Je me demande bien sur quelle culture nous allons nous pencher, à présent. Tout semble envisageable, maintenant que nous savons qu'il est possible de vivre sur la lune.
J'ai une bonne nouvelle à vous annoncer. On nous a accordé la permission de voyager au-delà de ces terres !
Nous allons en profiter pour sortir de Sharlayan et aller directement à la rencontre d'autres cultures.
Vraiment !? Génial ! Et où irons-nous ?
Nous irons à Kugane, localité d'un lointain pays d'Orient que l'on nomme Hingashi.
Entendu ! Je sens qu'il y a beaucoup à apprendre là-bas !
Nous sommes autorisés à voyager, mais pas longtemps. Tâchons donc de découvrir un maximum de choses pour rentabiliser notre séjour.
Tu me sembles bien connaître l'Orient, n'est-ce pas, aventurière ?
C'est bien ce que je pensais ! Dans ce cas, accepterais-tu de nous servir de guide ?
Je te remercie.
Nous n'allons pas arriver tout de suite. En revanche, comme nous connaissons l'endroit où nous débarquerons à Kugane, à savoir la jetée n°2, je propose que nous nous y retrouvions.
L'utilisation des éthérites raccourcirait sûrement la durée de notre voyage. Quoi qu'il en soit, je te demanderais de partir devant et de nous attendre sur place.
Je vais partir en voyage avec le professeur !! Je suis si excitée... mais il ne faut pas que je rate mon coup.
Un peu plus tard...
Nous avons finalement voyagé avec une éthérite expérimentale. Et comme nous sommes arrivés un peu plus tôt que prévu, nous en avons profité pour emprunter ces tenues traditionnelles. Tu devrais t'en prendre une, toi aussi. Nous ferons ainsi tous couleur locale.
Je n'arrive toujours pas à croire que je suis en voyage à l'étranger avec le professeur...
Cherchons à présent le Château de Kugane.
On ne voit pas bien, d'ici. N'y aurait-il pas un endroit avec une vue plus dégagée ?
Que dites-vous ?
Grimpons sur le toit de l'auberge du Shiokaze !
Le pont Tasogare est tout près.
Attends une seconde ! En tant que touristes, je ne suis pas certain que nous ayons le droit de monter sur ce toit... Et puis c'est dangereux ! Je ne voudrais pas que ce panorama soit le dernier que nous voyions.
Je crois qu'il existe un endroit que l'on nomme le pont Tasogare. Allons-y.
Le pont Tasogare ? En voilà, un beau nom. Allons-y !
Voilà le Château de Kugane. Cet endroit a beau être une île comme Sharlayan, il faut bien avouer que la ressemblance s'arrête là.
Kugane est la seule ville de tout Hingashi dont le port est ouvert aux étrangers.
D'ici à penser que le gouvernement place ici en vitrine l'image qu'il veut donner de tout le pays, il n'y a qu'un pas.
Ne nous contentons pas d'observer, allons à la rencontre des gens du cru pour savoir de quoi il retourne.
Je suis sûr qu'échanger avec ces derniers nous offrira un meilleur aperçu de leur mode de vie atypique... Et, peut-être aussi, comprendre pourquoi le calme semble régner alors même que l'apocalypse nous guette.
La “vitrine” que nous voyons est peut-être un moyen pour les gouvernants de Hingashi de contrôler ce qu'ils montrent aux rares étrangers autorisés à entrer dans Kugane. Mais peut-être ont-ils confiance en leur capacité à vivre en autarcie.
Je crois qu'il s'agit d'un exemple très singulier de culture, et il se pourrait bien qu'il nous aide à trouver celle qui nous conviendrait le mieux. Croyez-moi, nous avons bien fait de traverser les océans pour nous retrouver ici !
Professeur, j'aimerais beaucoup aller à la maison de thé Umineko ! Il paraît que les gâteaux qu'ils servent avec le thé sont délicieux !
N'oublie pas pourquoi nous sommes ici, Hinageshi. Nous ne sommes pas des touristes mais des chercheurs. Concentre-toi sur l'essentiel, je te prie !
Excusez-moi, Professeur...
Au contraire, pardonne-moi car j'ai eu tort de m'emporter. Toi, tu as vu l'aspect touristique de notre objet d'étude, et c'est très bien ainsi. Continue sur cette lancée sans te départir de ta sensibilité.
Hum... Je pense que j'ai compris...
Allons à la jetée n°1 admirer l'architecture des grands entrepôts et visiter les forges de Kokajiya.
Quelle chaleur ! C'est l'occasion unique de voir en vrai comment on fabrique ces sabres au tranchant unique au monde.
Zut, je crois que je me suis laissé emporter par mon enthousiasme... Et moi qui te faisais la leçon, Hinageshi.
Hinageshi ? Mais où est-elle passée ?
Fichtre... J'étais tellement fasciné par ce que j'ai vu que je ne saurais dire ni à quel moment, ni où, nous l'avons perdue.
