wasting time on what is clearly little more than rubbish!
You do realize there are limits to our fundings and facilities, don't you? The faculty cannot afford to waste time on projects that show little to no merit!
Honestly, I think you're overreacting, Professor. I have a very good feeling about this relic, you know.
Feeling? Feeling!? I was not aware we had decided to rely on *feelings* over common sense now.
If I were you two I'd spend my time on anything other than helping this crazed crone with her “work.”
Sorry about that! You must be wondering what you've walked into. It seems Professor Namono is having a rather bad day.
Wait a minute. You wouldn't happen to be an artisan, would you?
She is indeed, Professor! What's more, she's kindly agreed to hear more about our work. Which is why I brought, er...
Come to think of it, I don't think I ever asked for your name.
Well, Player, thank you for coming all this way to talk to an excitable old lady.
I am Rurusha, a humble professor of archaeology. You've doubtless heard from Boric that we are attempting to restore a relic of sorts.
I suppose it then falls upon me to explain our situation in a little more detail.
But let us first make our way to the workshop. It will be much easier to explain things to you there.
I'm not sure I know anyone scarier than Professor Namono... Of course, he is highly capable—the fact that he's become a professor despite being younger than myself is proof of that. Although, the fact remains that he's so...passionate about work that he is somewhat hard to approach.
The work that presently occupies my time is the restoration of this peculiar piscine-faced relic. Its design called to mind the stories of Saint Dhyata, which is why I have taken to calling it the “Golden Dhyata” in her honor.
It was brought to us by one of our gleaners.
From what I understand, the excavation whence they found it was an independent venture, and considering its otherwise lackluster appearance, those of a similar mind to Professor Namono have been quick to write it off as “rubbish.” However, I believe it to be a type of mammet.
I do not wish to sound impudent, Professor, but do you truly think that...thing could be a mammet? To my eyes it looks like an ornament designed to resemble a bird or a fish...
Next you'll be saying it can take to the skies like an airship.
For all we know it might well do that! And yes, I'm quite certain the Golden Dhyata is a mammet.
It doesn't look much like your standard Ul'dahn mammet, I'll grant you that, but its innards are no less complex.
We just need to get it fixed and it's bound to start moving, I know it! What's more, I've got a special feeling about this one. Something tells me it possesses special abilities.
Ah, another one of your special feelings. Wonderful...
In any case, this is where I need your help, Player. The relic might not seem in a bad state from its outer appearance, but its insides are a mess.
There appears to be little that can be salvaged, so it will be your duty to create replica parts that match all the broken ones housed within.
I would be forever grateful to you should you decide to help us. I'm just champing at the bit to find out what secrets lurk within this little, old thing.
Wonderful! I knew I could count on you the moment you arrived!
You've made an old woman very happy, Player.
Now, let's get down to business.
I'd like you to begin by working on its exterior. Though I see no signs of erosion, something─possibly one of the dislodged parts─has done considerable damage to its insides.
But it won't do to work on the interior and its complex parts without first ensuring the shell housing them is sound.
That said, I've no doubt you'll need to prepare a few things before you get to work. Let me know when you feel ready to get started.
You may now undertake deliveries for the Faculty of Archaeology at the Studium. Speak to Rurusha to learn more.
（★未使用／削除予定★）
Oje, wie soll ich bloß eine fähige Handwerkerin finden? Die Professorin verlässt sich doch auf mich ...
Huch?! Du bist doch nicht etwa eine Handwerkerin?
Welch ein Glück! Mein Name ist Boric. Ich bin Assistent von Professorin Rurusha vom Archäologischen Institut.
Professorin Rurusha sucht dringend eine Handwerkerin, die ihr bei der Restaurierung eines alten Artefakts behilflich ist.
Zunächst hat sie ihre Kollegen im Institut um Hilfe gebeten, aber die halten das Artefakt für - bitte verzeih den Ausdruck - wertlosen Müll. Niemand wollte sich ihrer Sache annehmen.
Nun ja, ehrlich gesagt sieht das Artefakt für mich auch eher wie ein Spielzeug aus, aber die Professorin ist fest davon überzeugt, dass es sehr wertvoll ist und über besondere Eigenschaften verfügt.
Bestimmt sieht sie mit ihren erfahrenen Augen mehr als wir. Würdest du dich zumindest einmal mit ihr unterhalten? Ich bitte dich!
Was sagst du?
Ich seh mir das Artefakt gerne einmal an.
Wenn eine Belohnung für mich herausspringt ...
Ach, da fällt mir aber ein Stein vom Herzen. Vielen Dank!
Jetzt um diese Zeit müsste Professorin Rurusha sich auf dem Gelände der Akademie befinden. Komm, lass uns gleich nach ihr suchen!
Oje, Professor Namono schimpft schon wieder mit Professorin Rurusha.
Was für ein Unfug!
Möchtest du etwas von mir? Ich bin gerade beschäftigt ...
Ich dachte, ich hätte mich klar ausgedrückt, aber ich muss wohl noch deutlicher werden. Lass die Finger von diesem Plunder!
Ich werde nicht zulassen, dass du unsere wertvollen Forschungsgelder mit diesen sinnlosen Spielereien vergeudest! Dieser Schrott gehört auf eine Müllhalde!
Bitte redet doch nicht so abfällig darüber, Professor Namono. Ich bin mir sicher, dass dieses Artefakt ein Geheimnis birgt, das sich zu erforschen lohnt.
Und wie bitte schön kommst du darauf? Du hast nichts vorzuweisen!
Und du, pass bloß auf! Mit dieser alten, störrischen Frau verschwendest du nur deine Zeit!
Bitte verzeih, dass du den Zorn von Professor Namono abbekommen hast. Er ist heute ziemlich schlecht gelaunt.
Sag mal, bist du vielleicht eine Handwerkerin?
Ja genau, sie interessiert sich für deinen Auftrag.
Dabei fällt mir auf, dass ich dich noch gar nicht nach deinem Namen gefragt habe. Wie heißt du?
Ah, Player, freut mich, deine Bekanntschaft zu machen.
Mein Name ist Rurusha. Ich bin Professorin am Institut für Archäologie. Ich benötige Hilfe bei der Restaurierung eines alten Artefakts.
Die Lage ist etwas verzwickt, aber ich werde dir alles erklären.
Komm, ich zeig dir das Artefakt.
Obwohl Professor Namono jünger ist als ich, hat er es schon zum Professor gebracht. Er denkt nur an seine Forschung und arbeitet Tag und Nacht, deswegen ist er auch ständig so gereizt.
Das ist das gute Stück! Der Fischkopf hat mich an den heiligen Dhyata erinnert, der zweifellos ein großer Fischliebhaber war. Deshalb nenne ich das Artefakt den Goldenen Dhyata.
Ein Klauber hat es gefunden und bei uns abgeliefert.
Professor Namono und die anderen Gelehrten unseres Instituts halten es für wertlosen Plunder, aber ich bin davon überzeugt, dass es eine Art magische Marionette ist.
Ich würde niemals an Euren Worten zweifeln, Frau Professorin Rurusha, aber für mich sieht es wie ein gewöhnlicher Ziergegenstand in der Form eines Fisches oder eines Vogels aus. Ist dieses Artefakt wirklich magisch?
Allerdings fehlen mir Eure Erfahrung und Euer Wissen. Denkt Ihr denn ... es könnte vielleicht sogar ein Modell eines antiken Luftschiffs sein?! Oder dass es sogar fliegen kann?
Das ist gar nicht so abwegig. Jedenfalls bin ich zuversichtlich, dass wir kurz vor einer großartigen Entdeckung stehen.
Die Figur unterscheidet sich zwar von den Marionetten aus ul'dhischer Fertigung, aber in ihrem Inneren befindet sich ähnlich komplizierte Technik.
Wenn wir es schaffen, die Technik zu reparieren, wird sich die Marionette in Bewegung setzen und uns ihr Geheimnis offenbaren. Das sagt mir mein untrügliches Gespür als Archäologin!
Hm, ein untrügliches Gespür also ...
Player, jetzt kommt es auf dich an. Von außen sieht das Artefakt weitgehend unbeschädigt aus, aber die Technik im Inneren wurde stark in Mitleidenschaft gezogen.
Für die Restaurierung werden wir einige Komponenten austauschen müssen. Dafür brauchen wir originalgetreue Ersatzteile.
Traust du dir das zu? Dann lass uns gemeinsam dieser alten Marionette neues Leben einhauchen! Damit würdest du mir eine riesige Freude bereiten.
Oh, wie lieb von dir! Lass uns gleich mit der Restaurierung beginnen! Ich kann es kaum erwarten.
Player, dann zeig mal, was du kannst!
Ich habe mir schon Gedanken über die Arbeitsschritte gemacht.
Zunächst müssen wir die Hülle stabilisieren. Sie ist zwar weitgehend erhalten, aber ich möchte kein Risiko eingehen.
Die Apparaturen im Inneren sind sehr kompliziert und fein, da muss die Hülle absolut stabil und bruchfest sein.
Du musst dafür sicherlich ein paar Vorbereitungen treffen. Melde dich, sobald du bereit bist.
Du hast die Aufträge des Archäologischen Instituts freigespielt! Sprich mit Rurusha und bring ihr die gewünschten Gegenstände.