Voici ce que nous allons faire : je vais la chercher à Kogane-dori. Pendant ce temps, j'aimerais que tu ailles au quartier des Ijin et que tu demandes aux passants s'ils ne l'ont pas vue.
Vous dites que vous cherchez une jeune femme ?
Vous feriez mieux d'aller au Château de Kugane. Là, vous dominerez toute la ville, et si vous avez de bons yeux vous l'apercevrez peut-être.
Je vous laisse car je dois reprendre ma ronde.
Hinageshi !
Vous voilà, Professeur ! Et vous aussi !
Je suis soulagée... Mais bon, je me disais bien que vous finiriez par passer par ici, Professeur.
Il est vrai que le Château de Kugane était sur notre itinéraire de visite. Je constate que tu connaissais à l'avance tous les détails de notre voyage, Hinageshi !
Malgré tout, je n'arrive pas à déterminer où exactement nous avons été séparés.
Sur le chemin menant à la jetée n°1, j'ai été sollicitée par un marchand de Kogane-dori. J'ai eu à peine le temps de m'en débarrasser que vous aviez déjà disparus...
Ceci, juste après que vous m'avez réprimandée par rapport au fait que nous n'étions pas ici en tant que touristes...
Ne dis pas ça. Je t'ai laissée seule et je m'en veux terriblement. J'étais tellement absorbé par mes recherches que j'en oubliais tout le reste.
Pour être honnête, j'étais terriblement inquiet à ton sujet. Je t'imaginais toute seule et livrée à toi-même dans cette ville étrangère...
Tu n'imagines même pas le soulagement que j'ai éprouvé lorsque j'ai aperçu ton visage... mais je n'ose imaginer la terreur que tu as ressentie lorsque tu t'es aperçue que nous n'étions plus à tes côtés.
O-oui, j'étais horrifiée !
Que faire dans une telle situation... ?
Je sais !
Je suis confus de te demander cela, mais pourrais-tu me trouver du matériau pour kanzashi ?
J'ai ouï dire qu'on peut en trouver dans la Mer de Rubis. Espérons que ça lui redonne de l'entrain...
Je te remercie ! Pour ma part, je ne veux pas laisser Hinageshi seule. Nous t'attendrons donc ici.
Le matériau pour kanzashi se trouve au Couvercle des enfers, dans la Mer de Rubis.
Le matériau pour kanzashi se trouve à Onokoro, dans la Mer de Rubis.
Nous n'avions pas beaucoup de temps, et il a été gâché par ma faute... Je suis tellement navrée de m'être perdue...
J'ai entendu dire que les ressources naturelles abondent dans la Mer de Rubis, notamment sous la forme de magnifiques matériaux. Je suis sûr que tu y trouveras ce dont j'ai besoin.
Quelle splendeur !
Je vais de ce pas le confier à un artisan. Pendant ce temps, pourrais-tu tenir compagnie à Hinageshi ?
Je vois que je ne fais que gêner le professeur. Comme assistante, je ne vaux pas grand-chose...
Navré d'avoir disparu ainsi, Hinageshi, mais je voulais te donner ceci.
Une épingle à cheveux ? Et cette fleur, ça ne serait pas... ?
Si, il s'agit bien de la fleur que les gens de ce pays appellent “Hinageshi”. Entre nous, je me suis dit que ce serait le comble pour les chercheurs que nous sommes de se trouver en terre étrangère et ne récolter aucun matériau.
Est-ce que cela te plaît ?
Je...
Merci, Professeur ! J'en prendrai soin jusqu'à ma mort !
Étrange... J'ai beau me trouver en terre étrangère, je me sens comme chez moi quand tu es à mes côtés, Hinageshi. C'est un sentiment très apaisant, mais je me demande ce qui l'a fait naître en moi.
Mais nous n'avons pas le temps de réfléchir à ce genre de choses ! Finissons plutôt de visiter la ville. Nous irons d'abord au quartier de Rakuza, puis nous nous rendrons à l'auberge du Bokairo.
J'allais oublier ! Avant toute chose, nous devons absolument nous arrêter à la maison de thé Umineko pour y goûter leur thé et leurs gâteaux.
Ça me fait tellement plaisir, Professeur. Merci !!
J'ai parlé avec des baigneurs du coin dans une source thermale. Vous savez, j'ai vraiment eu le sentiment d'avoir vécu dans ma chair la culture de Kugane.
L'eau chaude du bain m'a fait beaucoup de bien ! Et, ce qui ne gâche rien, la vue sur la mer était magnifique !
J'ai du mal à imaginer que de l'autre côté de cette mer se trouvent Doma ainsi que la Steppe d'Azim, la terre de mes ancêtres.
Un jour, j'aimerais partir à la rencontre des peuplades nomades. Je voudrais tant voir en vrai de quelle façon ces gens vivent.
Nous irons voir ce qu'il est en est, Professeur ! Nous avons encore tant à découvrir...
Oui, nous irons !
Mais toutes les bonnes choses ont une fin : nous devons retourner à Sharlayan.