（★未使用／削除予定★）
はぁぁぁぁ……まずい、どうしよう～。 このまま職人さんが見つからなかったら、 俺はどんな顔をして教授のところへ戻れば……！
……って、ああっ！！ もも、もしかしてあなたは、職人さんなんじゃっ！？
やっぱり……！！ 俺はルルシャ考古学研究室で、 教授の助手をしている、ボリックというものです！
実は、うちの教授……ルルシャ教授が、 遺物修復に協力してくれる職人さんを探してましてっ！
あ、もちろん最初は、学内の技師に協力を要請したんですよ？ でも、価値のないゴミの修復に割く人手はないと、 断られちゃって……。
まぁ、実際問題として、件の遺物は、 俺の目にも置物か、玩具の類に見えるんですけどね～。 でも、教授は「稀少かつ有益な品」だと断言してまして。
ルルシャ教授は、実績豊かな考古学者なので、 今回のことも俺たちの目が節穴なだけかも……？ だからその、どうかどうか、お話だけでもダメですか～っ！？
何と言う？
ぜひ遺物を見せてもらいたい
報酬がもらえるなら……
ああっ、お話聞いてくれるんですかっ！？ よかった～、本当にありがとうございます！
今の時間は学内のどこかにいらっしゃるはずなので、 まずは学内で「ルルシャ」教授を探しましょう！
ひぃぃっ！！ ナモノ教授、またルルシャ教授を怒鳴りにっ……！
まったく、性懲りもなく……！
あらあら、私に何かご用かしら……？ ちょっと今、取り込み中でねぇ……。
ええい……私の要求は極めてシンプルだ。 ガラクタの修復など、即刻中止していただきたい！
研究資金も、ましてや工匠殿の工房という設備も限りあるものだ。 見込みのない研究で、無駄に使っていいものではない！ あのガラクタには、ゴミ箱の方がお似合いだろう！
まあそう言わないで、ナモノ教授。 あの子にはきっと、とっても素敵な能力が……
具体的にはどのような……？ その見通しもないのだろうに、話にならん！
おい、どんくさい助手と、そこのお前！ この婆さんに付き合うなど、愚か者のやることだぞ！ 時間というものは有限なんだ、もっと有意義なことに使え！
見ず知らずの方を巻き込んでしまって、ごめんなさいねぇ。 ナモノ教授、虫の居所が悪かったみたいなの。
……あら？ もしかしてあなた、職人さんなのかしら？
そう、そうなんですよ、教授！ 話を聞いてくれると言っていただけたので、 教授も交えて説明をと思ってお連れした、職人の……
……そういえばまだ、 職人さんのお名前を聞いてなかったような……？
そう、Playerさんというのね。 あなたが来てくれて、お婆ちゃんとっても嬉しいわぁ。
私は考古学部で教授を務めている、ルルシャよ。 ボリックからもう聞いているでしょうけれど、 遺物の修復に協力してもらいたいのよ。
私たちが今、どういう状況にあるのかも含めて、 あなたにはちゃんと説明しないとねぇ……。
ひとまず、場所を改めましょうか。 続きは「工匠殿」の工房で、現物を見せながらお話しするわ。
うぅ……ナモノ教授、怖かったな～！ 俺よりも若いのに教授を務めている優秀な方なんですけど、 研究でピリピリしているから、ちょっと近づきがたくて……。
修復したいのは、このお魚みたいな顔をした遺物よ。 お魚に縁がある聖人チャタの名前をお借りして、 私は「黄金のチャタ号」って呼んでいるの。
とあるグリーナーさんが、 魔法大学に持ち込んできた品でねぇ……。
外部で発掘された遺物のうえに、この見た目だから、 ナモノ教授のように、価値のない「ガラクタ」と言う人も多いわ。 でも私は、魔法人形の一種だと考えているの。
教授の言葉を疑いたくはないんですけど、 これ、本当に魔法人形なんです……？ 俺には、鳥か魚を模した装飾品にしか見えなくて。
その……まさかとは思いますけど、 実は古代の飛空艇か何かを模したもので、 これも空を飛ぶのよ……なんて、言いませんよね？
案外、ボリックの言葉通りになるかもしれないわよ？ それに、チャタ号が魔法人形だということには確信があるわ。
一般的なウルダハ製の魔法人形とは違うけれど、 とても複雑な内部構造を持っているんですもの。
ともかく、修理さえしてあげれば、きっとこの子は動き出すわ。 それに、この子にはきっと特別な能力がある…… 考古学者としての勘が、そう言っているのよ。
うーん……勘、ですか～。
それでね、Playerさん。 この子、外見こそ目立った傷は少ないのだけれど、 中身の部品は破損、欠損が酷いのよ。
だから、修復と言いつつも、 部品の交換や補充がかなり必要になるから、 実際には複製品を作るに等しい作業量になるわ。
もし、それでも大丈夫であれば…… どうか、お婆ちゃんに力を貸してはくれないかしら。 この子に秘められているものを、私は解き明かしたいのよ。
まあまあ！ 引き受けてくれて、本当にありがとう……！ おかげで、ようやくこの子の修復が始められるわ。
Playerさん、 これから、どうぞよろしくねぇ。
それじゃあ、さっそくだけれど、 修復作業について、具体的なお話をさせてちょうだい。
まず手を付けたいのは外装よ。 見たところ腐食はしていないようだけど、 外れた部品が干渉したのか、内側に傷が多くてねぇ。
ただでさえ、内部の構造が特殊で複雑なものだから、 まずは器となる外装を整えることから始めないと、 安心して修復を進められないでしょう？
そうは言っても、あなたにも準備があるでしょうから、 作業を始められそうになったら、声をかけてちょうだいねぇ。
「考古学部」のシャーレアン魔法大学取引が開放されました！ 「ルルシャ」に話しかけて、納品を開始しましょう！