Aventurière, n'oublie pas de te rendre à l'aile des Collectionneurs lorsque nous serons de retour. Tu y obtiendras ta récompense.
Ce voyage nous a beaucoup appris. Quant à ce sentiment de paix intérieure que j'ai ressenti là-bas... J'ai l'intuition que déterminer sa nature et sa cause permettrait de faire grandement avancer nos recherches.
Qu'il est bon d'être chez soi ! J'ai beau adorer découvrir toutes ces cultures, voyager trop longuement me fatigue et je sens que j'ai besoin de me ressourcer ici.
Tout le monde a un lieu qu'il considère comme son “chez-soi”. Vous aussi, j'imagine ?
Nous ferions mieux de sauvegarder nos découvertes. Je vous contacterai à nouveau pour vous révéler notre prochain sujet d'étude !
Hinageshi propose la prochaine quête aux mineurs ou aux botanistes de niveau 88.
Il est nécessaire de terminer la quête de l'épopée “Le jardin aux horreurs” pour entamer la suivante.
I do wonder what culture we shall be examining next. Knowing even the moon is inhabitable, the possibilities seem endless.
I bear good tidings─permission has been granted for our voyage.
I decided it was about time we went and experienced other cultures firsthand rather than recreate them here in our workshop.
A fabulous idea, indeed! Wherever are we going, Professor?
Hingashi. Kugane, to be specific.
Oh, how wonderful!
Though our journey has been approved, we cannot afford to tarry. We have been granted but a short amount of time to stay there, you see.
Are you, perchance, knowledgeable of the Far East?
In that case, could we ask you to act as our guide?
You have my thanks.
We should arrive at Pier #2 when we reach Kugane. Pray meet us there when you are ready.
Would that we could travel via aetherytes. Mayhap then we would have more time for research. Alas...
I can scarcely believe it. Our first holid─I mean, our first research trip together!
Some time later...
We braved the experimental aetheryte, and came via Radz–at–Han. Much to our delight and surprise both, they were renting local attire, and I was not about to pass up the opportunity to dress in authentic Hingan garb.
I still cannot quite believe I am here in this foreign land with the professor!
Now, where is Kugane Castle...?
Wherever it is, it does not seem to be visible from here. Would you happen to know a better place to take in its splendor?
What will you say?
The roof of the Shiokaze Hostelry should do nicely.
How about the Tasogare Bridge?
Wait just a moment. Are mere tourists such as ourselves allowed on the roof of said establishment? I enjoy fine views as much as anyone, but I would rather avoid becoming a criminal...
Perhaps Tasogare Bridge would be the better option. If I am not mistaken, it should be close by. Shall we have a look from there?
Tasogare. I rather like the sound of that. Very well, show us the way.
A fortress most formidable. This may be an island like Sharlayan, but it is quite clear our cultures are as night and day.
However, one must keep in mind that Kugane is unlikely to be a true representation of life in Hingashi.
After all, this port town is but a tiny part of a larger region, and sadly the only section of it open to the wider world.
If we are to get a truly accurate picture, we must speak with the locals.
Speaking of which, this place is surprisingly peaceful considering recent events.
The ruling class doubtless controls what information is allowed into the area. Which begs the question: how much is known by those here regarding affairs in the rest of the world? Perhaps they are convinced they are strong enough to weather any storm alone...
At any rate, our work here is certain to prove a most enlightening experience. Already am I glad for this trip.
Ahem, Professor. If possible, I would very much like to visit the Umineko Teahouse and sample their dango. I have heard very good things!
Hinageshi... Do not forget why we are here. We are researchers, not tourists. You would do well to remember that.
My apologies, Professor...
Forgive me, I did not mean to upset you. I fear the long journey has left me on edge. Kugane does indeed thrive on tourism, and you are not wrong to deem that aspect of their culture worthy of investigation.
You are too kind, Professor.
Now, let us pay a visit to Pier #1 and take in the storehouses, then make our way to Kokajiya.
Ah, such heat. Greater, perhaps, even than the Garlean heaters. It is an honor to witness the forging of Kugane's world-famous katana blades.
Ah, but we mustn't forget why we are come here. I suppose now it is Hinageshi's turn to rebuke me.
...Hinageshi? Where could she have gone?
I was so entranced by the sights and sounds of the city, I cannot rightly say when last I saw her.
Let us split up and search for her. If you would check the Ijin District, I will search on Kogane Dori.
A woman lost on the streets, you say?
A tourist would have no cause to come this way. You would be better served searching near the gates of Kugane Castle. Much of the city can be seen from there.
Now, if you will excuse me.
Hinageshi! We've found you at last!
Professor! Oh, thank goodness.
I thought if I waited here long enough, you would come eventually.
Yes, we did plan on visiting the castle, didn't we? I should have expected you would memorize our itinerary.
But what happened? I could have sworn you were right behind me.
Well, I was approached by a merchant on Kogane Dori whilst we were making for Pier #1. I stopped to say I was not interested, and when I turned around you were nowhere to be seen...
I should not have been so careless. You did warn me not to behave as a tourist, after all...
No, I should have been more attentive. When engrossed in my work, my surroundings all but fade away.
The thought of you lost, wandering aimlessly through the streets of Kugane... My heart was fit to burst.
But to see you here, safe and sound... Words fail to express my relief. I can only imagine the distress I've caused you.
Oh, Professor. I...
What can I do to comfort her?
That's it!
Terribly sorry to ask this of you, but I wish to fashion a hairpin for Hinageshi to lift her spirits. Might I trouble you to procure the necessary material?
The Ruby Sea is said to be a treasure trove of resources. Perhaps you can find something there along the shore or beneath the waves.
Thank you. I would be a fool to leave her alone, so I will wait with her here until you return.
The hairpin material you require can be found at Hells' Lid.
The hairpin material you require can be found on Onokoro.
I am terribly sorry for all this. Our stay was meant to be a short one, and yet I have wasted so much of your time...
They say the Ruby Sea is a treasure trove of natural resources. I am certain you can find what I need there.
Absolutely stunning!
I shall waste no time in taking this to a craftsman. Pray keep Hinageshi company here while I am gone.
Where do you suppose the professor has run off to? I suppose it doesn't matter. I would only prove a hindrance were I to accompany him further.
My apologies for disappearing like that. I went on a little errand to have this made for you, Hinageshi.
Wait. The flower on this hairpin is...
Nothing gets past you! Indeed, it is the flower the locals here know as a “hinageshi.” I thought it would be a shame were we to return home from our travels empty-handed.
I...hope it is to your liking.
It's perfect...
Thank you, Professor! I shall treasure it for all my days!
Strange... These excursions to other lands are always a rather stressful ordeal. With Hinageshi here, though, things are...different.
Ahem. But this is no time for self-reflection! We must needs survey the rest of the town posthaste. Let us make for the Rakuza District, followed by the Bokairo Inn.
Ah, but wait. Before all that, we must pay a visit to the Umineko Teahouse to sample their finest dango and tea.
Thank you, Professor. I can hardly wait!
I just had the most wonderful time chatting with the patrons of the hot springs.
The springs were exquisite, though it was the view that took my breath away.
I yet struggle to believe that on the other side of this ocean lies Doma, and the Azim Steppe, my ancestral home.
How I would love to travel there just once, to see how the nomads live firsthand.
You will, Professor. Someday. And I shall be by your side when we do!
I should like that very much.
...Alas, the time has come for us to return to Sharlayan.
Pray stop by Searchers' Meet once you've returned. I would see you compensated for your work here.
A most fruitful trip indeed. However, I am yet mystified by the feelings of warmth and comfort I found there in Kugane. If I could somehow get to the bottom of that, I am certain it would benefit our research greatly.
Ah, it is good to be home. Traveling is lovely, of course, but best enjoyed in moderation like all good things.
I should hope you have some place to call home as well?
Then I would bid you return there, and take a well-deserved rest. I will be in touch again once we are ready to resume our work.
The next quest will be available from Hinageshi upon reaching level 88 as a miner or botanist.
In order to undertake the subsequent quest, you must first complete the main scenario quest “Hunger in the Garden.”
Auch auf dem Mond gibt es also Leben! Wer hätte das gedacht? Wo uns unsere kulturelle Forschungsreise wohl als Nächstes hin verschlägt?
Ich bringe frohe Kunde. Einem Reisegesuch, das ich schon vor etwas längerer Zeit gestellt habe, wurde stattgegeben.
Die nächste Kultur werden wir nicht hier in Sharlayan, sondern direkt vor Ort hautnah erleben!
Wirklich?! Und wo geht es hin? Jetzt macht es doch nicht so spannend!
In ein Land weit im Osten: nach Hingashi - genauer gesagt dessen Einlasstor Kugane!
Nach Kugane?! Oh, wie schön! Da gibt es bestimmt sehr viel zu entdecken!
Die Reiseerlaubnis er... äh ...laubt uns leider nur einen kurzen Aufenthalt, den ich so effektiv wie möglich nutzen möchte.
Du kennst dich in den östlichen Gefilden doch sicher gut aus, oder?
Ha, das habe ich mir doch gedacht! Hättest du in diesem Fall die Güte, uns ein wenig die Stadt zu zeigen?
Vielen Dank!
Wie ich hörte, werden wir an Pier 2 ankommen. Also schlage ich vor, dass wir uns dort treffen. Gute Reise!
Wirklich schade, dass wir nicht mit Ätheryten reisen können. Du wirst dir ja sicher ausrechnen können, wie lange die Überfahrt für uns etwa dauert. Erwarte uns also zu gegebener Zeit an Pier 2 in Kugane.
Eine gemeinsame Reise mit dem Professor ... Eine bessere Chance bekomme ich nie! Ich bin ja so aufgeregt!
Nach einer gewissen Weile ...
Wir sind über Radz-at-Han angereist. Wie es der Zufall so wollte, gab es dort einen Verleih für hinganische Kleidung, also haben wir uns schon einmal ausstaffiert. Ich erhoffe mir, dass wir so noch besser in die hiesige Kultur eintauchen und sie verstehen lernen können.
Ich kann immer noch nicht glauben, dass ich in einem fremden Land bin. Mit dem Professor ...!
Dann lasst uns doch mal sehen. Wo ist denn das Schloss?
Hm, die Aussicht von hier lässt zu wünschen übrig. Gibt es vielleicht einen Ort mit einer besseren Sicht?
Was sagst du?
Das Dach des Gasthauses Shiokaze!
Die Tasogare-Brücke.
Ein Gasthaus? Ich weiß nicht, ob das wirklich ein angemessener Ort für redliche Wissenschaftler wie uns ist. Die hochprozentigen Ausdünstungen der Gäste könnten meine Sinne benebeln.
In der Nähe soll es eine schöne Brücke mit dem klangvollen Namen Tasogare geben. Warum versuchen wir es nicht einmal dort?
Tasogare-Brücke? Was für ein wohlklingender Name ... Also gut, versuchen wir es dort!
Das ist also Schloss Kugane ... Ein wahrlich majestätischer Anblick. Mit unseren Bauten in Sharlayan ist das nicht zu vergleichen, obwohl wir ja ebenfalls ein Inselreich sind. Interessant ...
Es gilt aber zu bedenken, dass Kugane wohl kaum die Lebensverhältnisse im ganzen Reich widerspiegelt.
Schließlich ist das hier nur ein kleiner Ausschnitt von Hingashi - und leider der einzige, der uns offensteht.
Mit bloßen Beobachtungen ist es deshalb nicht getan. Wir müssen uns mit den Einheimischen unterhalten, wenn wir das Leben in diesem Land wirklich verstehen wollen.
Nehmen wir zum Beispiel die himmlische Ruhe, die hier im Angesicht der Letzten Tage herrscht. Erstaunlich, nicht wahr?
So etwas lässt sich eigentlich nur dadurch erklären, dass die herrschende Schicht genauestens kontrolliert, welche Informationen ins Land gelassen werden und welche nicht. Oder aber man hält sich für stark genug, das drohende Unheil zu überdauern.
Wie auch immer, die Beobachtungen hier werden uns sicher wertvolle Erkenntnisse liefern. Ich bin wirklich froh, dass wir die weite Reise auf uns genommen haben.
Also, ich würde ja gerne mal dem Umineko-Teehaus einen Besuch abstatten. Die Reisklöße dort sollen phänomenal sein!
Meine liebe Hinageshi, ich muss doch sehr bitten. Die Liebe mag durch den Magen gehen, aber kulturwissenschaftliche Studien doch wohl eher nicht. Wir sind nicht zum Vergnügen hier, vergiss das nicht.
E-Entschuldigung, Herr Professor ...
Oh, äh ... Nein, *ich* habe mich zu entschuldigen. Eine solch strenge Zurechtweisung war der Sache nicht angemessen. Dass Kugane auch seine touristischen Seiten hat, ist ja unbestritten. Und es ist löblich, dass du Initiative zeigst. Also bitte, erkunde die Stadt so, wie du es für richtig hältst.
... Danke.
Mein Vorschlag wäre, dass wir uns erst einmal zu Pier 1 begeben. Dort können wir gleich zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen: Die Bauweise alter Lagerhäuser studieren und uns gleichzeitig eine Schmiede von innen ansehen.
Oooh, diese Hitze! Unglaublich! So also werden die schärfsten Klingen der Welt hergestellt!
... Verzeihung. Jetzt rede ich schon wie ein kleiner Junge daher. Dabei habe ich Hinageshi vorhin noch für mangelnde Professionalität gescholten.
Nanu? Wo steckt sie eigentlich?
Hm, nirgends zu sehen. Ich war so von der Schmiedekunst hier gefesselt, dass ich ihr Verschwinden gar nicht bemerkt habe. Ob sie sich verlaufen hat?
Ich werde auf der Kogane-dori nach ihr suchen. Sieh du bitte im Ijin-Bezirk nach.
Ob ich eine Frau gesehen habe, die verloren wirkte?
Besucher verirren sich eigentlich nicht an diesen Ort. Ich würde mein Glück an deiner Stelle mal am Schloss versuchen. Von dort hat man eine gute Aussicht auf die ganze Stadt.
Wenn du mich jetzt bitte entschuldigst, ich bin im Dienst.
Hinageshiii!
Oh, Herr Professor! Und unsere treue Klauberin vom Dienst!
Da bin ich aber froh! Ich hatte gehofft, dass ich euch hier früher oder später treffen würde.
Verstehe. Ich hatte tatsächlich vor, mir später das Schloss anzusehen. Du hast dir unseren Reiseplan sehr gut eingeprägt, Hinageshi, aber etwas anderes hätte ich auch nicht von dir erwartet.
Doch sag, wo bist du uns bloß abhandengekommen?
Mich hat ein Händler angesprochen, als wir auf dem Weg zum Pier an der Kogane-dori vorbeikamen. Und als ich ihn endlich abgewimmelt hatte, da wart Ihr schon verschwunden.
Ich ... Ich war wohl wieder nicht mit dem nötigen Ernst bei der Sache ...
Nein, nein, liebe Hinageshi, ganz und gar nicht. *Ich* muss mich hier entschuldigen. Ich war so in meine Forschung vertieft, dass ich Augen für nichts anderes mehr hatte. Du musst ja Höllenängste ausgestanden haben alleine in dieser fremden Stadt.
Der Gedanke, dich in einem fremden Land zu verlieren ... Ich hätte es mir niemals verziehen.
Umso größer war die Erleichterung, als ich dich gerade hier entdeckte. Wie groß müssen da erst deine Sorgen gewesen sein.
So kann man es natürlich auch ausdrücken ...
Hoppla! Irgendwie muss man sie doch trösten können ...
Ah, ich hab's!
Ich bitte dich das wirklich nur ungern, aber könntest du mir vielleicht ein paar Materialien für eine kleine Aufmerksamkeit besorgen? Dazu müsstest du zur Rubinsee reisen.
Ich möchte *einer gewissen Person* damit eine kleine Überraschung bereiten. Du weißt schon ... Das muntert sie sicher auf.
Vielen Dank! Es wäre nicht gut, Hinageshi in ihrem momentanen Zustand alleine zu lassen, also bleibe ich hier in Kugane. Triff uns wieder, wenn du die Besorgung erledigt hast.
kann am Höllenspund abgebaut werden.
kann in der Nähe von Onokoro geerntet werden.
Es tut mir ja so leid ... Unsere Zeit hier ist begrenzt, und dann verplempere ich sie auch noch, indem ich mich verlaufe und alle nach mir suchen müssen!
Die Rubinsee soll ein wahrer Hort an Schätzen der Natur sein. Sicher findest du dort auch .
Das ist ... Ich bin überwältigt!
Entschuldige mich einen Moment. Ich bin gleich wieder zurück. Bitte leiste du Hinageshi solange Gesellschaft.
Jetzt ist der Professor schon wieder weg. Setzt er seine Erkundungen etwa alleine fort, damit ich Tölpel ihn nicht mehr behindern kann?
Entschuldigt, dass ich euch warten ließ. Hier Hinageshi, das ist für dich.
Eine Haarnadel? Ist diese Blume etwa ...?!
Ganz recht, meine Liebe. Eine hiesige Hinageshi. Wir können schließlich nicht mit leeren Händen wieder nach Sharlayan zurückkehren, oder?
Und? Gefällt sie dir?
Ich ... Also ... Ich weiß gar nicht ...
Vielen, vielen Dank! Ich werde sie wie einen Schatz hüten. Mein Leben lang!
Es ist schon komisch, meine liebe Hinageshi. Da stecken wir weit in der Fremde, doch an deiner Seite fühle ich mich geborgen wie zuhause. Ich kann mir das nicht erklären ...
Hoppla, jetzt hätte ich beinah vergessen, wozu wir hier sind! Wir sollten die verbleibende Zeit nutzen, um uns noch ein wenig in der Stadt umzusehen. Lasst uns als Nächstes den Rakuza-Bezirk und das Badehaus Bokairo aufsuchen.
Natürlich erst, nachdem wir einen kleinen Abstecher zum Umineko-Teehaus gemacht haben. Wir dürfen uns die Reisklöße schließlich nicht entgehen lassen - rein aus wissenschaftlichem Interesse, versteht sich.
Oh, Herr Professor! Wie ich mich darauf freue!
Ich habe mich im warmen Wasser entspannt und bin sogar ein wenig mit den Einheimischen ins Gespräch gekommen! Ich glaube, ich bin ganz gut in die hiesige Kultur *eingetaucht*, hihi.
Also, das war wirklich sehr entspannend! Und die Aussicht: phänomenal!
Hinter diesem Meer liegt also Doma, die Heimat der Samurai. Und auch die Azim-Steppe, wo mein Volk seine Wurzeln hat ...
Auch sie würde ich eines Tages gerne einmal besuchen. Wie so ein Leben als Nomade wohl ist?
Es gibt noch so viel zu entdecken, nicht wahr? Das dürfen wir uns auf keinen Fall entgehen lassen!
Ja ...
Aber jetzt wird es erst mal Zeit, den Heimweg anzutreten, so sehr es mich auch schmerzt. Man erwartet uns zurück in Sharlayan.
Suche uns nach deiner Rückkehr doch bitte im Sammlerkolleg auf. Du sollst für deine Bemühungen schließlich gebührend entlohnt werden.
Unsere Studienreise, so fühle ich, hat mich etwas gelehrt, das über ihren eigentlichen Zweck hinausgeht. Ich kann nur noch nicht genau sagen, was es war. Dieses Gefühl der Geborgenheit in der Fremde ... Wenn ich seine Ursache festmachen könnte, würde mich das in meinen Studien bestimmt sehr viel weiterbringen.
Da mag die Welt noch so voller toller Dinge sein, Reisen ist ganz schön anstrengend. Hier fühle ich mich irgendwie am wohlsten.
Es ist schön, ein Zuhause zu haben, das auf einen wartet, nicht wahr? Hast du so etwas auch?
Das freut mich! Aber jetzt müssen wir erst mal unseren Forschungsbericht über Kugane schreiben. Sobald wir ein neues Thema haben und wieder deine Hilfe brauchen, melde ich mich bei dir! Also, bis dann!
Sobald du als Minenarbeiterin oder Gärtnerin Stufe 88 erreicht hast, kannst du von Hinageshi im Sammlerkolleg einen neuen Auftrag erhalten.
Um den nächsten Auftrag annehmen zu können, muss der Auftrag „Beileibe kein Ziergarten“ des Hauptszenarios (Endwalker) abgeschlossen sein.
月でも生活が成り立ちそうだとすると…… 次はどんな文化を研究するんでしょうね～？
いい報せがある。 かねてより出していた渡航申請に許可が下りたよ。
次の文化は、ここで再現するのではなく、 島を出て、現地の文化を実際に肌で感じてみよう！
わ～、本当ですか～！ それで、いったいどこに行くんです？
遥か東方にある、ひんがしの国。 その唯一の玄関口である、クガネに行こうと思う。
クガネですか～、いいですねぇ！ 学ぶところ、たくさんありそうです！
申請が下りたといっても、長居はできない。 滞在時間が限られている中、 できるだけ効率よく回る必要があるんだが……。
あなたは、東方にも詳しかったりしないだろうか？
おお、やはり……！ それならどうか、現地での案内役をお願いできないだろうか？
ありがとう！
クガネに渡航する際は「第二波止場」というところに着くようだ。 ぼくらは到着までしばらく時間がかかるだろうから、 そこで合流しよう。
ぼくらもエーテライトで移動できれば早いんだけどね。 あなたは我々が到着するころを見計らって、 現地で待っていてほしい。
教授と一緒に旅行だなんて…… これ、すっごいチャンスじゃないですか？ ドキドキしてきました～！
しばらく後……。
新型エーテライトを使ってラザハン経由で来たんだが、 乗り継ぎの途中で、衣装を貸し出していてね。 せっかくだから着替えてみたんだ。
こ、こここ、婚前旅行に来られるなんて、夢みたいです……！
さて、クガネ城は、と……。
ここからではよく見えないな。 どこか眺めの良いところはないかな？
何と言う？
潮風亭の屋根の上！
この近くなら黄昏橋だ
待ってくれ、それは我々一般人にも登れるところなのかな？ 絶景には興味あるが、あの世の景色までは見たくないよ……。
この近くに「黄昏橋」というのがあるみたいだから、 そこに行ってみよう。
「黄昏橋」か、素敵な名前だね。 よし、そこに行ってみよう。
あれがクガネ城……なんという威容だ。 同じ島国でも、シャーレアンとはまるで違うね。
クガネは、鎖国中のひんがしの国でも、 唯一、異国の民に開かれた開港場……。
諸国から見たひんがしの国は、 このクガネがすべてのような印象を受けるが、 意図的にそう仕向けられている可能性もある。
目で見るだけでなく、実際に現地の人々に話を聞き、 その実態を探る必要があるだろう。
また、終末の危機があってなお、 この街は、平穏そのものに見える。
それが諸外国から受け取る情報を、 「お上」が操作して人々に伝えた結果なのか……。 あるいは、独力で生き残る自信があったからなのか……。
最良の文化を検討するという、 ぼくの研究のためにも興味深い実例と言えるだろう。 はるばる海を渡って来た甲斐がありそうだよ。
私、ウミネコ茶屋に行ってみたいです！ 渋いお茶に、甘いお団子の組み合わせが絶品だとか。
ヒナゲシ君……文化の体験とはいえ、 ぼくらは観光目的で来ているわけではないんだ。 もう少し気を引き締めてくれ！
す、すみません……。
あ、すまない……少し神経質になっていたみたいだ。 ここが観光地としての側面があるのも間違いはないし、 きみはきみの観点で、文化を体験してくれていい。
……はい。
次は第一波止場に行って、蔵の建築を眺めつつ、 「小鍛冶屋」の見学をしよう。
おお、この熱気……！ 世界中の武具の中でも、随一の切れ味を誇ると言われるカタナは、 こうして作られていたのだ……！
おっと、私としたことが、 ついつい童心に返ってしまった。 これではヒナゲシ君のことを叱れないね。
……おや？ ヒナゲシ君がいない？
なんてことだ……見学に夢中になってしまっていて、 正直いつからいなくなっていたのかわからない。 どこではぐれたのだろう？
ぼくは小金通りの方を探すので、 あなたは「異人街」の方で彼女の姿を見かけた者がいないか、 探してもらえないだろうか？
迷子の女性を見かけなかったか、だと？
このような場所に観光客が来るはずもなかろう。 「クガネ城」の門前からなら、街が一望できる。 そこから「見渡す」のがよかろう。
では、見回り中ゆえ、御免。
ヒナゲシ君！
あ、教授～！！ それに冒険者さんも～！
よかったぁ……このあたりなら、 そのうち教授も来るんじゃないかと思ってました。
そうか……たしかにクガネ城を見学する予定だったから……。 さすがヒナゲシ君、私の行動パターンは把握済みというわけだ。
それにしても、いったいどこではぐれてしまったんだろう？
第一波止場に向かう途中、小金通りの横を通りがかった時、 呼び込みの店員に話しかけられてしまって……。 その応対をしていたら、教授たちとはぐれちゃったんです……。
観光気分じゃ困ると、叱られたばかりだったのに……。
いや、ぼくの方こそ、寂しい想いをさせてすまない。 研究のことを考えるあまり、まわりが見えていなかったよ。
実は……ぼくもきみを探している間、見ず知らずの街で、 ひとりきりで駆け回り、とても不安だったんだ。 このままひとり、帰れなくなったらどうしよう、と。
だから、こうしてヒナゲシ君の顔を見たとき、 どれだけ安心したことか。 きっときみは、ぼく以上に心細かったに違いない。
はい～、とっても寂しかったです～～！！
こんなとき、何かできることは……。
そうだ！
本当にすまないが、理由は後で説明するので、 「」というものを、手に入れられないだろうか？
「紅玉海」というところで採れると聞いているんだが、 それを使って、彼女を元気づけたいんだ。
ありがとう！ ヒナゲシ君をこのままひとりで置いてはおけないので、 ぼくはここで待ってるよ。
「」は、 紅玉海の獄之蓋で採集することができます。
「」は、 紅玉海のオノコロ島付近で採集することができます。
滞在時間も限られているのに……。 ご迷惑をおかけしてしまい、すみませんでした……。 ひっく……。
「紅玉海」は、美しい天然資源の宝庫だと聞く。 そこなら「」も採れるはずだ。
これは……なんと美しい！
さっそく職人さんのところへ行ってくるよ。 あなたはここで、ヒナゲシ君と待っていてくれ！
ぐすっ、教授のお邪魔ばかりしてしまって…… 私は助手失格です……。
待たせてしまってすまない。 ヒナゲシ君に、これを渡したくて、ね。
これは……お花のかんざし？ このお花って、もしかして……！？
そう、この国では、「ヒナゲシ」と呼ばれている花だよ。 せっかく現地に来たのに、なんの素材も採集しないだなんて、 ぼくらの研究らしくないだろう？
だから、お土産の代わりに、それを。
あ、あ、あ……。
ありがとうございますー！！ 私、一生大事にします～！
不思議だ……ヒナゲシ君といるときは、 たとえ異郷のど真ん中でも、まるで我が家にいるかのようだ。 この安心感はいったい……？
いけない、のんびりはしていられないぞ！ 急いで街を見て回らなくては。 次は楽座街を見てから、「望海楼」に行こう！
おっと危ない、忘れるところだった！ その前に、ウミネコ茶屋にも寄って、 お茶とお団子を、食べていかないとね。
教授……ありがとうございますー！！
温泉につかりながら、他国の方とおしゃべりしちゃいました。 クガネならではの文化を体験した気がします～！
いやぁ、いい湯だった……！ 望海楼という名前のとおり、素晴らしい眺めだったね。
海の向こうには、侍の国ドマや、 ぼくの一族のルーツ、アジムステップがあるのか……。
そちらもいつか行ってみたいな。 旅をしながら生きる民族……どんな生活なんだろう？
世界には、まだまだ知らないことがたくさんですね。 いつかきっと行きましょう！
ああ……！
さぁ、そろそろ帰りの時間だ。 名残惜しいが、シャーレアンに戻ろう。
あなたは、ぼくらが戻るころを見計らって、 「選者殿」に顔を出してほしい。 そこで今回のお礼をしよう。
今回の研究旅行は、とても大きな収穫があったように感じる。 あの異国の地で感じた安心感の正体……それがわかれば、 研究にも大きな進展がありそうな……そんな気がするんだ。
やっぱりここが落ち着きますね～！ 世界中に良い文化がありますけど、 旅してばかりでも、きっと疲れちゃいます。
人には、帰ってくる場所が必要なんですね。 冒険者さんにも、そういう場所があるんですか？
それでは、私たちは今回の出張の報告書を作成します。 次の研究内容が決まったらまたお報せしますね！
「採掘師／園芸師」のいずれかがレベル88以上になると、 選者殿の「ヒナゲシ」から、次のクエストが受注可能です。
次のクエストを進行するためには、 「メインクエスト：暁月のフィナーレ」の 「エウロスの冷笑」を完了する必要があります。